Od vydania Aplikácie Microsoft 365 pre veľké organizácie verzie 1710 (vydanie z roku 2101 rozširuje túto funkciu na Outlook) nahrádzame aktuálne funkcie klientskeho prekladu modernou množinou funkcií Translator, ktorá je podporovaná výhradne cloudovou službou Microsoft Translator.
Ako správca alebo IT profesionál zodpovedný za nasadenie a spravovanie Office vo vašej organizácii vás pravdepodobne zaujíma, čo táto zmena pre vás znamená.
Poznámka: Táto funkcia je teraz k dispozícii aj pre zákazníkov v nájomníkoch GCC-H, ktorí používajú zostavu 16.0.13127 alebo novšiu. Pre Outlook je k dispozícii vo vydaní 2101 a v zostave 16.0.13628.10000 alebo novšej.
Prehľad prekladača
Nová funkcia Translator poskytuje väčšine zákazníkov niekoľko hlavných výhod, napríklad:
-
Zdrojové jazyky sa zistia automaticky.
-
Viacjazyčné dokumenty sú podporované.
-
Používatelia môžu vyhľadať preklady vybratých slov, slovných spojení a iných výberov dokumentov.
-
Používatelia môžu vložiť preklady späť do dokumentu so zachovaným formátovaním a presnosťou.
-
Používatelia môžu vytvárať preložené kópie dokumentov na požiadanie priamo v aplikácii.
Všimnite si, že vyššie uvedený zoznam je len ukážkou. Konkrétne funkcie a správanie Translatora môžu závisieť od aplikácie, aby sa prispôsobili scenáru alebo rozdielom v pracovnom postupe.
Časom sa do translatora môžu pridať ďalšie funkcie, ktoré používateľom pomôžu pracovať v iných ako natívnych jazykoch.
Zmeny starších funkcií prekladu v balíku Office
V porovnaní so staršími funkciami prekladu dôjde pri zmene moderného Translatora k určitej strate funkčnosti. V počiatočnom vydaní moderného prekladača napríklad nebudete môcť vykonať žiadnu z týchto akcií:
-
Vykonávajte offline alebo lokálne vyhľadávania slov alebo fráz pomocou nainštalovaných dvojjazyčných slovníkov.
-
Pomocou miniprekladača môžete preložiť jednotlivé slová pri ukázaní myšou na slovo.
-
Nakonfigurujte vlastných poskytovateľov služieb prekladu, ako sú napríklad lokálni poskytovatelia alebo poskytovatelia tretích strán, ktorí sa momentálne konfigurujú podľa jazykového páru (prostredníctvom tably Zdroje informácií).
-
Povoľte alebo zakážte konkrétne jazyky alebo páry jazykov mimo predvolenej množiny. Napríklad zakázanie niektorého z jazykov alebo povolenie ďalšieho jazyka.
Požadované údaje služieb
Na vykonanie požadovaného prekladu musí Office odoslať vybratý text do automatizovanej služby Translator od spoločnosti Microsoft. Po dokončení strojového prekladu sa text a preklad používateľa v našej službe neukladajú. Ďalšie informácie nájdete v téme Povinné údaje služieb pre Office.
Kde sa spracúvajú moje žiadosti o preklad?
Vždy, keď je to možné, Translator použije službu Microsoft Translator spustenú v údajovom centre, ktoré je vám najbližšie. Služba Translator však funguje v údajových centrách spoločnosti Microsoft po celom svete, takže je malá šanca, že údaje by sa mohli spracovať v inej oblasti.
Ak sa nachádzate v oblasti EÚ, informácie o ohraničení údajov EÚ pre cloud spoločnosti Microsoft si môžete prečítať tu.
Akcie, ktoré môžu správcovia vykonať na konfiguráciu možností prekladu dostupných v balíku Office
Ak chcete používať novú modernú funkciu Translator v Office, na prípravu na túto zmenu nie je potrebné nič urobiť. Keď aktualizujete na verziu 1710 (2101 pre Outlook), Translator bude k dispozícii na použitie.
Ak by ste však chceli viac času na prípravu na túto zmenu alebo lepšiu konfiguráciu translatora vo vašej organizácii, mali by ste zvážiť tieto možnosti:
-
Ak chcete, aby používatelia mali jednoduchý prístup k novým príkazom prekladu, nasaďte prispôsobený pás s nástrojmi. Všimnite si, že nová funkcia Translator používa iné identifikátory ovládacích prvkov panela s nástrojmi (TCIDs) ako staršie funkcie prekladu.
-
Pokračujte v používaní existujúcich funkcií prekladu Office namiesto novej modernej funkcie Translatora. Ak to chcete urobiť, stiahnite si najnovšie súbory šablón skupinová politika a povoľte nové nastavenie politiky Používať staršie funkcie prekladu.
-
Zakážte všetky online funkcie prekladu vrátane prekladu Translatora a starších funkcií prekladu. Ak to chcete urobiť, použite skupinová politika a povoľte nastavenie politiky Nepoužívať online strojový preklad a vypnite nastavenie politiky Použiť online slovníky prekladu.
-
Ak máte nainštalovaný doplnok Translator pre Outlook, odstráňte ho. Ak ponecháte nainštalované funkcie prekladu, ktoré ponúka, zobrazia sa súbežne s novými funkciami, čo môže byť mätúce pre používateľov. Odporúčame vám prejsť z doplnku na nové funkcie a odstrániť doplnok.
Ďalšie informácie o nastaveniach skupinová politika pre funkcie prekladu
Nasledujúca tabuľka obsahuje ďalšie informácie o nastaveniach skupinová politika súvisiacich s funkciami prekladu.
Poznámka: Nenechajte sa hádzať tým, že niektoré názvy súborov a cesty môžu povedať "Word". Tieto nastavenia sa budú vzťahovať aj na Excel, PowerPoint a Outlook.
|
Názov nastavenia politiky |
Popis |
Názov súboru ADMX/ADML |
Cesta1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Používanie starších funkcií prekladu |
Toto nastavenie politiky umožňuje používať staršie funkcie prekladu v aplikáciách balíka Office, ako sú napríklad Word, PowerPoint a Outlook, namiesto funkcie Translator, ktorá používa cloudovú službu Microsoft Translator. Staršie funkcie prekladu zahŕňajú nasledujúce funkcie:
Staršie funkcie prekladu možno budete musieť používať v špeciálnych prípadoch, ktoré vyžadujú dodatočnú konfiguráciu, napríklad pri používaní poskytovateľov zákazníckych prekladov. Ak povolíte toto nastavenie politiky, príkazy prekladu, napríklad príkazy na páse s nástrojmi alebo v kontextových ponukách, budú namiesto funkcie Translator používať staršie funkcie prekladu. Ak zakážete alebo nenakonfigurujete toto nastavenie politiky, príkazy prekladu, ako sú napríklad príkazy na páse s nástrojmi alebo v kontextových ponukách, budú namiesto starších funkcií prekladu používať funkciu Translator. Poznámka: Toto nastavenie politiky sa vzťahuje len na aplikácie a verzie balíka Office, ako je napríklad Aplikácie Microsoft 365 pre veľké organizácie, ktoré podporujú funkciu Translator. |
Office |
Microsoft Office 2016\Rôzne |
|
|
Nepoužívať online strojový preklad2 |
Toto nastavenie politiky vám umožňuje zabrániť použitiu služieb online strojového prekladu na preklad dokumentov a textu prostredníctvom tably Zdroje informácií. Ak povolíte toto nastavenie politiky, služby online strojového prekladu nie je možné použiť na preklad dokumentov a textu prostredníctvom tably Zdroje informácií. Ak zakážete alebo nenakonfigurujete toto nastavenie politiky, služby online strojového prekladu možno použiť na preklad textu prostredníctvom tably Zdroje informácií. |
Word |
Microsoft Word 2016\Rôzne |
|
|
Používanie online slovníkov prekladu3 |
Toto nastavenie politiky vám umožňuje zabrániť použitiu online slovníkov na preklad textu prostredníctvom tably Zdroje informácií. Ak povolíte alebo nenakonfigurujete toto nastavenie politiky, online slovníky možno použiť na preklad textu prostredníctvom tably Zdroje informácií. Ak vypnete toto nastavenie politiky, online slovníky sa nedajú použiť na preklad textu prostredníctvom tably Zdroje informácií. |
Word |
Microsoft Word 2016\Rôzne |
1 Všetky cesty začínajú položkou User Configuration\Policies\Administrative Templates\
2 Ak je toto nastavenie politiky povolené z dôvodu spätnej kompatibility, ale nastavenie politiky Používať staršie prekladové funkcie nie je povolené, moderná funkcia Translator bude úplne vypnutá, pretože Translator v súčasnosti nepodporuje režim offline. Ak chcete používať staršie funkcie prekladu, ale bez online strojového prekladu, povoľte toto nastavenie politiky aj nastavenie politiky Používať staršie funkcie prekladu.
3 Ak je toto nastavenie politiky povolené, ale nastavenie politiky Použiť staršie prekladové funkcie nie je povolené, nemá to žiadny vplyv na modernú funkciu Translator, pretože Translator je čisto strojový preklad a nepoužíva prekladové slovníky.
