Osnovni podaci o automatskim transkripcijama i pomoćnim natpisima
Kako da prikažete natpise i transkripte u video zapisu
Kako da upravljate natpisima i transkriptima za video zapis
Kako urediti natpise i transkripte
Kako se skladište natpisi i transkripti
Kako se video zapisi pojavljuju u pretrazi
Pregled
Učinite sadržaj inkluzivnijim pomoću titlova za video datoteke uskladištene u usluzi OneDrive for Business ili sistemu SharePoint. Natpisi olakšavaju korišćenje video zapisa gluvim ili nagluhim osobama koje reprodukuju video u bučnom okruženju ili imaju različite nivoe jezičkih sposobnosti.
Pomozite gledaocima da brzo pronađu relevantan sadržaj pomoću transkripta u veb plejeru. Gledaoci mogu da pregledaju transkript i pređu na sadržaj koji žele ili jednostavno da pročitaju transkript umesto da reprodukuju video.
Za snimke Teams sastanaka, transkript iz Teams transkripcije uživo se kopira u datoteku video zapisa uskladištenu u usluzi OneDrive for Business ili sistemu SharePoint i pruža i natpise i transkript za snimak sastanka.
Osnovni podaci o automatskim transkripcijama i pomoćnim natpisima
Transkripcija i pomoćni natpisi se automatski generišu za video datoteke koje se otpremaju na SharePoint. Ova funkcija je podrazumevano postavljena kao omogućena, ali se može onemogućiti putem postavki na nivou zakupca pomoću svojstva "Transkripcija medija" u programu PowerShell.
Postoji određeno kašnjenje između otpremanja video zapisa i generisanja transkripta. Međutim, ako generisanje transkripta ne počne, možete ručno da pokrenete proces kao što je opisano u odeljku "Generiši natpise i transkripte koji slede u ovom članku".
Podržani jezici i lokalni standardi
kineski (kantonski), danski (Danska), engleski (SAD), francuski (Francuska), italijanski (Italija), japanski (Japan), portugalski (Brazil), španski (Španija).
Ograničenje veličine i mogući otkazi
Ograničenje veličine za pokretanje automatskih transkripta je 1 GB i 4 časa. Ako veličina/trajanje datoteke premašuje ovo ograničenje, možda ćete želeti da pronađete alternativni metod za generisanje transkripta. Pored toga, automatsko generisanje može biti neuspešno ako jezik kojim se govori u video zapisu nije podržan ili ako jezik koji se govori u video zapisu nije podržan ili ako ga nije moguće prepoznati.
Kako prikazati natpise i transkripte u video zapisu
Prikazivanje natpisa
Svako ko gleda video koji ima datoteke titlova/transkripta može da uključi ili isključi natpise tako što će kliknuti na dugme CC u kontrolama plejera blizu donje desne strane video zapisa, a zatim izabrati dostupan jezik natpisa.
Prilagodite prikaz natpisa tako što ćete kliknuti na Postavke > reprodukcije Postavke >natpisa Veličina, boja itd. Prilagođavanja će trajati tokom jedne sesije pregledača.
Prikazivanje transkripta
Prikažite ili sakrijte transkript video zapisa tako što ćete kliknuti na dugme "Transkripto" u gornjem desnom uglu video zapisa koji ima datoteku natpisa/transkripta. U transkriptu izaberite bilo koji blok teksta da biste prešli na taj deo video datoteke.
Transkript pretrage
Pretraga transkripta vam pomaže da pronađete bilo koju tačku u video zapisu koji tražite. Potražite ključne reči u transkriptu, a zatim se brzo krećite kroz te rezultate pretrage. Možete da kliknete na bilo koji deo transkripta da biste prešli na tu tačku u video zapisu.
Kako da upravljate natpisima i transkriptima za video zapis
Generiši natpise i transkripte
Vlasnici video zapisa mogu da generišu datoteku transkripta i natpisa za video zapise koji se govore na 28 različitih jezika i lokalnih standarda. Da biste generisali transkript i natpise na stranici za reprodukciju video zapisa u usluzi Microsoft 365, idite na stavku menija "Postavke video zapisa" i izaberite stavku "Generiši". Ova funkcija je podrazumevano omogućena, ali se može onemogućiti putem postavki na nivou zakupca i lokacije pomoću svojstva "Transkripcija medija" u programu PowerShell.
Generisanje datoteka natpisa/transkripta može potrajati u zavisnosti od dužine video zapisa.
Kada se datoteka generiše, možete da pratite iste korake za uključivanje natpisa i transkripta.
Radimo na omogućavanju generisanja titlova direktno unutar ugrađenih video scenarija, a u međuvremenu, uvek možete da generišete natpise na stranici video plejera video zapisa koji posedujete ili imate prava na uređivanje.
Podržane oznake tipa datoteke
"MTS", "M2TS", "TS", "3G2", "3GP", "3GP2", "3GPP", "ASF", "WMV", "AVI", "M4V", "MOV", "MP4", "MP4V", "OGG", "Webm", "Movie", "MKV", "MPG", "MPEG"
Podržani jezici i lokalni standardi za generisanje
arapski (Saudijska Arabija), arapski (Ujedinjeni Arapski Emirati), kineski (kantonski), kineski (mandarinski), danski (Danska), holandski (Belgija), holandski (Holandija), engleski (Australija), engleski (Kanada), engleski (Indija), engleski (Novi, Zeland), engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo), engleski (SAD), finski (Finska), francuski (Kanada), francuski (Francuska), nemački (Nemačka), hindi (Indija), italijanski (Italija), japanski (Japan), korejski (Koreja), norveški (Norveška), poljski (Poljska), portugalski (Brazil), Rusija (Rusija), španski (Meksiko), španski (Španija), švedski (Švedska).
Podržana veličina datoteke
Generisanje transkripta i skrivenih titlova podržano je samo za video zapise manje od 4 GB i manje od 4 časa.
Otpremite natpise i transkripte
Otpremite sopstvene WebVTT natpise i datoteku prepiske tako što ćete izabrati Postavke video zapisa sa desne strane stranice plejera video zapisa. Razvijte odeljak "Transkripti i natpisi " ako ste zatvoreni, a zatim izaberite stavku "Otpremi". U dijalogu koji se pojavljuje izaberite jezik datoteke koju otpremate. Gledaoci će videti ovaj jezik kada uključe ili isključe natpise.
Izaberite stavku "Izaberi datoteku " da biste izabrali WebVTT datoteku sa računara. Ako slučajno izaberete pogrešnu datoteku, izaberite ikonu X da biste uklonili datoteku i odabrali neku drugu.
Format datoteke WebVTT
Prvi red mora da glasi WEBVTT i naredni unosi u datoteci se zovu "znakovi".
Znakovi su:
- Označivač vremena (vreme početka i vreme završetka, razdvojeni "strelicom", -->). Važeći formati za navođenje označivača vremena obuhvataju hh:mm:ss.ttt, hhhh:mm:ss.ttt ili mm:ss.ttt. Koristite dve ili četiri cifre za časove (hh ili hhhh), dve cifre za minute (mm) i dve cifre za sekunde (ss). Razdvojite vremenske označivače dvotačkom (:). Posle ss uključite tačku (.) i tri cifre koje predstavljaju hiljaditi deo sekunde (ttt).
- Tekst koji bi trebalo da se pojavi u video plejeru tokom određenog segmenta vremena. Ograničite tekst na najviše tri reda da biste bili sigurni da će se sve reči uklopiti na ekran.
NAPOMENA: Dodatna polja, kao što su beleške, komentari, stilovi itd. nisu podržana i biće uklonjena iz datoteke posle otpremanja.
Primer:
OMILjENO
00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Dobar dan svima, moje ime je June Doe.
00:00:07.608 --> 00:00:15.290
Ovaj video vas uči kako da
Izgradite zamak od peska na bilo kojoj plaži.
U gorenavedenom primeru, prvi natpis se pojavljuje nakon što se video reprodukuje jednu sekundu i ostaje na ekranu sve dok ne prođe 5.330 sekundi video zapisa. Sledeći natpis se pojavljuje kada se video reprodukuje 7.608 sekundi i ostaje na ekranu dok ne prođe 15.290 sekundi video zapisa.
Poruka o grešci
Ako otpremanje ne uspe, videćete poruku o grešci i možete da pokušate da izaberete drugu datoteku. Neke uobičajene greške uključuju sledeće:
- Ponekad može doći do grešaka u WebVTT datoteci. Da bi ispravno funkcionisala, datoteka mora da bude u skladu sa WebVTT formatom prikazanim iznad.
- Veličina datoteke premašuje ograničenje od 4 MB koje podržava ova funkcija.
Preuzmi
Ako imate dozvole za uređivanje za video datoteku sa kojom je povezana datoteka natpisa, možete da preuzmete natpise kao WebVTT datoteku. Da biste to uradili, otvorite postavke video zapisa i razvijte odeljak "Transkript i natpisi " ako je zatvoren. Zatim, pored transkripta koji želite da preuzmete, izaberite stavku "Preuzmi iz "..." meni.
Delete
Ako imate dozvole za uređivanje video zapisa, da biste izbrisali datoteku transkripta i natpisa, otvorite postavke video zapisa i razvijte odeljak "Transkripti i natpisi " ako je zatvoren. Zatim pored transkripta koji želite da izbrišete izaberite stavku "Izbriši " iz "..." meni.
Napomena: Ako je datoteka koju brišete transkript snimka Teams sastanka, on će i dalje biti dostupan u usluzi Teams osim ako je ne izbrišete i sa sastanka tamo.
Ako slučajno izbrišete datoteku transkripta i natpisa, možete da je oporavite koristeći istoriju verzija u usluzi OneDrive for Business i sistemu SharePoint.
Zamena
Ako imate dozvole za uređivanje za video datoteku sa kojom je povezana datoteka natpisa, možete da ažurirate WebVTT datoteku tako što ćete je zameniti. Da biste to uradili, otvorite postavke video zapisa i razvijte odeljak "Transkript i natpisi " ako je zatvoren. Zatim pored transkripta koji želite da zamenite izaberite stavku Zameni iz "..." meni.
Kako se uređuju natpisi i transkripti
Vlasnici video zapisa mogu da uređuju transkript u oknu transkripta jednostavnim zadržavanjem pokazivača iznad teksta kako bi otkrili komandu "Uredi ".
Da biste sačuvali sve promene izvršene u transkriptu, kliknite na komandu Gotovo . Druga mogućnost je da odete na drugi pasus transkripta; Sve prethodne promene će biti sačuvane i automatski ćete uređivati novi pasus transkripta.
Kao alternativu, možete da preuzmete transkript kao WebVTT datoteku, uredite ga, a zatim ponovo otpremite. Prvo, preuzmite transkript kao WebVTT datoteku i otvorite ga u uređivaču teksta ili uređivaču naslova ili titlova po izboru. Uredite i sačuvajte datoteku. Izbrišite postojeću datoteku prepiske iz video zapisa, a zatim otpremite uređenu WebVTT datoteku na njeno mesto.
Napomena: Teams transkripti uživo koji su uređeni na ovaj način gube atribuciju govornika o tome ko je šta rekao tokom sastanka.
Kako se skladište natpisi i transkripti
Datoteka sa natpisima i transkriptom se skladišti sa video zapisom u usluzi OneDrive for Business ili sistemu SharePoint. Ovo nasleđuje iste dozvole i smernice kao i video datoteka, tako da svako ko ima pristup video datoteci ima pristup natpisima i transkriptu.
Ne postoji direktan pristup za prikaz natpisa i datoteku prepiske ili upravljanje njima u istraživaču datoteka za OneDrive for Business ili SharePoint. Pošto ova datoteka samo poboljšava doživljaj gledanja video zapisa, ona se prikazuje i upravlja njome samo putem video plejera kao što je opisano iznad.
Ako se natpisi i datoteka prepiske ažuriraju, ažuriraće se istorija verzija video datoteke sa kojom je povezan. Da biste videli prethodnu verziju datoteka sa natpisima i transkriptima, možete da se vratite u istoriju verzija video datoteke.
Ako se video datoteka izbriše, datoteka prepiske koja je uskladištena pored nje takođe će biti izbrisana. Ako su smernice za zadržavanje podešene za video datoteku, one će se primeniti i na transkript koji je uskladišten uz njega. Ako video datoteku premestite na drugu lokaciju, transkript će se premestiti sa njom. Ako kopirate video datoteku, kopija transkripta će se napraviti i uskladištiti sa njom.
Za snimke Teams sastanaka, transkript iz Teams transkripcije uživo se kopira u datoteku snimka video zapisa koja se koristi za prikazivanje natpisa i transkripta za snimak sastanka.
Iako će ovaj transkript sastanka uglavnom postojati sa video zapisom tokom celog života video zapisa, možemo promeniti ovu arhitekturu u budućnosti i osigurati da snimljene datoteke mlađe od 60 dana prikazuju transkript sa sastanka kao natpise. Sve takve promene će biti razjašnjene ovde i u obaveštenjima centra za poruke.
Kako se video zapisi pojavljuju u pretrazi
Kada se datoteka sa natpisima i transkriptima uskladišti sa video zapisom u usluzi OneDrive for Business ili sistemu SharePoint, taj video se može pronaći u Microsoft 365 pretrazi po rečima u datoteci. Ovo ponašanje je isto kao i bilo koji drugi tip Office dokumenta, kao što je Word ili PowerPoint dokument. Samo gledaoci koji imaju dozvole za prikaz video zapisa moći će da ga pronađu u pretrazi.