החל מההפצה של גירסה 1710 של יישומי Microsoft 365 לארגונים (מהדורת 2101 מררחבת את התכונה ל- Outlook), אנו מחליפים את תכונות התרגום הנוכחיות בתוך הלקוח בערכת תכונות מודרנית של Translator, הפועלת באופן בלעדי על-ידי שירות Microsoft Translator מבוסס הענן.
כמנהל המערכת או מומחה ה- IT האחראי על פריסה וניהול Office בארגון שלך, אתה ודאי תוהה מה המשמעות של שינוי זה עבורך.
הערה: תכונה זו זמינה כעת גם ללקוחות בדיירי GCC-H שבהם פועלת גירסת Build מס' 16.0.13127 ואילך. עבור Outlook, הוא זמין במהדורה 2101 ובבנייה 16.0.13628.10000 ואילך.
מבט כולל על Translator
התכונה החדשה 'מתרגם' מספקת כמה יתרונות עיקריים עבור רוב הלקוחות, כגון:
-
שפות המקור מזוהות באופן אוטומטי.
-
מסמכים רב-לשוניים נתמכים.
-
המשתמשים יכולים לחפש תרגומים עבור מילים, צירופי מילים ובחירות מסמך אחרות שנבחרו.
-
המשתמשים יכולים להוסיף תרגומים בחזרה למסמך תוך שמירה על העיצוב והאמינות.
-
המשתמשים יכולים ליצור עותקים מתורגמים לפי דרישה של מסמכים ישירות באפליקציה.
שים לב שהרשימה לעיל היא דוגמה בלבד. הפונקציונליות וההתפקוד הספציפיים של Translator עשויים להיות תלויים באפליקציה, כדי להתאים להבדלים בין תרחישים או זרימת עבודה.
לאורך זמן, ייתכן שפונקציונליות נוספת תתווסף ל'מתרגם' כדי לסייע למשתמשים לעבוד בצורה טובה יותר בשפות שאינן מקוריות.
שינויים בתכונות תרגום מדור קודם ב- Office
השינוי ב'מתרגם המודרני' יכלול אובדן פונקציונליות מסוים, בהשוואה לתכונות תרגום מדור קודם. לדוגמה, לא תוכל לבצע אחת מהפעולות הבאות עם המהדורה הראשונית של Modern Translator:
-
בצע חיפושים לא מקוונים או מקומיים של מילים או צירופי מילים באמצעות מילונים דו-לשוניים מותקנים.
-
השתמש במיני מתרגם כדי לתרגם מילה בודדת בעת ריחוף מעל המילה.
-
קבע תצורה של ספקי שירותי תרגום מותאמים אישית, כגון ספקים מקומיים או ספקים חיצוניים, הניתנים כעת להגדרה לכל זוג שפה (באמצעות חלונית המחקר).
-
הפוך שפות או זוגות שפה ספציפיים לזמינים או ללא זמינים מעבר לערכת ברירת המחדל. לדוגמה, הפיכת אחת מהשפות ללא זמינות או הפיכת שפה נוספת לזמינה.
נתוני שירות נדרשים
כדי לבצע את התרגום המבוקש, Office צריך לשלוח את הטקסט שנבחר לשירות Translator האוטומטי של Microsoft. לאחר סיום תרגום המכונה, הטקסט והתרגום של המשתמש אינם מאוחסנים על-ידי השירות שלנו. לקבלת מידע נוסף, ראה נתוני שירות נדרשים עבור Office.
היכן מעובדות בקשות התרגום שלי?
כאשר הדבר אפשרי, Translator ישתמש בשירות Microsoft Translator הפועל במרכז הנתונים הקרוב אליך ביותר. עם זאת, שירות Translator פועל במרכזי נתונים של Microsoft ברחבי העולם, כך שקיים סיכוי קטן שניתן לעבד את הנתונים באזור אחר.
אם אתה נמצא באזור האיחוד האירופי, תוכל לקרוא כאן על גבול הנתונים של האיחוד האירופי עבור הענן של Microsoft.
מנהלי פעולות יכולים לבצע כדי לקבוע תצורה של יכולות תרגום הזמינות ב- Office
אם ברצונך להשתמש בתכונה המודרנית החדשה 'מתרגם' ב- Office, אין צורך לעשות דבר כדי להתכונן לשינוי זה. בעת עדכון לגירסה 1710 (2101 עבור Outlook), Translator יהיה זמין לשימוש.
אך אם תרצה זמן רב יותר להתכונן לשינוי זה, או לקבוע את תצורת Translator בצורה טובה יותר בארגון שלך, מומלץ לשקול את האפשרויות הבאות:
-
פרוס רצועת כלים מותאמת אישית אם ברצונך שהמשתמשים שלך יוכלו לגשת בקלות לפקודות התרגום החדשות. שים לב שהתכונה החדשה 'מתרגם' משתמשת במ מזהי בקרה שונים של סרגל הכלים (TCID) מאשר בתכונות התרגום מדור קודם.
-
המשך להשתמש בתכונות התרגום הקיימות Office, במקום בתכונה המודרנית החדשה Translator. לשם כך, הורד את קבצי מדיניות קבוצתית העדכניים ביותר והפעל את הגדרת המדיניות החדשה השתמש בתכונות תרגום מדור קודם.
-
הפוך את כל תכונות התרגום מבוססות המקוון ללא זמינות, כולל Translator ותכונות התרגום מדור קודם. לשם כך, השתמש מדיניות קבוצתית והפעל את הגדרת המדיניות אל תשתמש בתרגום מכונה מקוון ובטל את הגדרת המדיניות השתמש במילונים של תרגום מקוון.
-
אם מותקנת אצלך מתרגם עבור Outlook, הסר אותה. אם תשאיר אותה מותקנת, תכונות התרגום שהיא מציעה יופיעו זו לצד זו עם התכונות החדשות, כך שמשתמשים שעלולים להיות מבלבלים. אנו ממליצים להעביר משתמשים מהתוספת לתכונות החדשות ולהסיר את התוספת.
מידע נוסף אודות מדיניות קבוצתית עבור תכונות תרגום
הטבלה הבאה מספקת מידע נוסף אודות הגדרות מדיניות קבוצתית הקשורות ליכולות תרגום.
הערה: אל תיתקל בעובדה שחלק מה שמות הקבצים והנתיבים עשויים לומר "Word". ההגדרות שם יחולו גם על Excel, PowerPoint ו- Outlook.
|
שם הגדרת מדיניות |
תיאור |
שם קובץ ADMX/ADML |
נתיב1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
שימוש בתכונות תרגום מדור קודם |
הגדרת מדיניות זו מאפשרת לך להשתמש בתכונות תרגום מדור קודם ביישומי Office, כגון Word, PowerPoint ו- Outlook, במקום בתכונה 'מתרגם', המשתמשת בשירות Microsoft Translator מבוסס הענן. תכונות תרגום מדור קודם כוללות את התכונות הבאות:
ייתכן שתצטרך להשתמש בתכונות תרגום מדור קודם במקרים מיוחדים הדורשים יכולת קביעת תצורה נוספת, כגון בעת שימוש בספקי תרגום לקוחות. אם אתה מאפשר הגדרת מדיניות זו, פקודות תרגום, כגון פקודות ברצועת הכלים או בתפריטי קיצור, ישתמשו בתכונות התרגום מדור קודם במקום בתכונה 'מתרגם'. אם תבטל או לא תגדיר הגדרת מדיניות זו, פקודות תרגום, כגון פקודות תרגום ברצועת הכלים או בתפריטי קיצור, ישתמשו בתכונה Translator במקום בתכונות התרגום מדור קודם. הערה: הגדרת מדיניות זו חלה רק על יישומים וגירסאות של Office, כגון יישומי Microsoft 365 לארגונים, התומכים בתכונה 'מתרגם'. |
Office |
Microsoft Office 2016\שונות |
|
|
אל תשתמש בתרגום מכונה מקוון2 |
הגדרת מדיניות זו מאפשרת לך למנוע שימוש בשירותי תרגום מכונה מקוונים לתרגום מסמכים וטקסט דרך החלונית מחקר. אם אתה הופך הגדרת מדיניות זו לזמינה, לא ניתן להשתמש בשירותי תרגום מכונה מקוונים כדי לתרגם מסמכים וטקסט דרך החלונית מחקר. אם תבטל או לא תגדיר הגדרת מדיניות זו, ניתן להשתמש בשירותי תרגום מכונה מקוונים כדי לתרגם טקסט דרך החלונית מחקר. |
Word |
Microsoft Word 2016\שונות |
|
|
שימוש במילונים מקוונים של תרגום3 |
הגדרת מדיניות זו מאפשרת לך למנוע שימוש במילונים מקוונים לתרגום טקסט דרך החלונית מחקר. אם אתה הופך הגדרת מדיניות זו לזמינה או לא קובעת את תצורתה, ניתן להשתמש במילונים המקוונים כדי לתרגם טקסט דרך החלונית מחקר. אם תהפוך הגדרת מדיניות זו ללא זמינה, לא ניתן להשתמש במילונים המקוונים לתרגום טקסט דרך החלונית מחקר. |
Word |
Microsoft Word 2016\שונות |
1 כל הנתיבים מתחילים ב- User Configuration\Policies\Administrative Templates\
2 מסיבות של תאימות לאחור, אם הגדרת מדיניות זו זמינה אך הגדרת המדיניות "השתמש בתכונות תרגום מדור קודם" אינה זמינה, התכונה המודרנית 'מתרגם' לא תהיה זמינה לחלוטין, מאחר ש'מתרגם' אינו תומך כעת במצב לא מקוון. כדי להשתמש בתכונות התרגום מדור קודם אך ללא תרגום מכונה מקוון, הפוך הגדרת מדיניות זו לזמינה והגדרת המדיניות "השתמש בתכונות תרגום מדור קודם".
3 אם הגדרת מדיניות זו זמינה אך הגדרת המדיניות "השתמש בתכונות תרגום מדור קודם" אינה זמינה, אין כל השפעה על התכונה המודרנית 'מתרגם', מאחר ש'מתרגם' הוא תרגום מכונה בלבד והוא אינו משתמש במילונים של תרגום.
