現象
次のような状況で問題が発生します。
-
Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1) 環境では、Microsoft Office Outlook Web App (OWA) の言語設定をフランス語に設定します。
-
会議出席依頼を受信します。
-
OWA を使用して返信を送信する前に、会議出席依頼への返信を編集します。
このシナリオでは、会議の返信情報の文法が間違っています。 次に例を示します。
-
[はい] をクリックすると、"Oui、je participera" という情報が表示されます。 代わりに、"Oui、je participerai" という情報が表示されます。注"Oui、je participerai" は "はい、出席します" という意味です。
-
[仮承諾] をクリックすると、"Oui、je participera peut-être" という情報が表示されます。 代わりに、情報に "Oui、je participerai peut-être" と表示される必要があります。注"Oui、je participerai peut-être" は "はい、出席する可能性があります" という意味です。
-
[いいえ] をクリックすると、"Non、je ne participera pas" という情報が表示されます。 代わりに、"Non、je ne participerai pas" という情報が表示されます。注"Non、je ne participerai pas" は "いいえ、私は出席しません" という意味です。
原因
この問題は、件名が "I" の場合にフランス語の翻訳で間違った文章校正テンプレートが使用されているために発生します。
解決方法
この問題を解決するには、次の更新プログラムのロールアップをインストールします。
2582113 Exchange Server 2010 Service Pack 1 の更新プログラムロールアップ5の説明
状態
マイクロソフトでは、この問題をこの資料の対象製品として記載されているマイクロソフト製品の問題として認識しています。
詳細情報
OWA の言語設定を構成する方法の詳細については、次の Microsoft web サイトを参照してください。
