UVOD
Ovaj članak sadrži uputstva o tome kako da napišete kôd koji se može lako prevesti deteritetom u softveru Microsoft Dynamics GP i Microsoft Business Solutions – Odlične čistosti. Pored toga, ovaj članak sadrži uputstva o tome kako da napišete kôd koji se može pokrenuti na više jezika.
Kada je prvobitno dizajnirana razmeštenost, jedan princip dizajna bio je omogućavanje lakog prevoda aplikacija na druge jezike. Drugi princip dizajna bio je omogućavanje lakog lokalizovanja terminologije i formata za određene zemlje.
Više informacija
Uputstva za pisanje koda za deterteritet koji se može lako prevesti
Da biste napisali kôd deksibilnosti koji se može lako prevesti, koristite sledeća uputstva:
-
Nemojte da koristite stroge kodove niske. Umesto toga koristite poruke.
-
Nemojte da spajate poruke. Na primer, koristite %1 čuvar mesta, koristite %2čuvar mesta ili koristite zamenu.
-
Nemojte koristiti resurs poruke ako ne bi trebalo da se prevede. Umesto toga koristite konstantu.
-
Nemojte ništa da pretpostavite o veličini resursa poruke. Previše procenite moguću dužinu resursa poruke.
-
Nemojte da koristite jednu poruku za rad sa više poruka. Kreirajte zasebne poruke za svaku upotrebu.
-
Nemojte da koristite niske koje se završavaju razmacima ili porukama koje se završavaju razmacima. Razmaci na mestu se ne mogu videti, a razmaci na mestu se gubiju.
-
Nemojte koristiti poruke da biste dodelili vrednosti ključa u tabelama. Koristite konstante.
-
Nemojte koristiti tekst u rastetim oblicima. Resursi mogu da imaju dodeljeni tekst i slike resursima.
-
Povećajte veličinu polja za odzive. Ostavite prostor da odzivi budu duži nakon prevođenja.
-
Kada zamenite podatke porukama, zamenite samo podatke iz tabela ili izračunavanja.
-
Nemojte pretpostaviti da su sva slova između a i z ili između A i Z. Razmotrite i proširene znakove. Na primer, razmotrite sledeće proširene znakove:
-
ç
-
è
-
é
-
ê
-
Ö
-
Uputstva za pisanje koda deksibilnosti koji se može pokrenuti na više jezika
Čak i ako se aplikacija može lako prevesti, i dalje možete naići na probleme kada pokrenete aplikaciju na više jezika u istom sistemu. Da biste napisali kôd za deteritet koji se može pokrenuti na više jezika, koristite sledeća uputstva:
-
Nemojte da koristite poruke za skladištenje podataka ili za preuzimanje podataka. Koristite konstante da biste uskladištili podatke ili preuzeli podatke.
-
Nemojte koristiti sortirate liste, osim ako to nije apsolutno neophodno. Međutim, sortirate liste možete da koristite ako korisnik ukuca stavke na listi.
-
Nemojte da skladištite nisku u tabeli osim ako korisnik ne ukuca nisku ili ako niska nema ID jezika u ključu. Međutim, nisku možete da uskladištite u tabeli ako je niska konstantna vrednost koju korisnik ne može da vidi. Ili, nisku možete da uskladištite u tabeli ako je tabela pravi privremena tabela.
-
Aktiviranje procedure za syLanguage da biste dodali resurse nezavisnih strana koji treba da se prevođenje pokreću.
-
Uključite ID jezika kada dizajnirate nove tabele.
-
Nemojte koristiti poruke u kojima su konstante prikladnije.
Reference
Da biste dobili više informacija, kliknite na sledeći broj članka da biste prikazali članak u Microsoft bazi znanja:
942751 Opis promenljive globalnog sistema ID jezika u softveru Microsoft Dynamics GP
