A partir de la versión 1710 de Aplicaciones de Microsoft 365 para empresas (la versión de 2101 amplía la característica a Outlook), estamos reemplazando las características de traducción en el cliente actuales por un conjunto de características modernas de Traductor con tecnología exclusiva del servicio Microsoft Translator basado en la nube.
Como administrador o profesional de TI responsable de implementar y administrar Office en su organización, probablemente se pregunte qué significa este cambio para usted.
Nota: Esta característica también está ahora disponible para los clientes de inquilinos GCC-H que ejecuten la compilación 16.0.13127 o posterior. Para Outlook, está disponible en la versión 2101 y en la compilación 16.0.13628.10000 o posterior.
Información general de Translator
La nueva característica Traductor ofrece varias ventajas importantes para la mayoría de los clientes, como las siguientes:
-
Los idiomas de origen se detectan automáticamente.
-
Se admiten documentos multilingües.
-
Los usuarios pueden buscar traducciones de palabras, frases y otras selecciones de documentos seleccionadas.
-
Los usuarios pueden volver a insertar traducciones en el documento conservando el formato y la fidelidad.
-
Los usuarios pueden crear copias traducidas a petición de documentos directamente en la aplicación.
Tenga en cuenta que la lista anterior es solo una muestra. La funcionalidad y el comportamiento específicos del Traductor pueden depender de la aplicación, para dar cabida a diferencias de escenario o flujo de trabajo.
Con el tiempo, es posible que se agreguen funciones adicionales al Traductor para ayudar mejor a los usuarios que trabajan en idiomas no nativos.
Cambios en las características de traducción heredadas de Office
Se perderán algunas funciones en el cambio al Traductor moderno, en comparación con las características de traducción heredadas. Por ejemplo, no podrá realizar ninguna de las siguientes acciones con la versión inicial del Traductor moderno:
-
Realice búsquedas sin conexión o locales de palabras o frases con diccionarios bilingües instalados.
-
Use el Minitraductor para traducir una palabra individual al mantener el puntero sobre la palabra.
-
Configure proveedores de servicios de traducción personalizados, como proveedores locales o de terceros, que actualmente se pueden configurar por par de idiomas (a través del Panel de referencia).
-
Habilita o deshabilita idiomas o pares de idiomas específicos más allá del conjunto predeterminado. Por ejemplo, deshabilitar uno de los idiomas o habilitar un idioma adicional.
Datos de servicio requeridos
Para realizar la traducción solicitada, Office tiene que enviar el texto seleccionado al servicio de Traductor automatizado de Microsoft. Cuando se realiza la traducción automática, el texto y la traducción del usuario no son almacenados por nuestro servicio. Para obtener más información, vea Datos de servicio requeridos para Office.
¿Dónde se procesan mis solicitudes de traducción?
Siempre que sea posible, Traductor usará el servicio Microsoft Translator que se ejecuta en el centro de datos más cercano a usted. Sin embargo, el servicio Traductor se ejecuta en centros de datos de Microsoft de todo el mundo, por lo que hay una pequeña probabilidad de que los datos se puedan procesar en otra región.
Si te encuentras en la región de la UE, puedes obtener información sobre el límite de datos de la UE para Microsoft Cloud aquí.
Acciones que pueden realizar los administradores para configurar las funcionalidades de traducción disponibles en Office
Si desea usar la nueva característica moderna Traductor en Office, no necesita hacer nada para preparar este cambio. Al actualizar a la versión 1710 (2101 para Outlook), Traductor estará disponible para su uso.
Sin embargo, si desea más tiempo para prepararse para este cambio o configurar mejor traductor en su organización, es posible que desee tener en cuenta las siguientes opciones:
-
Implemente una cinta personalizada si quiere que los usuarios tengan fácil acceso a los nuevos comandos de traducción. Tenga en cuenta que la nueva característica Traductor usa identificadores de control de barra de herramientas (TCID) distintos a los de las características de traducción heredadas.
-
Siga usando las características de traducción existentes Office, en lugar de la nueva característica moderna Traductor. Para ello, descargue los archivos de plantilla de directiva de grupo más recientes y habilite la nueva configuración de directiva Usar características de traducción heredadas.
-
Deshabilite todas las características de traducción basadas en línea, incluidas traductor y las características de traducción heredadas. Para ello, use directiva de grupo y habilite la configuración de directiva No usar traducción automática en línea y deshabilite la configuración de directiva Usar diccionarios de traducción en línea.
-
Si tiene instalado el complemento Traductor para Outlook, quítelo. Si la deja instalada, las características de traducción que ofrece aparecerán en paralelo con las nuevas características, lo que puede confundir a los usuarios. Le recomendamos que pase los usuarios del complemento a las nuevas características y que quite el complemento.
Información adicional sobre la configuración de directiva de grupo para las características de traducción
En la tabla siguiente se proporciona información adicional sobre la configuración de directiva de grupo relacionada con las capacidades de traducción.
Nota: No se deje echar por el hecho de que algunos de los nombres de archivo y rutas pueden decir "Word". La configuración allí también se aplicará a Excel, PowerPoint y Outlook.
|
Nombre de la configuración de directiva |
Descripción |
Nombre de archivo ADMX/ADML |
Ruta1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Usar características de traducción heredadas |
Esta configuración de directiva le permite usar características de traducción heredadas en aplicaciones de Office, como Word, PowerPoint y Outlook, en lugar de la característica Traductor, que usa el servicio Microsoft Translator basado en la nube. Entre las características de traducción heredadas se incluyen las siguientes:
Es posible que deba usar características de traducción heredadas en casos especiales que requieran una configuración adicional, como al usar proveedores de traducciones de clientes. Si habilita esta configuración de directiva, los comandos de traducción, como los de la cinta o los menús contextuales, usarán las características de traducción heredadas en lugar de la característica Traductor. Si deshabilita o no configura esta configuración de directiva, los comandos de traducción (como los de la cinta de opciones o de los menús contextuales) usarán la característica Traductor en lugar de las características de traducción heredadas. Nota: Esta configuración de directiva solo se aplica a las aplicaciones y versiones de Office, como Aplicaciones de Microsoft 365 para empresas, compatibles con la característica Traductor. |
Office |
Microsoft Office 2016\Varios |
|
|
No usar la traducción automática en línea2 |
Esta configuración de directiva le permite impedir que los servicios de traducción automática en línea se usen para la traducción de documentos y texto a través del panel Referencia. Si habilita esta configuración de directiva, los servicios de traducción automática en línea no se podrán usar para traducir documentos y texto a través del panel Referencia. Si deshabilita o no configura esta configuración de directiva, los servicios de traducción automática en línea se pueden usar para traducir texto a través del panel Referencia. |
Word |
Microsoft Word 2016\Miscellaneous |
|
|
Usar diccionarios de traducción en línea3 |
Esta configuración de directiva le permite impedir que se usen diccionarios en línea para la traducción de texto a través del panel Referencia. Si habilita o no esta configuración de directiva, los diccionarios en línea se pueden usar para traducir texto a través del panel Referencia. Si deshabilita esta configuración de directiva, los diccionarios en línea no se podrán usar para traducir texto a través del panel Referencia. |
Word |
Microsoft Word 2016\Miscellaneous |
1 Todas las rutas comienzan por Configuración de usuario\Directivas\Plantillas administrativas\
2 Por motivos de compatibilidad con versiones anteriores, si esta configuración de directiva está habilitada pero la opción de directiva "Usar características de traducción heredadas" no está habilitada, la característica moderna Traductor se deshabilitará por completo, ya que el Traductor no admite actualmente un modo sin conexión. Para usar las características de traducción heredadas, pero sin la traducción automática en línea, habilite esta configuración de directiva y la configuración de directiva "Usar características de traducción heredadas".
3 Si esta configuración de directiva está habilitada, pero la opción de directiva "Usar características de traducción heredadas" no está habilitada, no hay ningún efecto en la característica moderna Traductor, ya que Traductor es puramente de traducción automática y no usa diccionarios de traducción.
