O preço final de itens que você compra na Microsoft Store é o mesmo, independentemente de como você paga, se está usando um cartão de presente, cartão de crédito, cartão de débito etc. Inclui impostos.
A exceção seria se você morasse em algum lugar (por exemplo, Dinamarca e Suécia) onde o imposto é coletado quando um presente card é comprado, então você não será cobrado imposto quando comprar coisas com ele.
Não são cobradas taxas pela conta da Microsoft, nem quando você coloca dinheiro nela ou a usa para comprar nossos itens. Ou seja, é grátis!