ÎnPowerPoint pentru Windows, puteți să adăugați subtitrări la fișiere video și audio în prezentările dvs. Adăugarea de subtitrări face prezentarea accesibilă unui public mai mare, inclusiv persoanelor cu dizabilități de auz și celor care vorbesc alte limbi decât cea din videoclip.

Pentru a citi despre cele mai bune practici pentru accesibilitate, consultați Faceți accesibile PowerPoint prezentările dvs..

Începând cu versiunea 2016, PowerPoint un format nou, mai simplu pentru fișierele de subtitrări, denumit WebVTT. Playerul video în următoarele versiuni de PowerPoint poate afișa aceste subtitrări atunci când redați videoclipul:

  • PowerPoint 2016

  • PowerPoint 2019

  • PowerPoint pentru Microsoft 365

Subtitrările sunt stocate într-un fișier bazat pe text cu extensia de nume de fișier .vtt. Puteți să creați singur un fișier de subtitrări sau să utilizați un instrument de creare a subtitrărilor. Pentru a căuta online instrumente disponibile și instrucțiuni detaliate, tastați „creare fișier vtt” în motorul de căutare.

Pentru instrucțiuni despre afișarea subtitrărilor atunci când urmăriți un videoclip în aceste versiuni de PowerPoint, consultați Activarea subtitrărilor simple sau a subtitrărilor.

Cerințe pentru această caracteristică

În Office 2016, disponibilitatea caracteristicii de subtitrări depinde de modul în care a Office instalat. Subtitrările sunt disponibile numai pentru Office 2016Clic și Rulare; Instalările bazate pe MSI nu au caracteristici de subtitrare complexă. Citiți secțiunea următoare pentru a vedea dacă această caracteristică este disponibilă pentru instalarea PowerPoint 2016.

  1. Deschideți o Office 2016 office.

  2. În meniul Fișier, selectați Cont.

  3. Pentru Office 2016Clic și Pornire, veți avea un buton Opțiuni actualizare.

    Instalările bazate pe MSI nu au un buton Opțiuni actualizare. Veți vedea doar butonul <numele aplicației>.

    Instalările Clic și Pornire au un buton Opțiuni actualizare pe pagina Cont. Instalările bazate pe MSI nu au acest buton.

Dacă aveți o instalare de Office 2016 bazată pe MSI, citiți instrucțiunile din secțiunea 2013 a acestui articol pentru a vedea ce caracteristici de subtitrări sunt disponibile pentru dvs.

Crearea de subtitrări complexe

Pregătiți un fișier de subtitrări bazat pe text cu extensia de nume de fișier .vtt înainte de a adăuga subtitrări. Pentru instrucțiuni despre cum să creați fișierul de subtitrări, consultați Crearea subtitrărilor pentru un videoclip.

Adăugarea subtitrărilor la un videoclip

Puteți să adăugați subtitrări la prezentări pe care le-ați înregistrat cu o narațiune video, înregistrări de ecran și orice alte videoclipuri (cu excepția videoclipurilor online) pe care le inserați în PowerPoint. În prezent, adăugarea subtitrărilor la o înregistrare doar audio nu este disponibilă.

  1. În PowerPoint, în vizualizarea Normal, deschideți diapozitivul care are videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări.

  2. Selectați videoclipul de pe diapozitiv.

  3. În fila Redare, faceți clic pe butonul Inserare subtitrări și selectați Inserare subtitrări.

    Inserarea sau eliminarea subtitrărilor pentru un videoclip în PowerPoint
  4. În caseta de dialog Inserare subtitrări, navigați la fișierul de subtitrări. Selectați fișierul, apoi faceți clic pe Inserare.

  5. Dacă trebuie să adăugați un alt fișier de subtitrări, repetați procesul.

  6. Redați videoclipul și verificați dacă subtitrările se afișează corect.

Eliminarea subtitrărilor dintr-un videoclip

Dacă trebuie să editați un fișier de subtitrări care este inserat într-un videoclip în PowerPoint, mai întâi eliminați fișierul, modificați-l și adăugați-l din nou la videoclip. Înainte de a elimina fișierul din PowerPoint video anterior, asigurați-vă că aveți copia originală a fișierului de subtitrări stocată pe PC.

Dacă ați adăugat mai multe fișiere de subtitrări la un videoclip, următorul proces elimină toate fișierele de subtitrări atribuite videoclipului.

  1. În PowerPoint, în vizualizarea Normal, deschideți diapozitivul care conține videoclipul care conține subtitrările.

  2. Selectați videoclipul de pe diapozitiv.

  3. În fila Redare, faceți clic pe butonul Inserare subtitrări și selectați Eliminare totală subtitrări.

    Inserarea sau eliminarea subtitrărilor pentru un videoclip în PowerPoint

Sfat: Dacă utilizați o Microsoft 365 puteți afișa, de asemenea, subtitrări în direct, inclusiv traducere în direct în altă limbă, dacă vă place, a vorbirii în timp ce prezentați. Pentru mai multe informații, consultați Prezentați cu subtitrări în timp real, automate, în PowerPoint.

Adăugarea legendelor la un fișier audio

Pentru a adăuga legende la un fișier audio, trebuie să utilizați programul de completare STAMP.

În PowerPoint 2013 și PowerPoint 2010, versiunea de PowerPoint 2016, STAMP (programul de completare Subtitrare text pentru Microsoft PowerPoint) vă permite să adăugați subtitrări la fișierele audio și video. Dacă lucrați cu fișiere audio și video cu legendă care au deja fișiere TTML asociate cu acestea, acest program de completare vă permite să le importați direct în prezentare. Dacă nu aveți un fișier TTML, puteți adăuga legende direct în prezentare, utilizând Editorul de subtitrări STAMP.

Programul de completare STAMP vă permite să:

  • Importați subtitrări dintr-un fișier TTML (Timed Text Markup) pentru a crea subtitrări pentru un fișier audio sau video din prezentare.

  • Creați și editați subtitrări în PowerPoint 2010, 2013 sau 2016.

  • Ștergeți subtitrările.

  • Exportați legendele într-un fișier TTML.

  • Activați și dezactivați legendele în modul prezentare. Utilizatorii care au acest program de completare instalat pot face acest lucru, de asemenea.

  • Utilizați o redare video/audio în timp ce editați subtitrări de text cu timp scurt.

  • Aliniați subtitrările atunci când acestea s-au mutat sau dacă dimensionați din nouă videoclipul.

  • Importați informații de formatare a textului communicativ din fișierul TTML, de exemplu: stil, culoare și aliniere.

Ce intenționați?

Descărcați și instalați STAMP

Programul de completare este proiectat pentru PowerPoint 2010, 2013 sau 2016 și trebuie să instalați programul de completare corect pentru versiunea dvs. de Office (32 de biți sau 64 de biți).

Pasul 1: Confirmați versiunea de Microsoft Office

Pentru a verifica ce versiune Office utilizați și programul de instalare pe care trebuie să îl descărcați, verificați următoarele:

  1. În PowerPoint, faceți clic pe fila Fișier.

  2. Faceți clic pe Ajutor.

  3. Sub Despre Microsoft PowerPoint sunt informații despre versiunea de Office pe care ați instalat-o, inclusiv dacă este pe 32 de biți sau pe 64 de biți.

Pasul 2: Descărcați STAMP

După ce sunteți sigur ce versiune aveți nevoie, descărcați programul de completare, în următorul mod:

  1. Accesați Subtitrare program de completare text pentru Microsoft PowerPoint (STAMP).

  2. Alegeți versiunea corectă pentru computer și salvați fișierul .zip pe computer.

  3. Extrageți fișierele într-un folder de pe computer.

Pasul 3: Instalați STAMP

După ce ați descărcat fișierul STAMP corespunzător, instalați-l în următorul mod:

  1. Accesați folderul în care au fost extrase fișierele de instalare și rulați Programul de instalare STAMP (pe 32 sau pe 64 de biți).msi.

  2. Urmați pașii din expertul de instalare.

Pentru a verifica dacă programul de completare s-a instalat corect, verificați următoarele:

  1. Deschideți PowerPoint.

  2. Faceți clic pe fila Fișier, apoi pe Opțiuni.

  3. Faceți clic pe Programe de completare și verificați dacă Programele de completare de subtitrare text pentru Microsoft PowerPoint sunt listate sub Programe de completare active pentru aplicație.

    Opțiuni PowerPoint, ecranul Programe de completare cu programul de completare STAMP evidențiat

După ce ați instalat programul de completare STAMP, veți vedea opțiuni noi pe fila Redare, în grupul Instrumente audio sau Instrumente video atunci când selectați un element audio sau video în prezentare. Comenzile din panglică sunt activate sau dezactivate pe baza elementului media selectat și a legendelor atașate deja la acesta.

Comenzi rapide de la tastatură

Butoanele din editorul de legende pot fi accesate utilizând microsoft Windows Alt + acceleratoarele de taste.

În Editorul de subtitrări li s-au atribuit și următoarele taste:

Tastă

Funcție

F2

Deplasarea înapoi cu 2 secunde de redare

F3

Setarea momentului de început al legendei curente

F4

Set end time of the current caption

F5

Setați focalizarea la textul legendei pentru editare

F6 sau Inserare

Inserarea legendei noi în partea de jos a grilei și setarea datei de început

Ștergere

Ștergerea legendei curente

CTRL+P

Pornirea sau punerea în pauză a redării

CTRL+SHIFT+S

Încetinește viteza de redare

CTRL+SHIFT+N

Reia viteza de redare normală

CTRL+SHIFT+G

Mărește viteza de redare

Crearea de legende noi utilizând Editorul de subtitrări

Caption editor with callout indicated

1 Play

2 Adăugarea legendei

3 Setați ora de început și de sfârșit

4 Adăugarea sau modificarea textului legendei

5 Actualizați legendele

6 Pentru a adăuga legende noi la un fișier audio sau video din prezentare, acțiunile următoare:

  1. Pe fila Inserare, faceți clic pe meniul Video sau Audio, apoi selectați tipul de fișier media și locația pe care doriți să le inserați în prezentare.

  2. În Instrumente audio sau Instrumente video,faceți clic pe fila Redare, apoi faceți clic pe meniul Adăugare subtitrări.

  3. Faceți clic pe Creare subtitrări.
    Fila Redare, meniul Add Captions selectat

  4. În Editor legendă,faceți clic pe butonul Redare pentru a începe redarea fișierului audio sau video.

  5. Prin redarea conținutului media, ascultați caseta de dialog pe care doriți să o legendeți și faceți clic pe New Caption button pentru a adăuga o legendă. Legenda va fi creată cu timpul de redare media curent ca oră de început a legendei.

    Dacă faceți clic pe Oră de început, se va reinițializa punctul de pornire al legendei active.

  6. Apoi puteți alege una dintre următoarele:

    • Faceți clic în câmpul Text legendă și tastați textul care să apară în legendă; sau

    • Faceți clic pe Setare oră Set End Time button sfârșit pentru a seta ora de sfârșit a legendei să se potrivească cu poziția de redare a conținutului media curent. De asemenea, puteți introduce manual finalul fiecărei legende. Dacă lăsați necompletată ora de sfârșit, aceasta se ajustează la ora de început a următoarei legende.

  7. Repetați pașii 4 și 5 pentru a crea legende suplimentare.

    Nu trebuie să creați legende în ordine. Pentru a adăuga o nouă legendă între două legende existente, faceți clic pe Sortare pentru a le pune în ordinea secvenței de timp.

Importul legendelor ca fișier TTML

Dacă legendele pentru fișierul media au fost create și salvate deja ca fișier TTML, puteți să le importați în PowerPoint, dacă alegeți următoarele:

  1. Pe fila Inserare, faceți clic pe meniul Video sau Audio, apoi selectați tipul de fișier media și locația pe care doriți să le inserați în prezentare.

    Consultați Adăugarea și redarea sunetelor într-o prezentare sau Inserare și redarea unui fișier video de pe PC sau OneDrive pentru mai multe informații.

  2. În Instrumente audio sau Instrumente video,faceți clic pe fila Redare, apoi faceți clic pe meniul Adăugare subtitrări.

  3. Faceți clic pe Subtitrări din fișier.
    fila Redare, butonul Add Captions selectat.

  4. Navigați la locația fișierului TTML, selectați fișierul pe care doriți să-l importați, apoi faceți clic pe Deschidere.

  5. Dacă doriți să editați legendele după ce acestea au fost importate în prezentare, bifați caseta de selectare Editare legende.

  6. Faceți clic pe OK.

Editarea sau ștergerea legendelor în Editorul de subtitrări

Atunci când selectați fișiere media care au deja legende adăugate, puteți edita legendele, în modul următor:

  1. Pe fila Redare, faceți clic pe Editare subtitrări.

    Fila Redare din Instrumente video cu Edit Captions evidențiat

  2. Faceți clic în zona de text a legendei pe care doriți să o editați, apoi faceți modificările necesare.

  3. Faceți clic pe Actualizare subtitrări.

Puteți să ștergeți o legendă, în următorul mod:

  1. Pe fila Redare, faceți clic pe Opțiuni editare.

  2. Selectați rândul din legenda pe care doriți să o eliminați, apoi faceți clic pe Ștergere legendă.

Pentru a vedea legendele pe care le-ați introdus sau modificat, comutați la vizualizarea Expunere diapozitive a prezentării, apoi faceți clic pe componenta audio sau video pentru a o porni.

Alinierea, afișarea, ascunderea sau eliminarea legendelor

Alinierea subtitrărilor dacă mutați sau redimensionați videoclipul

Dacă mutați sau modificați dimensiunea videoclipului în prezentare, puteți realinia subtitrările selectând videoclipul și făcând clic pe Aliniere subtitrări pe fila Redare.

Ascunderea sau afișarea legendelor din prezentare

Puteți ascunde legendele din vizualizare în prezentare selectând suportul media, apoi făcând clic pe Ascundere pe fila Redare.

Ascunderea legendelor nu le elimină din prezentare.

Pentru a afișa legendele pe care le-ați ascuns anterior, selectați suportul media, apoi faceți clic pe Afișare pe fila Redare.

Eliminarea legendelor din prezentare

Pentru a elimina complet subtitrările din suportul media al prezentării, selectați suportul, apoi faceți clic pe Eliminare pe fila Redare.

Subiecte asociate

Faceți accesibile prezentările PowerPoint

Aveți nevoie de ajutor suplimentar?

Extindeți-vă competențele
Explorați instruirea
Fiți primul care obține noile caracteristici
Alăturați-vă la Microsoft Insider

V-a fost de ajutor această informație?

Cât de mulțumit sunteți de calitatea traducerii?

Ce v-a afectat experiența?

Aveți feedback suplimentar? (Opțional)

Vă mulțumim pentru feedback!

×