Adăugați subtitrări complexe sau subtitrări la conținutul media în PowerPoint

Începând cu Office 2016, PowerPoint are un format nou și mai simplu pentru fișierele de subtitrări, denumit WebVTT. Playerul video din următoarele versiuni de PowerPoint poate afișa aceste subtitrări atunci când redați videoclipul:

• PowerPoint 2016
• PowerPoint 2019
• PowerPoint 2021
• PowerPoint 2024
• PowerPoint pentru Microsoft 365

Subtitrările sunt stocate într-un fișier bazat pe text cu extensia de nume de fișier .vtt. Puteți să creați singur un fișier de subtitrări sau să utilizați un instrument de creare a subtitrărilor. Pentru a căuta online instrumente disponibile și instrucțiuni detaliate, tastați "creare fișier vtt" în motorul de căutare.

Începând cu versiunea 2411, puteți insera și fișiere de subtitrări în format SubRip Text (SRT) care utilizează codificarea UTF-8.

Pentru instrucțiuni despre afișarea subtitrărilor atunci când urmăriți un videoclip în aceste versiuni de PowerPoint, consultați Caracteristicile de accesibilitate în redarea video și audio în PowerPoint.

Cerințe pentru această caracteristică

În Office 2016, disponibilitatea caracteristicii de subtitrări complexe depinde de modul în care a fost instalat Microsoft 365. Subtitrările complexe sunt disponibile doar pentru instalările Office 2016 Clic și Pornire ; Instalările bazate pe MSI nu au caracteristici de subtitrări complexe. Citiți secțiunea următoare pentru a vedea dacă această caracteristică este disponibilă pentru instalarea PowerPoint 2016.

Verificați dacă Microsoft 365 a fost instalat utilizând Clic și Pornire sau MSI

1. Deschideți o aplicație Office 2016.

2. În meniul Fișier, selectați Cont.

3. Pentru instalările Office 2016 Clic și Pornire , veți avea un buton Opțiuni actualizare .
   Instalările bazate pe MSI nu au un buton Opțiuni actualizare. Veți vedea doar butonul Despre <numele> aplicației.

   

Dacă aveți o instalare de Office 2016 bazată pe MSI, consultați fila Office 2010-2013 a acestui articol pentru a vedea ce caracteristici de subtitrare sunt disponibile pentru dvs.

Crearea de subtitrări complexe

Pregătiți un fișier de subtitrări bazat pe text cu extensia de nume de fișier .vtt înainte de a adăuga subtitrări. Pentru instrucțiuni despre cum să creați fișierul de subtitrări, consultați Crearea subtitrărilor pentru un videoclip.

Adăugarea subtitrărilor la un videoclip

Puteți să adăugați subtitrări la prezentări pe care le-ați înregistrat cu o narațiune video, înregistrări de ecran și orice alte videoclipuri (cu excepția videoclipurilor online) pe care le inserați în PowerPoint.

1. În PowerPoint, în vizualizarea Normal , deschideți diapozitivul care conține videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări.

2. Selectați videoclipul de pe diapozitiv.

3. În fila Redare, faceți clic pe butonul Inserați subtitrări și selectați Inserați subtitrări.

   

4. În caseta de dialog Inserare subtitrări , selectați fișierul sau fișierele, apoi faceți clic pe Inserare.

5. Dacă trebuie să adăugați un alt fișier de subtitrări, repetați procesul.

6. Redați videoclipul și verificați dacă subtitrările se afișează corect.

Eliminarea subtitrărilor dintr-un videoclip

Dacă trebuie să editați un fișier de subtitrări care este inserat într-un videoclip în PowerPoint, mai întâi eliminați fișierul, modificați-l și adăugați-l înapoi la videoclip. Înainte de a elimina fișierul din videoclipul PowerPoint, asigurați-vă că aveți copia originală a fișierului de subtitrări stocată pe PC.

Dacă ați adăugat mai multe fișiere de subtitrări la un videoclip, următorul proces elimină toate fișierele de subtitrări atribuite videoclipului.

1. În PowerPoint, în vizualizarea Normal , deschideți diapozitivul care conține videoclipul cu subtitrările.

2. Selectați videoclipul de pe diapozitiv.

3. În fila Redare, faceți clic pe butonul Inserați subtitrări și selectați Eliminați toate subtitrările.

   

Modalități suplimentare de a adăuga subtitrări

Începând cu versiunea 2111, puteți, de asemenea, să inserați subtitrări din panglica Accesibilitate , utilizând butonul Inserați subtitrări .

Începând cu versiunea 2208, puteți insera subtitrări și din meniul contextual care apare atunci când faceți clic dreapta pe un videoclip.

Adăugați subtitrări la un fișier audio

Începând cu versiunea 2303, puteți insera subtitrări pentru sunet la fel ca pentru video.

Subiecte asociate

Faceți prezentările PowerPoint accesibile persoanelor cu dizabilități

Creați subtitrări complexe pentru un videoclip

Începând cu compilarea 16.0.17820.40500, puteți genera subtitrări complexe pentru videoclipurile încorporate în PowerPoint pentru web utilizând recunoașterea vorbirii. În plus, puteți traduce subtitrările în mai multe limbi și le puteți edita pentru acuratețe. Dacă ați creat deja subtitrări utilizând altă aplicație sau alt serviciu în format WebVTT sau SRT, puteți insera aceste fișiere de subtitrări în PowerPoint pentru web. 

Pentru instrucțiuni despre afișarea subtitrărilor atunci când urmăriți un videoclip în aceste versiuni de PowerPoint, consultați Caracteristicile de accesibilitate în redarea video și audio în PowerPoint.

Generați subtitrări complexe

1. În PowerPoint, accesați Vizualizarea normală și deschideți diapozitivul cu videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări.

2. Selectați videoclipul de pe diapozitiv.

3. Pe fila Video , selectați Editați subtitrările. 
    

4. În panoul Subtitrări , selectați Generați subtitrări și alegeți limba de vorbire din videoclip.
   

5. Așteptați să fie generată subtitrarea.

   Notă

   Pentru videoclipurile scurte, subtitrările vor fi generate în câteva secunde. Pentru un videoclip de două ore, poate dura până la trei minute.

6. Atunci când subtitrările sunt generate, ele se vor afișa în panoul Subtitrări , pentru a le examina și edita.

Editați subtitrările

1. Accesați Vizualizarea normală și deschideți diapozitivul cu videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări.

2. Selectați videoclipul de pe diapozitiv.

3. Pe fila Video , selectați Editați subtitrările.

4. Panoul Subtitrări afișează o listă de piese de subtitrări pentru videoclip.  Selectați butonul Editați subtitrările de lângă pista de subtitrări pe care doriți să o editați.
   

5. Lista de indicii de text pentru pista Subtitrări se afișează în panoul Subtitrări . Examinați indiciile de text pentru a vă asigura că se potrivesc cu ceea ce se spune în videoclip. Atunci când plasați cursorul într-un indiciu de text, va apărea o bară de instrumente și se va reda segmentul videoclipului pentru indiciul de text.
   

6. Editați indiciile de text după cum este necesar. Adăugați descrieri ale sunetelor importante și numele vorbitorilor.

   • Utilizați bara de instrumente pentru a aplica formatarea textului, a insera caractere muzicale, a insera indicii de text, a elimina indicii de text și a ajusta orele de început și de sfârșit. De asemenea, puteți găsi text în indiciile de text utilizând caseta Găsire din colțul din dreapta sus.
   • Setați limba piesei și, opțional, adăugați o etichetă pentru piesă.

7. După ce ați terminat editarea pistelor de subtitrări, selectați < butonul Piste pentru a reveni la lista de piste de subtitrări.

Traducerea subtitrărilor

1. Accesați Vizualizarea normală și deschideți diapozitivul cu videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări.
2. Selectați videoclipul de pe diapozitiv.
3. Pe fila Video , selectați Editați subtitrările.
4. În panoul Subtitrări , se afișează lista de piese de subtitrări pentru videoclip.  Selectează butonul Editează subtitrările de lângă pista de subtitrări pe care vrei să o traduci.
5. Lista de indicii de text pentru pista de subtitrări se afișează în panoul Subtitrări . Examinați indiciile de text și efectuați modificările necesare. Selectați Traduceți subtitrările și alegeți limba în care doriți să traduceți.
   
6. O nouă pistă de subtitrări cu text tradus este adăugată și afișată în panoul Subtitrări . Revizuiți și efectuați modificările necesare.

Inserarea subtitrărilor din fișier

1. Accesați Vizualizarea normală și deschideți diapozitivul cu videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări.
2. Selectați videoclipul de pe diapozitiv.
3. Pe fila Video , selectați Editați subtitrările.
4. În panoul Subtitrări , selectați Inserați subtitrări și alegeți fișierul WebVTT sau SRT pe care doriți să-l inserați. Subtitrările se vor afișa în panoul Subtitrări , unde puteți revizui și efectua modificările necesare.
5. Limba piesei este setată automat pe baza codului de limbă specificat în numele de fișier sau pe limba textului subtitrării. Dacă este necesar, utilizați caseta combo Limbă pentru a seta o altă limbă pentru pista de subtitrări.

Subtitrările au fost eliminate

1. Accesați Vizualizarea normală și deschideți diapozitivul cu videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări.
2. Selectați videoclipul de pe diapozitiv.
3. Pe fila Video , selectați Editați subtitrările.
4. În panoul Subtitrări , selectați butonul Eliminați subtitrările de lângă pistele de subtitrări pe care doriți să le eliminați.
   

Reordonați pistele pentru subtitrări complexe

1. Accesați Vizualizarea normală și deschideți diapozitivul cu videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări.
2. Selectați videoclipul de pe diapozitiv.
3. Pe fila Video , selectați Editați subtitrările. 
4. În panoul Subtitrări , selectați butonul Mutare în sus sau Mutare în jos de lângă pista de subtitrări în care doriți să modificați ordinea.
   

Modalități suplimentare de a adăuga sau a edita subtitrări

Puteți edita subtitrările complexe din panglica Accesibilitate utilizând butonul Editați subtitrările . De asemenea, puteți edita subtitrările din meniul contextual atunci când faceți clic dreapta pe un videoclip.