Als uw organisatie geen Engels als primaire taal gebruikt, kunt u de Project voor het web Power BI-sjabloon lokaliseren zodat deze in uw voorkeurstaal werkt. In dit artikel worden de stappen beschreven die nodig zijn om dit te bereiken, met als voorbeeld het lokaliseren van de Project voor het web Power BI-sjabloon in de Braziliaans-Portugese taal.
Voordat u aan de slag gaat, moet u ervoor zorgen dat u de Project voor het web Power BI-sjabloon hebt geïmplementeerd. Zie Verbinding maken met projectgegevens via Power BI Desktopvoor meer informatie.
Wat u moet lokaliseren
U kunt veel items in de Project voor het web Power BI-sjabloon lokaliseren, waaronder visuele elementen (grafieken, tabellen, kaarten, enzovoort), datum- en getalnotaties, veldnamen, rapporttaal, voorwaardelijke en aangepaste kolommen. In dit artikel wordt het lokaliseren van al deze elementen behandeld. U kunt er echter voor kiezen om alleen de items te lokaliseren die geschikt zijn voor uw bedrijfsbehoeften.
Daarnaast is het belangrijk om te weten dat elke pagina in het rapport gegevens kan gebruiken van een of meer van de beschikbare query's. In dit artikel wordt alleen beschreven hoe u alle items kunt lokaliseren die beschikbaar zijn op de pagina Portfoliodashboard. Gebruik dezelfde stappen om alle andere pagina's te lokaliseren op basis van uw behoeften.
Visuele titels
Als u de titel van een visual in het rapport wilt wijzigen, selecteert u de visual die u wilt aanpassen en selecteert u vervolgens het deelvenster Visualisaties . Selecteer de opdracht Formatteren en vouw vervolgens de optie Titel uit:
Afbeelding 1 – Titels van visuals bewerken
Herhaal dezelfde stappen voor alle visuals die u wilt aanpassen.
Kolomnamen
Als u de namen van de kolommen die in het rapport worden gebruikt, wilt vertalen naar uw eigen taal, moet u de Power Query Editor gebruiken in Power BI om de stappen te bewerken die in het bestand zijn geconfigureerd. Doe dit eerst voor de kolommen die zijn gerelateerd aan de tabel van het project, omdat deze kolommen grotendeels worden gebruikt in alle visuals op de Portfoliodashboardpagina. Selecteer op het tabblad Start van Power BI Desktop de optie Query's bewerken:
Afbeelding 2 – Query's bewerken
In de queryeditor ziet u alle query's die in het rapport worden gebruikt en kunt u deze vormgeven en transformeren. Voor een betere ervaring bij het gebruik van de queryeditor moet u ervoor zorgen dat u de formulebalk weergeeft door het tabblad Weergave te selecteren en vervolgens de optie Formulebalk te aan te vinken.
In de queryeditor ziet u de stappen die zijn toegepast op een tabel door deze te selecteren. Als u aan de slag wilt gaan, selecteert u de tabel Projecten onder de groep Projectservice. In het deelvenster Queryinstellingen worden de eigenschappen en toegepaste stappen van de query weergegeven. Selecteer de stap Hernoemde kolommen:
Afbeelding 3 – Power Query-editor
Zodra u de stap hebt geselecteerd, ziet u in de formule balk dat de naam van een aantal standaardkolommen is gewijzigd:
Op dit moment kunt u de naam van de kolommen wijzigen in de taal die in uw organisatie wordt gebruikt. Als voorbeeld wordt de standaardkolom met de naam 'mysdyn_duration', die was hernoemd in 'Duration', nu vertaald naar 'Duração', wat de bijbehorende term is in de Braziliaans-Portugese taal. Hieronder ziet u de resultaten van de vertaalde kolommen:
Zodra u deze stappen hebt voltooid, kunt u de opdracht Sluiten en toepassen selecteren op het tabblad Start om uw rapport te vernieuwen en de resultaten te bekijken:
Afbeelding 6 – Rapporten bijgewerkt na het wijzigen van de naam van kolommen
Aangepaste en voorwaardelijke kolommen
De Project voor het web Power BI-sjabloon is geconfigureerd met aangepaste en voorwaardelijke kolommen, die voornamelijk worden gebruikt om de status van projecten en taken te berekenen op basis van bepaalde regels. Aangezien ze geen deel uitmaken van de standaardset kolommen die zijn opgehaald uit de database, zijn zowel aangepaste als voorwaardelijke kolommen niet opgenomen in de stap Hernoemde kolommen en moeten ze afzonderlijk worden geconfigureerd in de query-editor.
Selecteer op het tabblad Start van Power BI Desktop de optie Query's bewerken. Wanneer u de tabel Projecten selecteert, zoekt u Kolom toegevoegde projectvoortgang:
Afbeelding 7 – Aangepaste en voorwaardelijke kolommen
Als u de kolom wilt aanpassen, klikt u op het tandwiel rechts van Kolom toegevoegde projectvoortgang. In de queryeditor wordt een nieuw venster weergegeven waarin u kunt zien hoe de kolom oorspronkelijk is geconfigureerd:
Afbeelding 8 – Een voorwaardelijke kolom toevoegen
Daar kunt u de uitvoer van de voorwaardelijke kolom aanpassen:
Afbeelding 9 – De kolom Projectvoortgang bewerken
Belangrijk: Wanneer u de uitvoer van de voorwaardelijke kolom Projectvoortgang aanpast, dient u de naam van de kolom niet te wijzigen, omdat hierdoor sommige visuals niet correct worden weergegeven. In plaats daarvan is het beter om de naam van de term Projectvoortgang rechtstreeks te wijzigen in de visuals die deze term gebruiken. Hieronder vindt u nadere details.
Zodra u deze stappen hebt voltooid, kunt u de opdracht Sluiten en toepassen selecteren op het tabblad Start om uw rapport te vernieuwen en de resultaten te bekijken. U kunt het deelvenster Visualisaties gebruiken om de kleuren opnieuw toe te passen op elk stukje gegevens van de visual dat is aangepast met de nieuwe termen (Projecten op voortgang):
Afbeelding 10 – De kleuren van visuele gegevens configureren
Laatste opschoning
Als u de aanpassingen op de Portfoliodashboardpagina wilt voltooien, kunt u overwegen de naam van een aantal visuals te wijzigen waarin nog steeds informatie wordt weergegeven in de standaardtaal Engels. Er zijn er slechts enkele om aan te passen:
-
De slicer Projectvoortgang boven aan de pagina.
-
De tabelvisual waarin gedetailleerde informatie over de projectportfolio wordt weergegeven.
-
De kaarten die inspanning weergeven, die nog steeds de aanduiding 'Uren' hebben die is gekoppeld aan het categorielabel.
Afbeelding 11 – De naam van visuele elementen wijzigen op de pagina Portfoliodashboard
Als u de items wilt aanpassen, moet u eerst de juiste visual selecteren. Gebruik op de pagina Visualisaties de sectie Velden of Waarden (afhankelijk van de context) om met de rechtermuisknop op het item te klikken en de naam ervan te wijzigen:
Afbeelding 12 – Naam van een veld wijzigen
Nadat u klaar bent, wordt de Portfoliodashboardpagina volledig gelokaliseerd in uw eigen taal:
Afbeelding 13 – Portfoliodashboardpagina
Volgende stappen
Nu u de Portfoliodashboardpagina hebt gelokaliseerd, kunt u nog enkele andere dingen doen om de lokalisatie van het rapport te verbeteren:
-
Datumtypen opmaken: Als u de manier wilt wijzigen waarop datums in het rapport worden weergegeven, kunt u de datums selecteren die moeten worden aangepast in het deelvenster Velden en vervolgens het tabblad Modelleren op het lint selecteren. Daar kunt u de datumnotatie definiëren die meer geschikt is voor uw taal.
-
Naam van rapportpagina's wijzigen: Als de naam van de paginanamen moet worden gewijzigd, kunt u dubbelklikken op hun namen om dit te doen.
-
Naam van paginatitels wijzigen: Elke pagina in het rapport is geconfigureerd met een tekstvak dat de titel van de pagina vertegenwoordigt. Als dat moet worden gewijzigd, kunt u het tekstvak op elke pagina selecteren om dit te doen.
-
Legenda's configureren: Er zijn enkele pagina's in het rapport (bijvoorbeeld de pagina Portfolio Mijlpalen ) die legenda's gebruiken om gebruikers te helpen de betekenis te begrijpen van elk pictogram dat als KPI wordt gebruikt. U kunt uw eigen legenda's aanpassen (op basis van uw taal) en deze vervolgens gebruiken om de standaard legenda's te vervangen.
-
De extra pagina's lokaliseren: U kunt ook aan het rapport blijven werken om de items en inhoud van de extra pagina's te lokaliseren, zodat het volledig is geconfigureerd om uw gebruikers te ondersteunen in hun voorkeurstaal.
