Ha a cégében nem az angolt használják fő nyelvként, javasoljuk a(z) Webes Project Power BI-sablon honosítását, hogy a kívánt nyelven működjön. Ez a cikk ismerteti az ehhez szükséges lépéseket, és a(z) Webes Project Power BI-sablon brazíliai portugál nyelvre való honosítását veszi például.
Kezdés előtt győződjön meg arról, hogy telepítette a(z) Webes Project Power BI-sablont. További részleteket a Csatlakozás Project-adatokhoz a Power BI Desktopon keresztül cikkben talál.
Honosítandó elemek
A(z) Webes Project Power BI-sablon számos elemét honosíthatja, beleértve a vizuális elemeket (diagramokat, táblázatokat, kártyákat stb.), a dátum- és számformátumokat, a mezőneveket, a jelentés nyelvét, valamint a feltételes és az egyéni oszlopokat. Ez a cikk az összes felsorolt elem honosítását ismerteti. Azonban dönthet úgy, hogy csak az üzleti igényeinek megfelelő elemeket honosítja.
Emellett fontos tudni, hogy a jelentés összes oldala felhasználhatja az elérhető egy vagy több lekérdezésből származó adatokat. Ez a cikk csak a Portfólió-irányítópult lapon elérhető összes elem honosítását mutatja be. Ugyanezekkel a lépésekkel az összes többi lapot is igény szerint honosíthatja.
Vizualizációk címei
Ha módosítani szeretné egy adott vizualizáció címét a jelentésben, jelölje ki a módosítani kívánt vizualizációt, majd válassza a Vizualizációk panelt. Válassza a Formátum parancsot, majd bontsa ki a Cím lehetőséget:
1. ábra – Vizualizációk címének szerkesztése
Ismételje meg ugyanezeket a lépéseket az összes módosítani kívánt vizualizáció esetében.
Oszlopnevek
A jelentésben használt oszlopok nevének lefordításához a Power BI Power Query-szerkesztőjét kell használnia, amellyel szerkesztheti a fájlban konfigurált lépéseket. Hajtsa ezt végre a projekt táblájához tartozó oszlopok esetében, mert ezeket az oszlopokat a rendszer széles körben használja a Portfólió-irányítópult lap vizualizációi esetében. A Power BI DesktopKezdőlapján válassza ki a Lekérdezések szerkesztése lehetőséget:
2. ábra – Lekérdezések szerkesztése
A lekérdezésszerkesztőben megtekintheti a jelentésben használt összes lekérdezést, valamint itt formázhatja és átalakíthatja őket. A lekérdezésszerkesztő leghatékonyabb használata érdekében győződjön meg róla, hogy megjeleníti a Képletsávot a Nézet fülre kattintva, majd a Képletsáv lehetőséget kijelölve.
A lekérdezésszerkesztőben az adott táblára alkalmazott lépéseket annak kijelölésével tekintheti meg. Elsőként válassza ki a Projektek táblát a Projektszolgáltatás csoporton belül. A Lekérdezés-beállítások panel megjeleníti az adott lekérdezés tulajdonságait és az alkalmazott lépéseket. Válassza ki az Átnevezett oszlopok lépést:
3. ábra – Power Query-szerkesztő
Miután kiválasztotta a lépést, a Képlet sávon láthatja, hogy néhány alapértelmezett oszlop át lett nevezve:
Ezen a ponton átnevezheti az oszlopokat a cégben használt nyelvre. Például a mysdyn_duration nevű alapértelmezett oszlop, amely át lett nevezve „Duration”-re (vagyis időtartamra), most a kifejezés brazíliai portugál megfelelőjeként, vagyis „Duração”-ként fog fordulni. Alább láthatja a lefordított oszlopok eredményeit:
Miután elvégezte ezeket a lépéseket, a Kezdőlapon a Bezárás és alkalmazás parancsot választva frissítheti a jelentést, és megtekintheti az eredményeket:
6. ábra – Frissített jelentések az oszlopok átnevezése után
Egyéni és feltételes oszlopok
A(z) Webes Project Power BI-sablon egyéni és feltételes oszlopokkal van konfigurálva, amelyek főként a projektek és tevékenységek állapotának kiszámítására szolgálnak bizonyos szabályok alapján. Mivel nem részei az adatbázisból lekért alapértelmezett oszlopkészletnek, az egyéni és a feltételes oszlopok sem szerepelnek az Átnevezett oszlopok lépésben, és külön kell őket konfigurálni a lekérdezésszerkesztőben.
A Power BI DesktopKezdőlapján válassza ki a Lekérdezések szerkesztése lehetőséget. A Projektek tábla kiválasztásakor keresse meg a Hozzáadott Projektállapot oszlop elemet:
7. ábra – Egyéni és feltételes oszlopok
Az oszlop módosításához kattintson a Hozzáadott Projektállapot oszlop elem jobb oldalán lévő fogaskerékre. A lekérdezésszerkesztő egy új ablakot jelenít meg, ahol láthatja, hogyan volt eredetileg konfigurálva az oszlop:
8. ábra – Feltételes oszlop hozzáadása
Itt módosíthatja a feltételes oszlop kimenetét:
9. ábra – A Projektállapot oszlop szerkesztése
Fontos: A Projektállapot feltételes oszlop kimenetének módosításakor ne módosítsa az oszlop nevét, mert emiatt egyes vizualizációk nem fognak megfelelően megjelenni. Ehelyett jobb megközelítés átnevezni a Projektállapot kifejezést közvetlenül az azt használó vizualizációkban. További információért olvasson tovább.
Miután elvégezte ezeket a lépéseket, a Kezdőlapon a Bezárás és alkalmazás parancsot választva frissítheti a jelentést, és megtekintheti az eredményeket. Érdemes lehet a Vizualizációk lapon újból alkalmazni a színeket azon vizualizáció összes adatára, amely vizualizáció az új kifejezésekkel módosult (Projektek állapot szerint):
10. ábra – A vizualizációk adatszíneinek konfigurálása
Végső simítások
A Portfólió-irányítópult módosításainak befejezéseként érdemes lehet átnevezni egy-két vizualizációt, amelyek továbbra is az alapértelmezett angol nyelven fognak információkat megjeleníteni. Csak néhányat kell módosítania:
-
A Projektállapot szeletelőt az oldal tetején.
-
A táblavizualizációt, amely a projektportfólió részletes adatait jeleníti meg.
-
Azokat a kártyákat, amelyek munkaidőket jelenítenek meg, mert ezen kártyák kategóriacímkéihez még mindig hozzá van rendelve a „Hours” megjelölés.
11. ábra – Vizualizációelemek átnevezése a Portfólió-irányítópult lapon
Az elemek módosításához először ki kell választania a megfelelő vizualizációt. A Vizualizációk lapon a Mezők vagy Értékek szakaszban (a környezettől függően) kattintson jobb gombbal az elemre, és nevezze át:
12. ábra – Mező átnevezése
Ha végzett, a Portfólió-irányítópult lap teljesen a saját nyelvére lesz honosítva:
13. ábra – Portfólió-irányítópult lap
További lépések
Most, hogy honosította a Portfolió-irányítópult lapot, néhány további dolgot is módosíthat a jelentés minél jobb honosítása érdekében:
-
Dátumtípusok formázása: Ha módosítani szeretné a dátumok megjelenítésének módját a jelentésben, a Mezők panelen válassza ki a módosítandó dátumokat, majd a menüszalagon válassza a Modellezés lapot. Itt megadhatja a választott nyelvnek legmegfelelőbb dátumformátumot.
-
Jelentésoldalak átnevezése: Ha át kell neveznie a lapokat, kattintson duplán a nevükre.
-
Lapcímek átnevezése: A jelentés minden oldala konfigurálva van egy olyan szövegmezővel, amely az oldal címét jelöli. Ha ezt át kell neveznie, külön-külön kijelölheti a szövegmezőket minden egyes oldalon.
-
Jelmagyarázatok konfigurálása: A jelentés tartalmaz olyan lapokat (például a Portfólió mérföldkövei lapot), amelyek jelmagyarázatokkal segítik a felhasználóknak megérteni a KPI-ként használt ikonok jelentését. Testre szabhatja saját jelmagyarázatait (a választott nyelv alapján), majd behelyettesítheti őket az alapértelmezettek helyére.
-
További lapok honosítása: Ezen felül tovább alakíthatja a jelentést, és honosíthatja a további lapok tartalmát is, hogy teljes mértékben a felhasználók támogatására legyenek konfigurálva a választott nyelvükön.
