Переводчик функций в Excel

Установка надстройки "Переводчик функций"

Надстройка Переводчик функций доступна бесплатно в Microsoft Store. Чтобы установить ее, выполните указанные ниже действия.

1. На вкладке Главная выберите надстройки. 

2. Выберите Другие надстройки и выберите Производительность в левой части экрана.

3. Введите "Переводчик функций" в левом верхнем поле поиска и выберите поиск.

4. Найдя его, нажмите зеленую кнопку Добавить справа, чтобы установить надстройку "Переводчик функций". 

Настройка Переводчика функций

Когда переводчик функций установлен, он создает две кнопки на вкладке Главная .

Кнопки открывают области Справочник и Переводчик в диалоговом окне Переводчик функций . При первом запуске переводчика функций открывается панель приветствия :

В правой части Excel откроется область Переводчик функций.

Выберите Пропустить, чтобы перейти непосредственно к переводу, или нажмите кнопку Начало работы, чтобы перейти в диалоговое окно Языковые параметры . В диалоговом окне Языковые параметры вы выбираете языки по умолчанию От и До . Вернитесь сюда, чтобы изменить их в любое время.

Здесь вы можете указать языковые параметры. Хотя Переводчик функций поддерживает все языки, на которые локализованы функции Excel, в каждом случае вы можете использовать только пару из них. Возможно любое сочетание языков, и Excel запоминает ваш выбор. Вы в любое время можете изменить языковую пару в области Настройки, которую можно открыть во всех основных областях Переводчика функций. 

По умолчанию язык "От" и "По " предварительно заполняется английским языком в качестве языка "От ", а языком установки Excel является язык " По ". Если ваш язык установки является одним из языков, локализованных для переводчика функций, пользовательский интерфейс отображается на локализованном языке. Нажмите кнопку Начать работу , выбрав языковую пару.

В переводчике используются параметры С и На. С — это язык, который вы знаете, На — это язык, перевод на который вам нужен. Так, если вы используете для поиска функций английский язык, но хотите найти их имена на французском языке, то для параметра С нужно выбрать английский язык, а для параметра На — французский.

С помощью зеленой кнопки Стрелка вверх/стрелка вниз между параметрами "С" и "На" можно менять языки С и На местами.

Настройки

Вы можете открыть область Настройки, щелкнув значок настроек в правом нижнем углу любой из трех основных областей.

Помимо предоставления различных ссылок, которые могут быть интересны, вы также можете изменить языки To и From здесь в любое время. Если щелкнуть стрелку влево в верхней части панели, вы вернеесь к области main.

Область "Справочник"

В области ссылок есть раскрывающийся список для категории Функция, в которой отображаются все функции в каждой группе, выбранной с языком From слева и языком To справа. Если вы не знаете, к какой категории относится функция, можно использовать параметр Все.

По умолчанию функции сортируются в алфавитном порядке языка С (в данном случае английского), рядом с которым отображается маленькая стрелка вниз. Вы можете сортировать функции в обычном или обратном алфавитном порядке, а также выбирать язык сортировки (С или На). Просто щелкните название языка, по которому нужно отсортировать функции, а для сортировки в обратном порядке щелкните его еще раз. Стрелка указывает направление сортировки.
 

Щелкнув имя функции в любом столбце, вы перейдете на панель Словарь , где отображается функция с кратким описанием.

Область "Словарь"

Область Словарь позволяет выполнять поиск любой части имени функции, отображая все функции, содержащие введенные буквы. Из соображений производительности поиск не будет заполнять результаты, пока вы не введете по крайней мере две буквы. Поиск находится в выбранной языковой паре и возвращает результаты для обоих языков.
 

После того как поиск вернет нужное имя функции, вы можете щелкнуть его, и отобразится языковая пара и определение функции. Если щелкнуть имя функции в области Справочник , вы перейдете к словарю и отобразится языковая пара и описание функции.

Щелкнув значок лампочки в области Словарь , вы перейдете на панель Отзыв о переводе , где вы можете отправить нам отзыв о конкретном переводе.

Область "Переводчик"

В области Переводчик можно полностью перевести формулу с одного языка на другой. Ниже приведен пример области Переводчик, где формула переведена с английского языка на французский:

Верхнее поле предназначено для языка С, нижнее — для языка На. Две зеленые кнопки со стрелками в середине переводятся в указанном направлении. В примере мы вставили формулу в поле для языка С и нажали кнопку со стрелкой вниз, чтобы перевести формулу на французский язык.

Ручная настройка разделителей

В функциях Excel для разделения диапазонов и аргументов используются разделители. В разных языках используются разные разделители, поэтому, хотя переводчик функций пытается сделать правильный выбор, иногда может потребоваться задать некоторые из них вручную.

Под полями для языков "С" и "На" отображаются показанные выше кнопки. Первая кнопка принимает все, что находится в текстовом поле выше, и вставляет его в активную ячейку Excel. Эту кнопку можно использовать для вставки локализованной формулы в нужную ячейку.

Остальные кнопки распределены по соответствующим функциям: десятичный разделитель, разделитель столбцов для формул массива и разделитель элементов списка.

• Десятичный разделитель

  • Десятичным разделителем может быть точка или запятая.

• Разделитель столбцов для формул массива

  • Этот разделитель используется в формулах массива.

• Разделитель элементов списка

  • С английским языком в качестве десятичного разделителя обычно используется точка, а в качестве разделителя элементов списка — запятая. В некоторых европейских языках десятичным разделителем является запятая, а разделителем элементов списка другой символ, а именно точка с запятой.

Мгновенно переводить выбранную ячейку

Параметр Мгновенно перевести выбранную ячейку на вкладке Переводчик пытается перевести формулу в любой выбранной ячейке. Он вводит формулу из выбранной ячейки в нижнее поле Язык To и мгновенно вставляет перевод в поле От языка.

Отзывы и предложения

Мы надеемся, что переводчик функций поможет вам стать более продуктивным с помощью локализованных версий Excel, и отзывы будут приветствоваться. Сообщите нам о функциях, перевод которых можно улучшить, и поделитесь мнением о работе самой надстройки.

Если у вас есть предложения по поводу улучшения работы надстройки и локализации функций в общем, обязательно отправьте их нам!

Команда переводчика функций

fxlator@microsoft.com

Дополнительные сведения

Вы всегда можете задать вопрос эксперту в Excel Tech Community или получить поддержку в сообществах.