Globalisasi masalah ASP dan ASP.NET

Rangkaian karakter dan codepages

Kita semua tahu bahwa karakter pada layar komputer kami hanya serangkaian byte. Seri byte dapat dibuat dan diinterpretasikan dalam berbagai cara. Jika interpretasi menggunakan pengkodean yang berbeda dengan pengkodean byte array dibuat dengan, interpretasi akan ditampilkan sebagai sampah. Rangkaian karakter (charsets) adalah pengkodean format yang biasanya digunakan oleh penjelajah. Properti Codepage , yang lebih sesuai untuk konversi sisi server, ini hanya tabel konversi yang menentukan bagaimana karakter dikodekan.

Penjelajah mengkode data post formulir berdasarkan set karakter saat ini. Jika set karakter saat ini "windows-1256," maka transmisi byte ke server juga disandikan sebagai "windows-1256."

Ketika ASP diinterpretasikan, bentuk dan Querystring koleksi tidak dibuat sampai mereka dirujuk dalam kode. Ketika mereka sedang dibangun, string data berubah untuk Unicode berdasarkan codepage saat ini. (Secara asali, ASP dan ASP.NET memproses konten dengan menggunakan Unicode format). Sangat penting Anda menetapkan codepage benar sebelum referensi koleksi; Jika tidak, representasi Unicode di memori tidak akan benar.

Untuk menetapkan codepage, gunakan Session.Codepage atau Response.Codepage. Response.Codepage ini hanya tersedia dalam versi Microsoft Layanan informasi Internet (IIS) 5.1 atau yang lebih baru. Untuk informasi tentang nilai bilangan bulat (yang terkait dengan rangkaian karakter) kami akan menyetel properti untuk, kunjungi situs Web Microsoft berikut ini:

Rangkaian karakter pengenalan
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/Aa752010.aspxMisalnya, untuk menetapkan codepage untuk bahasa Arab, gunakan kode berikut ini:

Session.Codepage = 1256

Response.Codepage hanya akan mempengaruhi respons saat ini. Namun, Session.Codepage akan mempengaruhi semua respons yang dibuat oleh pengguna saat ini. Ketika codepage diatur dengan menggunakan salah satu dari properti dan koleksi bentuk dan Querystring dibuat, perubahan ini dalam codepage terbaru menyebabkan metode Response.Write untuk mengubah Unicode di memori untuk codepage saat ini. Untuk informasi selengkapnya tentang topik ini, kunjungi website MSDN berikut:

Pengaturan halaman kode untuk String konversi (ASP)http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms525789.aspxGaris bawah ketika masalah yang berkaitan dengan charsets dan codepages adalah bahwa charset klien dan server codepage harus cocok.

Menerima bahasa

Jika pengembang ASP yang ingin tahu bahasa pengguna telah ditetapkan di browser-nya, pengembang dapat menggunakan variabel Request.ServerVariables ("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE") untuk menemukan daftar bahasa yang pengguna ingin membaca respons, (seperti bahasa Inggris, Jerman, atau India) dan urutan pilihan yang pengguna ingin melihat bahasa ini. ASP.net, informasi yang sama dengan ada di properti Request.UserLanguages sebagai array.
Untuk informasi selengkapnya tentang cara menggunakan informasi ini di kode ASP, klik nomor artikel berikut ini untuk melihat artikel di Pangkalan Pengetahuan Microsoft:

229690 cara menetapkan ID lokal ASP per pengaturan bahasa browser

Menampilkan karakter bita multi set di Internet Explorer

Satu-satunya format penyandian yang dapat menunjukkan rangkaian karakter bita multi adalah Unicode (UTF-8). Dengan UTF-8, kami dapat menampilkan Cyrillic, India, Jepang, dan semua pada halaman yang sama. Jika kita tidak menggunakan UTF-8, kita dapat menunjukkan salah satu bahasa ini hanya pada waktu. Untuk menetapkan charset browser, gunakan Response.CharSet properti.

Karakter byte multi statis di Halaman

Untuk menampilkan karakter byte multi disimpan secara langsung di halaman, kita harus terlebih dahulu menyimpan halaman dengan pengkodean khusus. UTF-8 akan terbaik, tetapi codepage tertentu (cocok untuk codepage karakter) akan bekerja dengan baik.

Menyimpan berkas ASP menggunakan Microsoft Visual InterDev tidak membantu di sini, karena Visual InterDev hanya dapat menyimpan dalam bahasa Inggris ANSI maupun Unicode. Setiap halaman ASP yang disimpan sebagai Unicode tidak didukung oleh ASP.

Pada Microsoft Visual Studio .NET, Anda dapat menyimpan file dalam pengkodean apa pun. Ada dua cara untuk melakukannya. Nilai asali cara adalah untuk menyimpan berkas menggunakan codepage aktif bagi pengguna. Cara tambahan untuk menyimpan berkas dengan pengkodean adalah sebagai berikut:
Pada File menu, klik Simpan berkas sebagai. Dalam
Simpan berkas sebagai kotak dialog, klik kotak turun-bawah panah pada
Tombol Simpan . Ketika Anda mengklik panah, pilihan yang
Simpan dan menyimpan dengan pengkodean. Ketika Anda mengklik
Menyimpan dengan pengkodean, kotak dialog Opsi lanjut menyimpan muncul di mana Anda dapat memilih jenis pengkodean yang ingin Anda Terapkan dari daftar codepages yang diinstal di komputer.


Catatan Perubahan ini pengkodean untuk menyimpan operasi, tetapi adalah untuk sekali saja. Berikutnya Simpan akan menetapkan kembali ke asali.

Untuk mengubah default codepage, klik Opsi lanjut Simpan
Menu berkas . Di kotak dialog Simpan opsi lanjut , Anda dapat menetapkan penyandian asali untuk menyimpan operasi untuk codepage pilihan Anda.

Metode ini berkaitan dengan cara berkas disimpan pada disk. Namun, untuk mengontrol output untuk ASP, seperti yang telah dibahas, kita perlu menetapkan Session.CodePage dan properti Response.CharSet . Dengan IIS 5.1 atau versi yang lebih baru, kita juga dapat menggunakan properti Response.CodePage .

Default CODEPAGE di server

Lokal asali dan codepage default untuk halaman tergantung pada pengaturan registri. Pengguna DEFAULT. Kita dapat menemukan kunci internasional pada kumpulan registri HKEY_USERS\. DEFAULT\Control Panel\International. Kami juga dapat mengubah perilaku lokal yang dipilih oleh IIS. Untuk informasi selengkapnya, lihat bagian "IIS 5.0" dalam artikel Basis Pengetahuan berikut:

306044 perilaku tanggal/waktu format berbeda ketika diakses dari Active Server Pages

Jika login pengguna lokal sama yang ditetapkan sebagai default sistem atau tombol di atas, pengaturan pengguna akan lebih diutamakan.

Contoh: Default lokal memiliki tanggal format ditetapkan sebagai 11.1.2004, saat pengguna yang log on (dengan set lokal yang sama) memiliki format tanggal 11/1/2004. Pengaturan 11/1/2004 akan berlaku untuk ASP.

(Untuk ASP.NET, ini dapat berbeda-beda. Dalam beberapa instalasi, ASPNET pengguna akan memiliki sendiri profil yang akan muncul di bawah HKEY_USERS ketika penuh. Lain, akan digunakan. Profil ASALI. Kami juga dapat menggunakan atribut codepage dalam deklarasi < % @ % >. Ini harus digunakan ketika berkas disimpan dengan berbeda pengkodean kemudian default, seperti codepage 932 (Jepang)).

Masalah codepage versus masalah konversi fon: yang mana?

Kadang-kadang, Anda mungkin melihat karakter tanda tanya (?) atau kotak di mana karakter yang seharusnya muncul.

Perubahan pengkodean Runtime

Dalam Application_BeginRequest , kita dapat mengubah nilai requestEncoding dan memiliki diberlakukan sebelum permintaan diproses. Untuk respons, peristiwa Page_PreRender adalah kesempatan terakhir untuk mengubah pengkodean output. Juga perhatikan bahwa Response.Write akan menaruh karakter dalam buffer ini sebagai kami menyebutnya, jadi pastikan untuk memiliki set pengkodean tepat sebelum menggunakan Response.Write.

Data asli adalah non-Unicode: cara masih membuat Internet Explorer menafsirkan multi byte charsets?

Kami juga dapat membuat ASP.NET bertindak seperti ASP jika kita perlu. Untuk melakukan hal ini terjadi, kita perlu menetapkan responseEncoding dan requestEncoding untuk windows-1252 (lebih lengkap pengkodean dari iso-8859-1), dan menggunakan properti Response.Charset untuk menampilkan teks dengan benar. Ini bekerja karena windows-1252 skema pengkodean tunggal byte, dan tidak mengubah byte yang ditambahkan ke buffer. Dengan demikian, karakter double-byte dikirim sebagai serangkaian byte tunggal. Kami kemudian dapat memberitahu Internet Explorer cara menginterpretasi byte menggunakan properti Response.Charset . Skenario ini mungkin diperlukan jika data asli tidak disimpan sebagai Unicode atau UTF-8, seperti nilai kembali dari objek COM, atau data yang disimpan di Microsoft SQL Server di bidang non N (seperti varchar).

Masalah globalisasi SQL Server dan ASP.NET

INSERT INTO MusicAlbum (Album_ID, [Year], Name, Artist_ID, Company_ID) VALUES (12345, 2005, N'Abida', 4653, 403)Or:
Dim t As String = "INSERT INTO MusicAlbum(Album_ID, [Year], Name, Artist_ID, Company_ID) VALUES (12345, 2005, N'" & TextBox1.Text & "', 4653, 403)"

System.Globalization namespace

Ruang nama ini adalah inti globalisasi dan lokalisasi di .NET Framework. Kelas utama yang digunakan dalam namespace ini adalah kelas CultureInfo . Menyimpan informasi budaya tertentu, seperti format tanggal waktu, format nomor, perbandingan informasi, dan informasi teks. Untuk informasi selengkapnya tentang CultureInfo kelas, kunjungi website MSDN berikut:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.cultureinfo(vs.71).aspxCultureInfo

Netral budaya vs. budaya tertentu

Budaya netral adalah budaya yang berhubungan dengan bahasa, tetapi tidak spesifik negara atau wilayah. Budaya tertentu berkaitan dengan bahasa dan negara tertentu.

Contoh: "DE" (netral budaya) untuk bahasa Jerman, tetapi "de-AT" (khusus budaya) untuk bahasa Jerman seperti yang disebutkan di Austria. Budaya netral tidak dapat digunakan untuk memformat.

Saat ini thread dan budaya kesadaran kelas .NET Framework

Semua metode di Perpustakaan .NET Framework yang mana kami harapkan output agar tergantung pada budaya dan kelas memiliki dua perilaku internal:

• Mereka memberi kami menetapkan kode budaya saat mensuplai argumen sehingga output didasarkan pada budaya yang ditentukan. Ini opsional.

• Jika ini adalah kehilangan (biasanya lebih), kelas cerdas tetap memeriksa properti Thread.CurrentThread.CurrentCulture dan berfungsi sesuai yang.

Kami dapat mengubah nilai properti ini dengan kode yang mirip dengan berikut ini:

    Dim ci As CultureInfo        ci = New CultureInfo("de-AT")
        Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci

Dalam contoh kode ini, "de" mewakili bahasa Jerman, dan "Pada" mewakili Austria. Jadi, dalam contoh ini, DateTime.Now(). ToString metode akan kembali tanggal dan waktu dalam format yang sesuai dengan cara tanggal dan waktu dinyatakan dalam bahasa Jerman di Austria.

Kerangka kerja (seperti berikut) memastikan bahwa properti CurrentCulture selalu dijalankan:

1. Apa itu akan ditetapkan ke secara programatik.

2. Dalam hal ini tidak secara eksplisit diatur oleh programmer, properti mengambil dari berkas konfigurasi (< globalisasi > tag).

3. Jika properti tidak ada, maka ada budaya yang menjalankan Web server. Hal ini biasanya budaya netral yang berkaitan dengan bahasa sistem operasi.

File sumber daya

Semua .resx, .resource file, dan berkas yang memiliki atribut Membangun tindakan yang ditetapkan ke Sumber daya tertanam yang ditambahkan ke ASP.NET proyek di Visual Studio .NET disusun secara otomatis dan tertanam dalam aplikasi rakitan sebagai bagian dari yang nyata. Ini bahkan dapat dilakukan secara manual dengan menggunakan utilitas Resource File Generator (RESGEN) melalui prompt perintah Visual Studio .NET. Untuk informasi selengkapnya, kunjungi website MSDN berikut:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ccec7sz1(vs.71).aspxIni adalah konsep umum yang dapat diterapkan setiap kali kita perlu untuk mengelola sumber daya aplikasi yang tidak terkait globalisasi. Namun, saat kami menerapkan globalisasi, kita harus menggunakan satelit rakitan.

Satelit rakitan

Rakitan satelit dapat digunakan dalam proyek ASP.NET ketika Anda memastikan bahwa berikut ini benar:

1. Semua elemen antarmuka pengguna di semua file aspx perlu dilengkapi dengan id dan runat = atribut server.

2. Kami menciptakan berkas .resx terpisah. Masing-masing harus sesuai dengan setiap budaya kami ingin aplikasi kita untuk dukungan.

3. Kita harus menentukan nama depan yang umum untuk berkas-berkas untuk keluaran 'String'.

4. Nama file terpisah .resx dengan konvensi penamaan berikut commonfirstname languagecode-regioncode.resx (misalnya: Strings.de-AT.resx, Strings.en-GB.resx).

5. Kami akan memiliki file sumber daya
   commonfirstname.resx (Strings.resx) yang memiliki semua string sebagai kami akan ditampilkan dalam kasus default.

6. Menulis kode untuk mendeteksi pengguna budaya dan mengatur properti Thread.CurrentThread.CurrentUICulture untuk mencocokkan dengan itu.

7. Menulis kode untuk memuat sumber daya yang menggunakan kelas ResourceManager .

8. Menulis kode untuk mengekstrak string dari objek dimuat, dan menetapkan mereka untuk elemen antarmuka pengguna.

Apabila Anda telah melakukan langkah-langkah ini, Visual Studio.NET akan kompilasi Strings.resx dan embed ke perkumpulan aplikasi (MyGlobalizationTestProjectName.dll). Namun, untuk semua file .resx lainnya, maka akan menghasilkan berkas dll yang terpisah yang tidak memiliki kode dapat dieksekusi, tetapi hanya sumber data. Ini benar-benar disebut satelit rakitan. Selain itu, Visual Studio .NET tempat ini dalam struktur map serupa dengan berikut ini:MyGlobalizationTestProjectName |------- bin
|------en-US
MyGlobalizationTestProjectName.resources.dll
|------ja-JP
MyGlobalizationTestProjectName.resources.dll
|------de-AT
MyGlobalizationTestProjectName.resources.dll

Perbedaan antara CurrentCulture dan CurrentUICulture

Sementara metode kelas System.Globalization namespace tergantung pada properti Thread.CurrentThread.CurrentCulture memberikan output mereka, kelas ResourceManager yang memuat rakitan sumber daya tergantung pada properti Thread.CurrentThread.CurrentUICulture untuk memuat rakitan satelit sesuai. Berikut ini adalah contoh dari C# kode:

using System.Globalization;using System.Threading;
using System.Resources;

//Load resources. 
protected ResourceManager gStrings = new ResourceManager("MyGlobalizationTestProjectName.strings", typeof(MyTestWebFormName).Assembly);

// Get the user's preferred language.
string sLang = Request.UserLanguages[0];
// Set the thread's culture for formatting, comparisons, etc.   
Thread.CurrentThread.CurrentCulture =  CultureInfo.CreateSpecificCulture(sLang);
// Set the thread's UICulture to load resources
// from satellite assembly.
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo(sLang);

private void Page_Load(object sender, System.EventArgs e) 

{ 

 if (!IsPostBack)  

 {      
// Get strings from resource file and assign to UI elements.
head1.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.head1");
p1.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.p1");
sp1.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.sp1");
sp2.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.sp2");
butOK.Text = gStrings.GetString("satellite.butOK");
butCancel.Value = gStrings.GetString("satellite.butCancel");
   }

 }

Urutan di mana ASP.NET memilih satelit rakitan:

Apabila Anda telah mengatur thread CurrentUICulture, ASP.NET secara otomatis memilih sumber yang sesuai, dengan urutan berikut ini:

• Jika rakitan satelit ditemukan dengan budaya cocok, sumber daya dari rakitan yang digunakan.

• Jika rakitan satelit ditemukan dengan budaya netral yang cocok dengan CurrentUICulture, sumber daya dari rakitan yang digunakan.

• Jika tidak ditemukan untuk CurrentUICulture, sumber daya pengembalian yang disimpan dalam rakitan yang dapat dijalankan yang digunakan.

Catatan Hal ini didasarkan pada proses mundur sumber daya lebih umum. Untuk informasi selengkapnya, kunjungi website MSDN berikut:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/sb6a8618(vs.71).aspx

Secara manual membuat satelit rakitan:

Penggunaan satelit rakitan yang mana Visual Studio .NET menciptakan rakitan itu sendiri. Visual Studio .NET tidak nama kuat satelit rakitan secara default, namun. Jika Anda ingin mengubah opsi ini, Anda akan perlu membuat satelit rakitan secara manual. Untuk informasi selengkapnya, kunjungi website MSDN berikut:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/21a15yht(vs.71).aspx.

Daftar istilah

ANSI Singkatan dari American National Standards Institute. Dalam konteks ini, ini menunjukkan codepage khusus untuk menetapkan bahasa/karakter khusus. Paling sering mengacu pada codepage bahasa Inggris (windows-1252).

ASCII Skema pengkodean 1 byte (atau 7 bit). Hanya karakter dalam kisaran 0-127 standar. Kisaran 128-255 adalah ekstensi ASCII dan bukan bagian dari standar. Contohnya adalah perbedaan antara berbagai atas OEM ASCII bagan dan grafik VB ASCII.

CharSet Pengaturan digunakan terutama untuk Internet Explorer dan browser yang memberitahukan browser cara menginterpretasi data karakter. Contoh: Response.charSet = "iso-8859-1."

Codepage Tabel konversi yang menentukan bagaimana karakter disandikan (biasanya digunakan untuk server).

Globalisasi Globalisasi adalah proses merancang dan membuat aplikasi sehingga persyaratan unik budaya, wilayah, atau kebutuhan nasional dan linguistik dapat dipenuhi. Dengan kata lain merancang aplikasi dengan cara bahwa hal itu dapat dilokalisasi kemudian adalah globalisasi.

Lokal budaya Bahasa dan wilayah format/preferensi khusus termasuk, tanggal dan format kalender, format waktu, mata uang format, casing, penyortiran dan perbandingan untai, format alamat, telepon format nomor, ukuran kertas, satuan ukuran, penulisan arah, dll.

LocaleID (LCID) Nilai DWORD yang menentukan pengenal bahasa dan pengurutan ID. Ini dapat digunakan untuk menentukan format wilayah tertentu untuk ex tanggal waktu dll harus diformat sesuai.

Localizability Kemampuan aplikasi untuk menyajikan konten untuk bahasa/lokal yang diminta.

Lokalisasi Lokalisasi adalah proses menerjemahkan antarmuka pengguna ke bahasa khusus dan/atau lokal.

Rangkaian karakter multibyte Karakter yang ditetapkan di mana karakter terdiri dari dua atau lebih byte, seperti Jepang. UTF-8 juga berada di bawah kategori ini. (Unicode teknis berada dalam kategori ini, tetapi di Windows, memiliki kategori sendiri.)

Unicode Skema pengkodean 2-byte. Windows menggunakan Unicode internal. Api apa pun khusus untuk Unicode menandakan oleh "W" di akhir nama fungsi. Juga dikenal sebagai lebar char; tidak dapat langsung digunakan dari aplikasi web.

UTF-8 Pengkodean karakter mana karakter yang dapat diwakili oleh 1-6 byte. Di Windows, kisaran adalah 1-3 byte. Tidak didukung di bawah NT4 untuk aplikasi web.
Untuk informasi selengkapnya, klik nomor artikel berikut ini untuk melihat artikel di Pangkalan Pengetahuan Microsoft:

175392 UTF8 dukungan


Rangkaian karakter yang luas Alias untuk Unicode. Juga dikenal sebagai DBCS (set karakter byte ganda), UCS-2, UTF-16.

Seperti biasa, ditujukan merasa bebas untuk mengirim ide pada topik yang Anda inginkan di masa mendatang kolom atau di Pangkalan Pengetahuan menggunakan
Bentuk Meminta untuk itu .