Nota: Este artigo cumpriu o seu objetivo e vai ser removido em breve. Para não ter de se deparar com a mensagem "Página não encontrada", estamos a remover as ligações que o reencaminham para esta página de que temos conhecimento. Se criou ligações para esta página, remova-as e juntos iremos impedir esse tipo de problema.
Pode verificar a ortografia utilizando regras de ortografia estritas do árabe. Para tal, deve utilizar a versão árabe do Microsoft Office ou configurar os programas do Office para utilizar o idioma árabe e, em seguida, configurá-los para utilizar as regras ortográficas do árabe que pretende.
Com o pacote de idiomas para árabe instalado, pode escolher a partir das seguintes regras ortográficas:
|
Alef hamza inicial correto |
As palavras começadas por alef sem hamza são sinalizadas e é sugerido o formato correto com alef e hamza. |
|
Yaa final correto |
As palavras terminadas em alef maqsoora em vez de yaa são sinalizadas e é sugerido o formato correto com yaa. |
|
Taa marboota estrito |
As palavras terminadas em haa em vez de taa marboota são sinalizadas e é sugerido o formato correto com taa marboota. |
Neste artigo
Antes de começar
Para verificar a ortografia árabe deve utilizar uma versão árabe do Office ou instalar o Office Language Pack para árabe e configurar os programas do Office para utilizar o idioma árabe. Para obter mais informações sobre pacotes de idiomas, consulte:
Passo 1: configurar os programas Office para editar o idioma árabe
O seguinte procedimento parte do princípio de que já tem instalado o pacote de idiomas apropriado. Se ainda não o fez, consulte:
Para configurar o Office para editar o idioma árabe
-
Abra um ficheiro num programa do Office, como o Word, Excel ou PowerPoint.
-
Clique em Ficheiro > Opções > Idioma.
-
Se Árabe não estiver na lista Idioma de Edição em Escolher Idiomas de Edição, clique em Adicionar outros idiomas de edição, selecione Árabe na lista e, em seguida, clique em Adicionar.
-
Clique em Predefinir.
-
Se quer alterar o idioma que os programas do Office apresentam por predefinição nos controlos dos programas ou o idioma de Ajuda, selecione idiomas em Escolher Idiomas de Apresentação e de Ajuda.
-
Se selecionou um novo idioma para o Idioma de Apresentação ou para o Idioma de Ajuda, clique em Predefinir por baixo de cada seleção.
-
Reinicie todos os programas do Office para que as alterações sejam aplicadas.
Nota: Se o computador não estiver configurado corretamente para editar o idioma árabe, poderá aparecer Não ativado ou Não instalado nas colunas Esquema de Teclado ou Verificação. Para saber mais sobre estes alertas, consulte Adicionar um idioma ou definir as preferências de idioma no Office.
Passo 2: utilizar regras de ortografia Estrita do Árabe
Os modos de ortografia estritos do árabe só estão disponíveis se estiver a utilizar a versão árabe do Office ou depois de instalar ou configurar o pacote de idiomas.
Para configurar as regras ortográficas para árabe em programas do Office
-
Clique no separador Ficheiro.
-
Clique em Opções e, em seguida, clique em Verificação.
O Outlook não lhe dá acesso às definições na Verificação. Em alternativa, utilize outro programa do Office, como o Word, para alterar as regras ortográficas dos programas Office.
-
Selecione ou desmarque as caixas de verificação para as seguintes opções:
-
Árabe: Alef hamza inicial correto (não selecionado por predefinição)
-
Árabe: yaa final correto (selecionado por predefinição)
-
Árabe: taa marboota estrito (selecionado por predefinição)
-
-
Clique em OK.
