Automatische vertaling van ondersteuningspagina's van Microsoft

1. Plaats de aanwijzer op de tekst die u wilt verbeteren en selecteer vervolgens 'Vertaling verbeteren'.
   

2. Pas de tekst aan.
    

3. Selecteer Verzenden.
   

U kunt de taal wijzigen door onderaan het artikel naast het wereldpictogram op de naam van de taal te klikken of te tikken en vervolgens de landinstelling te selecteren.

Wanneer u de muisaanwijzer over de tekst beweegt, wordt de oorspronkelijke Engelse versie weergegeven.
 

Het door de machine vertaalde artikel bevat standaard de functionaliteit Vertalen verbeteren:

1. Als u de aanwijzer op de tekst plaatst die u in een artikel wilt verbeteren, worden de opties voor het verbeteren van de vertaling weergegeven. Selecteer Vertaling verbeteren.
    
   

2. Breng de correctie aan.
    
   

3. Selecteer Verzenden.
    
   

U kunt ook de oorspronkelijke Engelse tekst zien, zodat u beter kunt beoordelen hoe de vertaling moet luiden.

Het doel van dit hulpprogramma is niet om automatisch vertaalde artikelen perfect te maken, en evenmin om deze artikelen op het niveau van professionele vertalingen te brengen. Het doel van dit hulpprogramma is om gebruikers in staat te stellen zinnen waardoor het artikel moeilijk te begrijpen is, of die helemaal fout zijn, te corrigeren.

Fouten die niet verhinderen dat de betekenis van het artikel wordt overgebracht, moeten worden genegeerd. Alleen fouten waardoor het artikel moeilijk of verkeerd kan worden begrepen, moeten worden hersteld.

Hier volgen enkele richtlijnen die u moet volgen:

• Voeg geen nieuwe informatie aan de vertaling toe en verwijder geen informatie die in het oorspronkelijke Engelse artikel voorkomt. Brontekst en vertaalde tekst moeten zin voor zin met elkaar overeenkomen. De opgegeven correcties worden opgeslagen in een woordenlijst en worden elke keer dat dezelfde zin weer voorkomt, opnieuw gebruikt.

• Als de oorspronkelijke Engelse inhoud niet correct is en moet worden bijgewerkt, stuur dan feedback aan het Engelse auteursteam in plaats van alleen de vertaalde versies te corrigeren.

• Namen van Microsoft-producten niet afkorten.

• Als Microsoft-productnamen of gebruikersinterfacetermen onjuist vertaald zijn, stuur dan feedback aan PQO MT KB Feedback (pqomtfbk@microsoft.com), met een lijst van verkeerd vertaalde termen of namen (Engels en vertaling). Op deze manier kunnen we de woordenlijsten bijwerken en correcties systematisch in alle artikelen toepassen.

• Gebruik voor Spaans geen regionale uitdrukkingen als u correcties bijwerkt. Gebruik in plaats daarvan 'algemeen' Spaans.

Voorbeelden van fouten die moeten worden gecorrigeerd:

• Weggevallen woorden: soms valt in de automatisch vertaalde versie een ontkennende vorm weg. Dit is een probleem met de hoogste prioriteit, dat moet worden gecorrigeerd als het wordt ontdekt. In bepaalde talen vallen soms werkwoorden weg. Het is belangrijk dat dergelijke gevallen worden gecorrigeerd.

• Opdrachtregels zijn bij het automatisch vertalen verminkt. Het is van belang dat dit wordt gecorrigeerd, omdat anders het artikel problemen oplevert voor gebruikers.

• Terminologiefouten: bijvoorbeeld 'driver' vertaald alsof het om de bestuurder van een voertuig gaat in plaats van om een software- of hardwarestuurprogramma.

• Zinnen die in het Engels zijn blijven staan, terwijl ze vertaald hadden moeten zijn.

• Zinnen die vertaald zijn als ze in het Engels hadden moeten blijven staan.

• Onjuist vertaalde foutberichten.

• Verwarrende zinnen: de vertaling is zo slecht dat de zin moeilijk te begrijpen is.

• Zinnen waarbij het vanwege de lage vertaalkwaliteit moeite kost om ze te begrijpen.

• Onjuiste koppelingen.

Dit zijn allemaal voorbeelden van fouten die verhinderen dat gebruikers het artikel begrijpen en de informatie kunnen benutten. Grammaticale fouten of fouten in de woordvolgorde hoeven niet te worden gecorrigeerd, tenzij ze het moeilijk maken de betekenis te begrijpen. Het is zelfs niet mogelijk om alles op te lossen, omdat er te veel mogelijke problemen en te veel artikelen zijn. Wanneer deze artikelen zijn gecorrigeerd en opnieuw gepubliceerd, blijven het automatisch vertaalde artikelen en worden ze gepubliceerd met de disclaimer, dus algemene gebruikers zullen geen perfecte vertalingen verwachten. Waar het om gaat is dat automatisch vertaalde artikelen zodanig worden gecorrigeerd dat ze goed bruikbaar worden voor algemene gebruikers.  

In sommige gevallen zijn er al correcties voorgesteld door andere gebruikers. Dit wordt in het bewerkingsvenster aangegeven. Gebruikers kunnen dan een andere correctie voorstellen of voor een bestaande correctie stemmen.

In de volgende afbeelding ziet u de oorspronkelijke door de machine vertaalde versie, gevolgd door het pictogram Machine translated ( ) en de voorgestelde nieuwe vertaling, gevolgd door het aantal ontvangen stemmen (2 in het voorbeeld).



correcties die door andere gebruikers worden voorgesteld, kunnen zijn:

• Bewerkt

• Geselecteerd (stemmen voor de vertaling)

• Als aanstootgevend gerapporteerd