בעיות גלובליזציה ב- ASP ו- ASP.NET

ערכות תו ו קידודים

ידוע לנו כל התווים על מסך המחשב שלנו הם רק סדרה של בתים. ניתן ליצור ותורגמו הסידרה בית בכל מספר של דרכים. אם הפענוח משתמש קידוד שונה מזה מערך הבתים נוצר באמצעות הקידוד, הפענוח יוצג כ פסולת. ערכות תווים (charsets) הם קידוד תבניות המשמשות בדרך כלל על-ידי דפדפנים. המאפיין Codepage ישימה יותר עבור המרות מצד השרת, היא פשוט טבלת המרה המציין כיצד תווים מקודדים.

דפדפנים לקדד את הנתונים post טופס לפי ערכת התווים הנוכחית. אם ערכת התווים הנוכחית הוא "windows-1256", לאחר מכן השידור בית לשרת גם מקודד כמספר "windows-1256."

כאשר מפורש על ASP, אוספים הטופס ואת שהשיטה לא לבנות עד הם מוזכרים בקוד. כאשר הם נמצאים שנבנה, נתוני מחרוזת מומרים ל- Unicode לפי הקידוד הנוכחי. (כברירת מחדל, ASP ו- ASP.NET לעבד תוכן על-ידי שימוש בתבנית Unicode). חשוב מאוד להגדיר את הקידוד הנכון לפני הפנייה האוספים; אחרת, ייצוג Unicode בזיכרון לא תהיה נכונה.

כדי להגדיר את קידוד של, השתמש Session.Codepage או Response.Codepage. Response.Codepage זמינה רק בגירסאות Microsoft Internet Information Services (IIS) 5.1 או גרסה מאוחרת יותר. לקבלת מידע אודות ערכי המספרים השלמים (המקבילים לערכת תווים) כי אנו להגדיר מאפיינים אלה כדי, בקר באתר האינטרנט הבא של Microsoft:

זיהוי ערכת תווים
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/Aa752010.aspxלדוגמה, כדי לקבוע את הקידוד עבור השפה הערבית, השתמש בקוד הבא:

Session.Codepage = 1256

Response.Codepage ישפיע רק את התגובה הנוכחית. עם זאת, Session.Codepage ישפיע על כל התגובות שבוצעו על-ידי המשתמש הנוכחי. כאשר הקידוד מוגדרת על-ידי שימוש אחד ממאפיינים אלה אוספים הטופס ואת שהשיטה בנויים, שינוי זה באופן הקידוד הנוכחי גורמת השיטה Response.Write לשינוי צורה של Unicode בזיכרון כדי הקידוד הנוכחי. לקבלת מידע נוסף אודות נושא זה, בקר באתר האינטרנט של MSDN הבא:

הגדרת הקידוד עבור מחרוזת המרות (ASP)http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms525789.aspxBottom-line כאשר מדובר בבעיות הקשורות ל- charsets ואת קידודי charset לקוח זה ולא codepage השרת צריך להתאים.

קבל שפות

אם מפתח ASP מעוניין לדעת אילו שפות משתמש הגדיר בדפדפן שלו, המפתח יכול להשתמש המשתנה Request.ServerVariables ("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE") כדי למצוא את רשימת השפות שבהן המשתמש מבקש לקרוא את התגובה, (כגון באנגלית, גרמנית או ההודי) ואת סדר עדיפות אשר המשתמש ירצו לראות שפות אלה. ב- ASP.NET, מידע דומה נמצא במאפיין Request.UserLanguages כמערך.
לקבלת מידע נוסף אודות אופן השימוש במידע זה בקוד ASP, לחץ על מספר המאמר הבא כדי להציג את המאמר הרלוונטי מתוך Microsoft Knowledge Base:

229690 כיצד להגדיר את מזהה האזור ASP לפי הגדרות השפה של הדפדפן

הצגת תווים מרובת בתים תו מגדיר ב- Internet Explorer

תבנית קידוד היחיד שיכול להציג ערכת תווים מרובי בתים הוא Unicode (UTF-8). עם UTF-8, אנו יכולים להציג קירילית, ההודי ויפנית הכל בדף אחד. אם לא תעשה שימוש UTF-8, אנו הצג אחת משפות אלה בלבד בכל פעם. כדי להגדיר בערכת התווים של הדפדפן, השתמש במאפיין Response.CharSet .

תווים מרובי בתים סטטי בדף

כדי להציג תווים מרובי בתים המאוחסנים ישירות בדף, אנו תחילה עליך לשמור את הדף עם קידוד ספציפי. UTF-8 יהיו הטובות ביותר, אך קידוד ספציפי (תואם את קידוד התווים) יפעלו גם.

שמירת קובץ ASP באמצעות Microsoft Visual InterDev אינו עוזר כאן, מאז Visual InterDev ניתן לשמור רק ב- ANSI באנגלית או Unicode. כל דף ASP נשמר Unicode אינו תומך ב- ASP.

ב- Microsoft Visual Studio .NET, באפשרותך לשמור קובץ קידוד כלשהו. קיימות שתי דרכים לביצוע פעולה זו. ברירת המחדל היא הדרך כדי לשמור את הקובץ באמצעות הקידוד הנוכחי עבור המשתמש. דרך נוספת לשמירת קובץ עם קידוד הוא כדלהלן:
בתפריט קובץ , לחץ על שמירת קובץ בשם. ב-
הדו-שיח ' שמירת קובץ בשם , לחץ על החץ הנפתח ב-
לחצן שמור . כאשר תלחץ על החץ, האפשרויות הן
שמור ושמור עם קידוד. בעת לחיצה
שמור עם קידוד, תיבת הדו-שיח מתקדם אפשרויות שמירה מופיעה בו באפשרותך לבחור את סוג הקידוד הרצוי להחלת מתוך רשימה של קידודי המותקנים במחשב.


הערה פעולה זו משנה את הקידוד עבור שמירה הפעולה, אך מיועד פעם אחת בלבד. הבא שמור יוגדר בחזרה לברירת המחדל.

כדי לשנות את קידוד ברירת המחדל, לחץ על אפשרויות מתקדמות לשמור על ה
תפריט קובץ . בתיבת הדו-שיח אפשרויות מתקדמות שמור , באפשרותך להגדיר את קידוד ברירת המחדל עבור שמירה של פעולות הקידוד של הבחירה שלך.

שיטות אלה קשורות כיצד לשמור את הקובץ בדיסק. עם זאת, כדי לשלוט הפלט עבור ASP, כתוצאה כבר נידון, עלינו להגדיר את Session.CodePage ואת המאפיינים Response.CharSet . עם IIS 5.1 וגירסאות מאוחרות יותר, אנו יכולים גם להשתמש במאפיין Response.CodePage .

קידוד ברירת מחדל בשרת

אזור ברירת המחדל ואת קידוד ברירת המחדל עבור הדף תלויים הגדרות הרישום עבור ה. משתמש ברירת המחדל. אנו יכולים למצוא את מפתח בינלאומיות בכל כוורת הרישום HKEY_USERS\. DEFAULT\Control Panel\International. אנו גם, באפשרותך לשנות את אופן הפעולה של האזור שנבחר על-ידי IIS. לקבלת מידע נוסף, עיין בסעיף "IIS 5.0" במאמר Knowledge Base הבאים:

306044 התנהגות של תבנית התאריך והשעה שונה כאשר גישה מ- Active Server Pages

אם יש למשתמש המחובר באותו האזור שהוגדר כ המפתח לעיל או ברירת המחדל של המערכת, הגדרת המשתמש קדימות.

דוגמה: אזור ברירת המחדל יש תאריך תבנית מוגדרת כמדפסת 11.1.2004, בזמן שהמשתמש המחובר (עם אותה קבוצה האזור) יש תבנית תאריך כ- 1/11/2004. ההגדרה 1/11/2004 ייכנסו לתוקף עבור ASP.

(עבור ASP.NET, זה עשוי להשתנות. בהתקנות מסוימות, תהיה למשתמש ASPNET פרופיל משלו אשר יוצג תחת HKEY_USERS בעת טעינתה. במקרים אחרים, הוא ישתמש. פרופיל ברירת מחדל. אנו משתמשים גם את תכונת הקידוד בהצהרה < % @ % >. יש להשתמש כאשר הקובץ נשמר עם קידוד אחר מכן ברירת המחדל, כגון קידוד 932 (יפנית)).

בעיות קידוד לעומת בעיות בהמרת גופן: מיהו מה?

לפעמים, ייתכן שתראה תו סימן שאלה (?) או תיבה בה תו אמורה להופיע.

שינויים הקידוד של זמן ריצה

באירוע Application_BeginRequest , אנו יכולים לשנות את הערך של requestEncoding ולגרום לו ייכנס לתוקף לפני לעבד את הבקשה. בתגובה, הוא אירוע Page_PreRender הסיכוי האחרון כדי לשנות את הקידוד של הפלט. גם הערה כי Response.Write ימקם תווים מאגר זה ברגע אנו קוראים אותו, לכן הקפד בעל ערכת הקידוד הנכון לפני השימוש ב- Response.Write.

הנתונים המקורי הוא שאינו Unicode: כיצד להפוך עדיין לפרש charsets מרובה הבתים של Internet Explorer?

אנו יכולים גם לבצע ASP.NET מתנהגים כמו ASP אם עלינו. כדי לבצע פעולה זו להתרחש, עלינו להגדיר את responseEncoding ואת requestEncoding windows-1252 (מלאה יותר קידוד מ- iso-8859-1), ולאחר מכן להשתמש במאפיין Response.Charset כדי להציג את הטקסט כראוי. פעולה זו פועלת מכיוון windows-1252 היא ערכת הקידוד של בית בודד, אינה משנה את כל הבתים שנוספו למאגר. לכן, תווים כפולי-בתים נשלחים כסדרה של בתים יחיד. אנו יכולים לאחר מכן להורות לאינטרנט אקספלורר כיצד לפרש את הבתים באמצעות המאפיין Response.Charset . תרחיש זה ייתכן שיהיה צורך אם הנתונים המקוריים אינם מאוחסנים כ- Unicode או UTF-8, כגון ערך החזרה מתוך אובייקט COM, או אם ברצונך לאחסן את הנתונים ב- Microsoft SQL Server ב- N שאינו שדה (כגון varchar).

בעיות גלובליזציה של SQL Server ו- ASP.NET

INSERT INTO MusicAlbum (Album_ID, [Year], Name, Artist_ID, Company_ID) VALUES (12345, 2005, N'Abida', 4653, 403)Or:
Dim t As String = "INSERT INTO MusicAlbum(Album_ID, [Year], Name, Artist_ID, Company_ID) VALUES (12345, 2005, N'" & TextBox1.Text & "', 4653, 403)"

שמות System.Globalization

מרחב שמות זה הוא הליבה של גלובליזציה ולוקליזציה ב- .NET Framework. המחלקה הראשי להשתמש במרחב שמות זה היא מחלקת CultureInfo . הוא מחזיק ספציפית לתרבות מידע, כגון תבנית תאריך/שעה, תבניות מספר, מידע השוואה ומידע טקסט. לקבלת מידע נוסף אודות המחלקה CultureInfo , בקר באתר האינטרנט של MSDN הבא:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.cultureinfo(vs.71).aspxCultureInfo

תרבויות נייטרלית לעומת תרבויות מסוימות

תרבות נייטרלית היא תרבות המשויך שפה, אך לא מדינה או אזור מסוימים. תרבות ספציפי משויך הן עם שפה ומדינה ספציפיים.

דוגמה: "דה" (תרבות נייטרלית) עבור השפה הגרמנית, אך הוא "de-AT" (תרבות ספציפי) עבור השפה הגרמנית כפי אותו זה מוקרא ב אוסטריה. אין אפשרות להשתמש תרבויות נייטרלי לעיצוב.

המודעות הנוכחי של הליך משנה ותרבות של .NET Framework מחלקות

כל מחלקות ופעולות בספריית .NET Framework שבו אנו מצפים הפלט יהיה תלוי-תרבות יש שני בהתנהגויות המובנות:

• הם מאפשרים לנו לציין את הקוד תרבות בעת ויישם את הארגומנטים כך הפלט מבוסס על התרבות שצוינה. פעולה זו היא אופציונלית.

• אם הדבר לא נענית (בדרך כלל זהו), המחלקות הם חכמה מספיק להשאיר את הסימון על מאפיין Thread.CurrentThread.CurrentCulture ועבודה בהתאם אשר.

אנו יכולים לשנות ערך מאפיין זה עם קוד הדומה להודעה הבאה:

    Dim ci As CultureInfo        ci = New CultureInfo("de-AT")
        Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci

בדוגמה זו קוד, "דה" מייצג השפה הגרמנית, ו- "AT" מייצג אוסטריה. לכן, במקרה זה, DateTime.Now(). ToString שיטת יחזיר את התאריך והשעה בתוך תבנית מקביל הדרך התאריך והשעה מבוטאים בשפה הגרמנית ב אוסטריה.

המסגרת מבטיח (כמפורט להלן) המאפיין CurrentCulture מאותחל תמיד:

1. כל מה שהיא מוגדרת באופן תוכניתי.

2. במקרה הוא לא במפורש מוגדר על-ידי למתכנת, המאפיין לאסוף מקבצי תצורה (התג < גלובליזציה >).

3. אם המאפיין חסר, שהיא קיימת התרבות שבו פועל שרת האינטרנט. זהו בדרך כלל התרבות הנייטרלית המתאים לשפה של מערכת ההפעלה.

קבצי משאבים

כל .resx, .resource קבצים, וקבצים בעלי תכונת לבנות פעולה להגדיר למשאב מוטבע הנוספות של ASP.NET לפרוייקט ב- Visual Studio .NET, באופן אוטומטי עברו קומפילציה ואין מוטבע בתוך יישום הרכבה כחלק במניפסט שלו. באפשרותך גם לבצע פעולה זו באופן ידני באמצעות כלי השירות מחולל קובץ משאב (RESGEN) באמצעות שורת פקודה Visual Studio .NET. לקבלת מידע נוסף, בקר באתר האינטרנט של MSDN הבא:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ccec7sz1(vs.71).aspxזהו רעיון כללי שהוא ישים בכל פעם אנו זקוקים לניהול משאבים יישום אשר אינם קשורים גלובליזציה. עם זאת, כאשר אנו מיישמים גלובליזציה, אנו צריכים להשתמש הרכבות נלוות.

הרכבות נלוות

ניתן להשתמש הרכבות נלוות בפרוייקט של ASP.NET כאשר אתה מוודא שהבאים מתקיימים:

1. כל רכיבי ממשק המשתמש בכל קבצי aspx צריך להיות מצויד מזהה ו- runat = תכונות שרת.

2. אנו ליצור קבצים נפרדים .resx. כל אחד חייב להתאים לתרבות כל שברצוננו היישום שלנו לתמיכה.

3. אנו עליך להחליט שם פרטי נפוצים עבור כל הקבצים הללו עבור לדוגמה 'מחרוזות'.

4. אנו תנו לקבצים נפרדים .resx עם .resx commonfirstname. languagecode-אזורמתן השמות הבאים של מוסכמה (לדוגמה: Strings.de-AT.resx, Strings.en GB.resx).

5. יש לנו את קובץ המשאבים
   .resx commonfirstname(Strings.resx) הכולל את כל המחרוזות כפי אנו רוצים להציג במקרה ברירת המחדל.

6. לכתוב קוד כדי להגדיר את המאפיין ' Thread.CurrentThread.CurrentUICulture ' כדי להתאים לו ויוכל התרבות של המשתמש.

7. לכתוב קוד כדי לטעון את המשאבים באמצעות מחלקת אובייקט ResourceManager .

8. לכתוב קוד כדי לחלץ מחרוזות מאובייקט שנטען והקצאתן לרכיבי ממשק משתמש.

כאשר יש לבצע שלבים אלה, Visual Studio.NET הידור Strings.resx ואת להטביע אותו לתוך ההרכבה יישום (MyGlobalizationTestProjectName.dll). עם זאת, עבור כל הקבצים האחרים של .resx, הוא ייצור קבצי dll נפרדות שאין להן קוד הפעלה, אך רק נתוני משאבים. אלה למעשה נקראים הרכבות נלוות. כמו כן, Visual Studio .NET מקומות אלה במבנה התיקיות הדומה להודעה הבאה:MyGlobalizationTestProjectName |------- bin
|------en-US
MyGlobalizationTestProjectName.resources.dll
|------ja-JP
MyGlobalizationTestProjectName.resources.dll
|------de-AT
MyGlobalizationTestProjectName.resources.dll

ההבדל בין CurrentCulture ל- CurrentUICulture

בעוד השיטות של מחלקות במרחב השמות System.Globalization תלויים המאפיין Thread.CurrentThread.CurrentCulture כדי להעניק את הפלט שלהן, המחלקה אובייקט ResourceManager שטוען ההרכבה משאב תלוי במאפיין Thread.CurrentThread.CurrentUICulture כדי לטעון את ההרכבה הלוויין המתאימה. להלן דוגמה של קוד C# הוא:

using System.Globalization;using System.Threading;
using System.Resources;

//Load resources. 
protected ResourceManager gStrings = new ResourceManager("MyGlobalizationTestProjectName.strings", typeof(MyTestWebFormName).Assembly);

// Get the user's preferred language.
string sLang = Request.UserLanguages[0];
// Set the thread's culture for formatting, comparisons, etc.   
Thread.CurrentThread.CurrentCulture =  CultureInfo.CreateSpecificCulture(sLang);
// Set the thread's UICulture to load resources
// from satellite assembly.
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo(sLang);

private void Page_Load(object sender, System.EventArgs e) 

{ 

 if (!IsPostBack)  

 {      
// Get strings from resource file and assign to UI elements.
head1.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.head1");
p1.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.p1");
sp1.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.sp1");
sp2.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.sp2");
butOK.Text = gStrings.GetString("satellite.butOK");
butCancel.Value = gStrings.GetString("satellite.butCancel");
   }

 }

הסדר שבו ASP.NET בוחר הרכבות נלוות:

כאשר תגדיר את הליך המשנה CurrentUICulture, ASP.NET בוחר באופן אוטומטי את המשאבים המתאימים, לפי הסדר הבא:

• אם מסוג satellite נמצא עם תרבות תואמים, משמשים את המשאבים מ הרכבה זו.

• אם מסוג satellite נמצא עם תרבות נייטראלי התואם את CurrentUICulture, משמשים שבמשאבים הרכבה זו.

• אם לא נמצא ערך תואם עבור CurrentUICulture, משמשים את משאבי הנסיגה המאוחסנים בהרכבה הפעלה.

הערה זה מבוסס על תהליך נסיגה כללי יותר של המשאבים. לקבלת מידע נוסף, בקר באתר האינטרנט של MSDN הבא:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/sb6a8618(vs.71).aspx

יצירה ידנית של הרכבות נלוות:

שימוש זה של הרכבות נלוות הוא בו Visual Studio .NET יצירת ההרכבות עצמו. Visual Studio .NET אינו שם חזק הרכבות נלוות כברירת מחדל, עם זאת. אם ברצונך לשנות אפשרויות אלה, יהיה עליך ליצור באופן ידני את הרכבות נלוות. לקבלת מידע נוסף, בקר באתר האינטרנט של MSDN הבא:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/21a15yht(vs.71).aspx.

מילון מונחים

ANSI מסמל מכון התקנים הלאומי. בהקשר זה, שהוא מייצג קידוד ספציפי עבור ערכת שפה/תווים ספציפיים. בדרך כלל מתייחס הקידוד באנגלית (windows-1252).

ASCII ערכת הקידוד בית אחד (או 7 סיביות). רק את התווים בטווח 0-127 הן סטנדרטיות. מ- 128-255 הוא הרחבות של ASCII ולא חלק הרגילה. דוגמה לכך היא ההבדל בין הטווח העליון של התרשים OEM ASCII תרשים VB ASCII.

CharSet הגדרת בשימוש בעיקר עבור Internet Explorer והדפדפנים המורה לדפדפן כיצד לפרש את נתוני תווים. דוגמה: Response.charSet = "iso-8859-1".

קידוד טבלת המרה המציין כיצד תווים מקודדים (משמש בדרך כלל עבור שרתים).

גלובליזציה גלובליזציה היא תהליך של עיצוב ויצירה של יישום כך אפשרות לענות על דרישות ייחודיות של תרבות, אזור או הצרכים הלאומי ואת לשוני. במילים אחרות, תכנון יישום באופן כי הוא יכול להיות מותאם מאוחר יותר היא גלובליזציה.

אזור/תרבות השפה אזור ספציפי תבניות/העדפות כולל, תאריך ואת תבניות לוח שנה, תבניות שעה, תבניות מטבע, מארז, מיון ואת השוואת מחרוזות, תבניות כתובת, טלפון תבניות מספר, גדלי נייר, יחידת מידה, כתיבת כיוון, וכן הלאה.

מזהה האזור (LCID) ערך DWORD המציין את מזהה השפה ואת מזהה המיון. הוא יכול לשמש כדי לציין תבניות אזור מסוים לדוגמה תאריך/שעה וכן הלאה יש להשתמש בתבנית בהתאם לשם.

Localizability היכולת של יישום להצגת תוכן עבור השפה/האזור שנדרשה.

התאמה לשפות אחרות התאמה לשפות אחרות הוא התהליך של תרגום ממשק משתמש לתוך האזורים ו/או שפות ספציפיות.

ערכת תווים מרובי בתים תו להגדיר בו התווים מורכבים הבתים שניים או יותר, כגון יפנית. UTF-8 גם נופל תחת קטגוריה זו. (Unicode טכנית בקטגוריה זו, אך ב- Windows, יש לה קטגוריה משלו.)

Unicode ערכת קידוד של 2 בתים. Windows משתמש Unicode באופן פנימי. כל רכיבי ה-Api במיוחד עבור Unicode הם המסומן באמצעות "W" בסופה של שם הפונקציה. מוכר גם בשם char רחב; אין אפשרות להשתמש ישירות מתוך יישומי אינטרנט.

UTF-8 קידוד תווים שבו תו יכול להיות מיוצג על-ידי 1-6 בתים. ב- Windows, הטווח הוא 1-3 בתים. אין תמיכה תחת NT4 עבור יישומי אינטרנט.
לקבלת מידע נוסף, לחץ על מספר המאמר הבא כדי להציג את המאמר הרלוונטי מתוך Microsoft Knowledge Base:

תמיכה UTF8 175392


ערכת תווים רחב כינוי עבור Unicode. מוכר גם בשם DBCS (ערכת תווים של שני בתים), UCS-2, UTF-16.

מאחר תמיד, למען הרגש חופשי ליצור רעיונות בנושאים שברצונך לשלוח בעתיד עמודות או במאגר הידע באמצעות ה
טופס שאל עבור אותו .