Este artigo fornece orientações de como configurar e usar o suplemento Tradutor de Funções do Excel. O Tradutor de Funções é destinado a pessoas que usam versões do Excel em diferentes idiomas e precisam de ajuda para encontrar a função certa no idioma certo, ou mesmo traduzir fórmulas inteiras de um idioma para outro.

O Tradutor de Funções:

  • Permite que os usuários que conhecem as funções do Excel em inglês se tornem produtivos em versões localizadas do Excel.

  • Permite que os usuários traduzam com facilidade fórmulas completas para os idiomas nativos deles.

  • Oferece suporte a todas as funções e idiomas localizados do Excel, com 80 idiomas e 800 funções.

  • Oferece uma forma eficiente de pesquisar qualquer parte do nome de uma função em ambos os idiomas selecionados.

  • Exibe uma lista navegável e categorizada de funções em inglês e suas funções localizadas correspondentes.

  • Permite que você envie comentários à Microsoft sobre a qualidade de tradução da função. É possível enviar comentários sobre uma função específica em um idioma específico.

  • Foi localizado para alemão, chinês (script complexo), chinês tradicional, coreano, dinamarquês, espanhol, francês, holandês, inglês, italiano, japonês, português (brasil), russo, sueco e turco.

Instalar o suplemento Tradutor de Funções

O Tradutor de Funções está disponível gratuitamente na Microsoft Store e pode ser instalado seguindo estas etapas:

  1. Inicie o Microsoft Excel.

  2. Vá para a guia Inserir.

  3. Clique no botão Loja na Faixa de Opções.

  4. Isso abrirá a caixa de diálogo Suplementos do Office. Verifique se Loja está selecionado na parte superior e clique em Produtividade à esquerda.

  5. Pesquise por "Tradutor de Funções" na caixa de pesquisa no canto superior esquerdo.

  6. Quando encontrar, clique no botão verde Adicionar à direita, e o tradutor será instalado.

Configurar o Tradutor de Funções

Quando o Tradutor de Funções estiver instalado, ele criará dois botões na guia Página Inicial no canto direito.

texto alternativo

Os botões direcionarão você respectivamente para os painéis Referência e Tradutor na caixa de diálogo Tradutor de Funções. A exceção é que, ao executar o Tradutor de Funções pela primeira vez, ele direcionará você para o painel Boas-vindas:

Painel de boas-vindas do Tradutor de Funções do Excel

O painel abrirá no canto direito do Excel, que é onde ele ficará ancorado para todas as operações.

É possível ir diretamente para as traduções clicando no link Ignorar > do lado direito na parte superior do quadro, mas recomendamos selecionar Introdução, que levará você para a caixa de diálogo Configurações de idioma. Isso permite escolher os idiomas De e Para padrão, muito embora seja possível alterá-los a qualquer momento.

Painel Configurações de Idioma do Tradutor de Funções

Configure aqui o conjunto de idiomas. Embora o Tradutor de Funções seja compatível todos os idiomas em que a Microsoft possui funções localizadas do Excel, só é possível operar com um par por vez. Qualquer combinação de idiomas é possível, e o Excel memoriza sua escolha. O par de idiomas pode ser alterado a qualquer momento no painel Preferências, que pode ser acessado de qualquer um dos painéis principais do suplemento. 

Por padrão, o idioma De e Para será previamente preenchido com inglês como o idioma De e o idioma de instalação do Excel como o idioma Para. Se o idioma de instalação for um dos idiomas localizados para o Tradutor de Funções, a interface do usuário será exibida no idioma localizado. Clique em Começar a Trabalhar depois de selecionar o par de idiomas.

Estamos usando o conceito de Para e De no tradutor. Para é o idioma que você conhece, De é o idioma que você deseja encontrar. Portanto, se você estivesse procurando funções de pesquisa em inglês, mas precisasse dos nomes da funções em francês, você definiria o idioma De como inglês e o idioma Para como francês.

O botão Seta para cima/Seta para baixo entre Para/De foi disponibilizado para que você possa alternar com facilidade entre os idiomas De e Para.

Preferências

É possível ativar o painel Preferências clicando na engrenagem de configurações na parte inferior de qualquer um dos três painéis principais.

texto alternativo

Além de fornecer vários links que possam ser do seu interesse, também é possível alterar seus idiomas Para e De aqui a qualquer momento. Clicar na Seta para a esquerda na parte superior do painel faz você voltar ao painel principal.

Painel Preferências do Tradutor de Funções

O painel Referência

O Painel Referência tem uma lista suspensa para a Categoria da função, que exibe todas as funções em cada grupo selecionado com o idioma De à esquerda e o idioma Para à direita. Caso não saiba a qual categoria uma função pertence, escolha a opção Todas.

Por padrão, as funções são classificadas em ordem alfabética na coluna De, neste caso inglês, e exibidas aqui com uma seta pequena para baixo ao lado da palavra Inglês. É possível classificar alfabeticamente, inverter a ordem alfabética e escolher classificar no idioma De ou Para. Basta clicar no idioma que você deseja classificar e no nome novamente para inverter a classificação. A seta indica a direção da classificação.
 

Painel Referência do Tradutor de Funções

Clicar no nome de uma função em qualquer uma das colunas leva você ao painel Dicionário, que mostra a função com uma breve descrição.

Painel Dicionário

O painel Dicionário permite pesquisar qualquer parte de um nome de função exibindo todas as funções que contêm as letras inseridas. Por motivos de desempenho, a pesquisa não mostrará resultados até que você tenha inserido pelo menos duas letras. A pesquisa será no par de idiomas selecionado e retornará resultados em ambos os idiomas.
 

Painel Dicionário do Tradutor de Funções

Depois que a pesquisa retornar o nome da função desejada, clique nele, e o par de idiomas e a definição da função serão exibidos. Clicando no nome de uma função no painel Referência, você será provavelmente direcionado ao Dicionário e verá o par de idiomas e a descrição da função.

Observações: 

  • Nem todas as funções têm descrições, mas são poucas as que não têm.

  • As descrições das funções estão disponíveis somente em inglês.

  • Se precisar ver uma descrição mais localizada, acesse a guia Fórmulas, clique na Categoria de Função relevante e passe o mouse sobre a função em questão. O Excel exibirá uma descrição da função no idioma de instalação.

Clicar no ícone de lâmpada no painel Dicionário leva você ao painel Comentários sobre a tradução, onde é possível enviar comentários sobre uma determinada tradução.

Painel Comentários do Tradutor de Funções

Painel Tradutor

O painel Tradutor pode traduzir uma fórmula inteira de um idioma para outro. Este é um exemplo do painel Tradutor em que uma fórmula foi traduzida do inglês para o francês:

Painel Tradutor do Tradutor de Funções com uma função convertida de inglês para francês

A caixa na parte superior é para o idioma De e na parte inferior para o idioma Para. Os dois botões de seta verde no meio servem para indicar a direção da tradução. Nesse caso, colamos uma fórmula na caixa De e clicamos na seta para baixo para traduzir para o francês.

Definir manualmente os delimitadores

As funções do Excel dependem de delimitadores para separar intervalos e argumentos uns dos outros. Diferentes idiomas usam diferentes separadores, portanto, embora o Tradutor de Funções tente fazer as escolhas corretas, alguns deles podem ter que ser definidos manualmente.

Imagem mostrando a lista de botões abaixo das caixas "De" e "Para"

Abaixo de cada caixa De/Para há um grupo de botões, mostrado acima. O primeiro botão copiará tudo que está na caixa de texto acima e colará na célula ativa no momento no Excel. Use esse botão para colar uma fórmula localizada na célula desejada.

Os outros botões são agrupados por suas respectivas funções: o separador decimal, o separador de matriz e o separador de lista.

  • Separador decimal

    • O separador decimal pode ser um ponto ou uma vírgula.

  • Separador de matriz

    • Esse separador é específico para fórmulas de Matriz.

  • Separador de lista

    • Para o inglês, o separador decimal é normalmente um ponto, e o delimitador de lista é uma vírgula. Para alguns idiomas europeus, o separador decimal é uma vírgula, e o delimitador de lista, portanto, precisa ser outro, ou seja, um ponto e vírgula.

Traduzir instantaneamente a célula selecionada

A opção Traduzir instantaneamente a célula selecionada na guia Tradutor tenta traduzir a fórmula em qualquer célula selecionada. Ela insere a fórmula da célula selecionada na caixa de idioma Para na parte inferior e cola uma tradução instantaneamente na caixa de idioma De.

Observações: 

  • O recurso Traduzir instantaneamente a célula selecionada não é compatível com o Microsoft Excel 2013 ou anterior.

  • O recurso Traduzir instantaneamente a célula selecionada não funcionará se você estiver no Modo de edição em uma célula. Assim que você sair do Modo de edição, a tradução instantânea funcionará novamente.

Comentários

Esperamos que as funções Tradutor ajudar você a se tornar mais produtivo usando versões localizadas do Excel, e muito bem-vindo comentários. Fique à vontade para dar comentários sobre ambas as funções em que a tradução pode não ser a melhor, mas também com o próprio complemento.

Caso tenha uma opinião sobre como as funções são localizadas em geral ou sobre como você gostaria que este suplemento funcionasse, será um prazer ouvi-la!

Equipe do Tradutor de Funções, Martin e Vadym

fxlator@microsoft.com

Observação: Analisaremos cada comentário pessoalmente, no entanto, não é possível garantir uma resposta. Não inclua arquivos com informações pessoais.

Precisa de mais ajuda?

Você pode sempre consultar um especialista na Excel Tech Community ou obter suporte na Comunidade de respostas.

Precisa de mais ajuda?

Expanda suas habilidades
Explore o treinamento
Obtenha novos recursos primeiro
Ingressar no Microsoft Insider

Estas informações foram úteis?

Qual é o seu grau de satisfação com a qualidade da tradução?
O que afetou sua experiência?

Obrigado por seus comentários!

×