Se sua organização não usa inglês como idioma principal, convém localizar o modelo do Project para a Web no Power BI para que ele funcione em seu idioma preferido. Este artigo aborda as etapas necessárias para fazer isso, usando como exemplo localizar o modelo Project para a Web no Power BI modelo no idioma português do Brasil.
Antes de começar, verifique se você implantou o modelo doProject para a Web no Power BI. Para obter mais informações, consulte Conectar-se aos dados do Project por meio do Power BI Desktop.
O que localizar
Você pode localizar muitos itens no modelo do Project para a Web no Power BI, incluindo elementos visuais (gráficos, tabelas, cartões e assim por diante), formatos de data e número, nomes de campo, idioma do relatório, condicional e colunas personalizadas. Este artigo aborda a localização de todos esses elementos. No entanto, você pode optar por localizar apenas os itens apropriados às suas necessidades de negócios.
Além disso, é importante observar que cada página no relatório pode consumir dados de uma ou mais das consultas disponíveis. Este artigo mostra apenas como localizar todos os itens disponíveis na página Painel do Portfólio. Use as mesmas etapas para localizar todas as outras páginas de acordo com suas necessidades.
Títulos de visuais
Para alterar o título de um elemento visual no relatório, selecione o visual a ser ajustado e selecione o painel Visualização. Selecione o comando Formatar e, em seguida, expanda a opção Título :
Figura 1 – Editar títulos de visuais
Repita as mesmas etapas para todos os visuais que você deseja ajustar.
Nomes de coluna
Para traduzir os nomes das colunas usadas no relatório para seu próprio idioma, você precisará usar o Editor do Power Query no Power BI para editar as etapas que foram configuradas no arquivo. Faça isso primeiro nas colunas relacionadas à tabela do projeto, pois essas colunas são amplamente usadas em todos os visuais na página Painel de Portfólio. Na guia Página doPower BI Desktop, selecione Editar Consultas:
Figura 2 – Editar consultas
No editor de consultas, você verá todas as consultas usadas no relatório e poderá moldá-las e transformá-las. Para obter uma experiência melhor ao usar o editor de consultas, verifique se você está exibindo a Barra de Fórmulas selecionando a guia Exibir e, em seguida, verificando a opção Barra de Fórmulas.
No editor de consultas, você pode selecionar uma tabela para ver as etapas que foram aplicadas. Para começar, selecione a tabela Projetos sob o grupo Serviço do Produto. O painel Configurações de Consulta exibirá as propriedades da consulta e as etapas aplicadas. Selecione a etapa colunas renomeadas:
Figura 3 – Editor Power Query
Depois de selecionar a etapa, você verá, na barra Fórmulas, que algumas das colunas padrão foram renomeadas:
Neste ponto, você poderá renomear as colunas para o idioma usado em sua organização. Por exemplo, a coluna padrão chamada “mysdyn_duration”, que foi renomeada para “Duration”, agora será traduzida para “Duração”, que é seu termo correspondente no idioma português do Brasil. Abaixo, você pode ver os resultados das colunas traduzidas:
Depois de concluir essas etapas, você pode selecionar o comando Fechar e Aplicar na guia Página inicial para atualizar o relatório e ver os resultados:
Figura 6 – Relatórios atualizados após renomear colunas
Colunas personalizadas e condicionais
O modelo do Project para a Web no Power BI é configurado com colunas personalizadas e condicionais, que são usadas principalmente para calcular o status de projetos e tarefas com base em determinadas regras. Como elas não fazem parte do conjunto padrão de colunas recuperadas do banco de dados, as colunas personalizadas e condicionais não estão incluídas na etapa Colunas Renomeadas e terão que ser configuradas individualmente no editor de consultas.
Na guia Página do Power BI Desktop, selecione Editar Consultas. Ao selecionar a tabela do Projects, localize a Coluna de Progresso do Projeto Adicionada:
Figura 7 – Colunas personalizadas e condicionais
Para ajustar a coluna, clique na engrenagem à direita da Coluna de Progresso do Projeto Adicionada. O editor de consultas exibirá uma nova janela em que você poderá ver como a coluna foi configurada originalmente:
Figura 8 – Adicionar uma coluna condicional
Lá, você poderá ajustar a saída da coluna condicional:
Figura 9 – Editando a coluna Progresso do Projeto
Importante: Ao ajustar a saída da coluna condicional de Progresso do Projeto, não altere o nome da coluna, pois isso fará com que alguns elementos visuais não sejam exibidos corretamente. Em vez disso, você pode renomear o termo Progresso do Projeto diretamente nos visuais que o usam. Continue a leitura para obter mais detalhes.
Depois de concluir essas etapas, você pode selecionar o comando Fechar e Aplicar na guia Página inicial para atualizar o relatório e ver os resultados. Talvez você queira usar o painel Visualizações para reaplicar as cores a cada parte dos dados do visual que foi ajustado com os novos termos (Projetos por Progresso):
Figura 10 – Configurando as cores de dados visuais
Limpeza final
Para concluir os ajustes na página Painel de Portfólio, você pode considerar renomear alguns visuais que ainda exibirão informações no idioma inglês padrão. Haverá apenas alguns para ajustar:
-
A segmentação Progresso do Projeto na parte superior da página.
-
O visual da tabela que exibe informações detalhadas sobre o portfólio de projetos.
-
Os cartões que exigem esforço, que ainda terão a designação 'Horas' associada ao rótulo de sua categoria.
Figura 11 – Renomeando elementos visuais na página Painel de Portfólio
Para ajustar os itens, primeiro você precisará selecionar o visual apropriado. Na página Visualizações , use a seção Campos ou Valores do (dependendo do contexto) para clicar com o botão direito do mouse no item e renomeá-lo:
Figura 12 – Renomeando um campo
Depois que você terminar, a página Painel de Portfólio será completamente localizada para o seu idioma:
Figura 13 – Página Painel de Portfólio
Próximas etapas
Agora que você localizou a página Painel de Portfólio, há algumas outras coisas em que você pode trabalhar para melhorar a localização do relatório:
-
Tipos de formato de data: Se você quiser alterar a forma como as datas são exibidas no relatório, poderá selecionar as datas a serem ajustadas no painel Campos e, em seguida, selecionar a guia Modelagem na faixa de opções. Lá, você poderá definir o formato de data mais apropriado ao seu idioma.
-
Renomear páginas de relatório: Se os nomes de página precisarem ser renomeados, você pode clicar duas vezes em seus nomes para fazer isso.
-
Renomear títulos de página: Cada página no relatório é configurada com uma caixa de texto que representa o título da página. Se ela precisar ser renomeada, você poderá selecionar a caixa de texto em cada página para fazer isso.
-
Configurar legendas: Há algumas páginas no relatório (por exemplo, a página Milestones de Portfólio) que usam legendas para ajudar os usuários a entender o significado de cada ícone usado como um KPI. Você poderá personalizar suas próprias legendas (com base em seu idioma) e usá-las para substituir as padrão.
-
Localize as páginas adicionais: Você também pode continuar trabalhando no relatório para localizar os itens e o conteúdo das páginas adicionais, de forma que esteja totalmente configurado para oferecer suporte aos usuários em seus idiomas preferenciais.
