Sintomas
Quando você executa um dinâmico instrução Insert que usa o método AddWithValue , a instrução falha e você recebe a seguinte mensagem de erro:
Erro mensagem SqlCode =-206 mensagem de erro: @nome_do não é válido no contexto onde TI é usado
Resolução
Esse problema é corrigido na atualização cumulativa 1 para 2016 do Host Integration Server.
Status
A Microsoft confirma que este é um problema em seus produtos listados na seção "Aplica-se a".
Referências
Conheça a terminologia que a Microsoft usa para descrever as atualizações de software.