ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก
การสนับสนุน
ลงชื่อเข้าใช้
เบราว์เซอร์ของคุณไม่สนับสนุนวิดีโอ ติดตั้ง Microsoft Silverlight, Adobe Flash Player หรือ Internet Explorer 9

ปัจจุบันฟีเจอร์ แปล พร้อมใช้งาน WordExcelOneNote, Outlook และ PowerPoint 

แปลอีเมลในOutlook

ใน Outlook คุณสามารถแปลข้อความ วลี และข้อความทั้งหมดได้เมื่อคุณต้องการ คุณยังสามารถตั้งค่าให้ Outlook แปลข้อความที่คุณได้รับในภาษาอื่นโดยอัตโนมัติได้

เมื่อคุณได้รับอีเมลเป็นภาษาอื่น คุณจะเห็นพร้อมท์ที่ด้านบนสุดของข้อความเพื่อถามคุณว่า คุณต้องการ Outlook แปลเป็นภาษาที่คุณต้องการหรือไม่

หัวเรื่องอีเมลขาเข้า

เมื่อคุณได้รับอีเมลในภาษาอื่น คุณสามารถตอบกลับได้สองวิธี:

  • ในข้อความ ให้เลือก แปลข้อความ Outlook จะแทนที่ข้อความด้วยข้อความที่แปลแล้ว 

    หลังจากที่คุณได้แปลข้อความแล้ว คุณสามารถเลือก แสดงต้นฉบับ เพื่อดูข้อความในภาษาเดิม หรือ เปิด การแปล อัตโนมัติ เพื่อแปลข้อความเป็นภาษาที่คุณต้องการเสมอ

  • ในข้อความ ให้เลือก ไม่ต้องแปล Outlook จะไม่ถามคุณถ้าคุณต้องการแปลข้อความในอนาคต

ถ้าด้วยสาเหตุบางอย่าง Outlook ไม่มีตัวเลือก เหล่านี้ ให้เลือกปุ่ม แปล จาก Ribbon หรือคลิกขวาที่ข้อความ แล้วเลือก แปล จากนั้น แปลข้อความ

  • บนแท็บ หน้าแรก ให้เลือก แปล > แปลข้อความ

    เลือกแปลข้อความ

เมื่อต้องการเปลี่ยนการการตั้งค่าการแปลของคุณ ให้ไปที่ หน้าแรก > การแปล>ลักษณะการแปล

เลือกแปลการการช่วยลักษณะ

ที่นี่ คุณสามารถตั้งค่าภาษาที่คุณต้องการได้

การการตั้งค่าภาษา

แปลบางส่วนของอีเมล

เมื่อต้องการแปลข้อความเพียงบางส่วนของข้อความ ให้เลือกข้อความนั้นแล้วคลิกขวา Outlook จะแสดงการแปลให้คุณเห็นในเมนูบริบทที่ปรากฏขึ้น

เมนูบริบทของการแปล

คุณยังสามารถเลือกข้อความและคลิกขวาเพื่อแปลเป็นภาษาที่คุณต้องการเมื่อคุณเขียนอีเมล เมื่อคุณคลิกข้อความที่แปลแล้ว คุณสามารถแทรกลงในข้อความที่คุณเขียนอยู่ได้

แปลขณะเขียน

เมื่อต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม ให้ดู การประกาศฟีเจอร์การแปลใหม่ในOutlookของคุณ

หมายเหตุ: การแปลอัตโนมัติและข้อเสนอแนะการแปลอัจฉริยะจะพร้อมใช้งานเฉพาะExchange Onlineกล่องจดหมายของคุณ

Word for Microsoft 365ช่วยให้ใช้งานได้ง่าย

In Word for Microsoft 365 when you open a document in a language other than a language you have installed in Word, Word will intelligently offer to translate the document for you. คลิกปุ่ม แปล แล้วสําเนาเอกสารใหม่ที่แปลด้วยเครื่องจะถูกสร้างขึ้นให้คุณ

พร้อมท์ข้อเสนอการแปลเอกสารให้คุณ

แปลข้อความหรือวลีใน WordExcel หรือ PowerPoint

  1. ในเอกสาร สเปรดชีต หรืองานนำเสนอของคุณ ให้เน้นเซลล์หรือข้อความที่คุณต้องการแปล

  2. เลือก รีวิว > แปล

  3. เลือกภาษาของคุณเพื่อดูคำแปล

  4. เลือก แทรก ข้อความที่แปลแล้วจะแทนที่ข้อความที่คุณเน้นในขั้นตอนที่ 1

    หมายเหตุ: ใน Excel จะไม่มีปุ่มแทรก คุณจะต้องคัดลอก/วางข้อความที่คุณเน้นในขั้นตอนที่ 1

    คุณอาจเห็นรายการคำแปลหลายรายการ ขยายรายการที่แปลเพื่อแสดงตัวอย่างการใช้งานในทั้งสองภาษา เลือกรายการที่คุณต้องการ แล้วคลิก คัดลอก

    ตัวเลือกการแปลสำหรับคำ

พร้อมใช้งานใน: Word PowerPoint Excel

ฟีเจอร์นี้พร้อมใช้งานMicrosoft 365 ลูกค้า Office 2019 ที่ใช้ Word เวอร์ชัน 1710 หรือใหม่กว่า หรือ Word เวอร์ชัน 1803 หรือใหม่กว่าPowerPointหรือExcelเวอร์ชัน คุณต้องเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตและเปิดใช้งานOfficeที่เชื่อมต่ออยู่เพื่อใช้งานตัวแปลภาษาอีกด้วย

ผู้สมัครใช้งานจะได้รับฟีเจอร์และการปรับปรุงใหม่รายเดือน

ซื้อหรือMicrosoft 365

ไม่แน่ใจว่าคุณกำลังใช้ Office เวอร์ชันใดอยู่ใช่หรือไม่ ดู ฉันใช้ Office เวอร์ชันใดอยู่

ฟีเจอร์นี้ไม่พร้อมใช้งานกับลูกค้าที่ใช้ Microsoft 365 ที่ดําเนินการโดย 21Vianet ในขณะนี้

ภาพเคลื่อนไหวของฟีเจอร์ตัวแปลภาษาที่เปลี่ยนภาษาอังกฤษให้เป็นภาษารัสเซีย

แปลทั้งไฟล์ใน Word

  1. เลือก รีวิว > แปล > แปลเอกสาร

  2. เลือกภาษาของคุณเพื่อดูคำแปล

  3. เลือก แปล สําเนาของเอกสารที่แปลจะเปิดหน้าต่างแยกต่างหาก

  4. เลือก ตกลง ในหน้าต่างเดิมเพื่อปิดตัวแปล

พร้อมใช้งานใน: Word

ฟีเจอร์นี้พร้อมให้สมาชิกMicrosoft 365 และลูกค้าOffice 2019 ที่ใช้ Word เวอร์ชัน 1710 หรือใหม่กว่า คุณต้องเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตและเปิดใช้งานOfficeที่เชื่อมต่ออยู่เพื่อใช้งานตัวแปลภาษาอีกด้วย

ผู้ใช้ที่มี Office 2016 แต่ไม่มีการสมัครใช้งาน จะมีฟีเจอร์การแปลเดียวกันกับที่มีใน Office 2013 และเวอร์ชันก่อนหน้า 

ผู้สมัครใช้งานจะได้รับฟีเจอร์และการปรับปรุงใหม่รายเดือน 

ไม่แน่ใจว่าคุณกำลังใช้ Office เวอร์ชันใดอยู่ใช่หรือไม่ ดู ฉันใช้ Office เวอร์ชันใดอยู่

แสดงภาพเคลื่อนไหวสำหรับการแปลเอกสาร

แปลคำหรือวลีใน OneNote สำหรับ Windows 10

  1. ในบันทึกย่อของคุณ ให้เน้นข้อความที่คุณต้องการแปล

  2. เลือก มุมมอง > แปล > ส่วนที่เลือก

  3. เลือกภาษาของคุณเพื่อดูคำแปล

  4. เลือก แทรก ข้อความที่แปลแล้วจะแทนที่ข้อความที่คุณเน้นในขั้นตอนที่ 1

แปลทั้งหน้าใน OneNote สำหรับ Windows 10

  1. เลือก มุมมอง > แปล > หน้า

  2. เลือกภาษาของคุณเพื่อดูคำแปล

  3. เลือก แปล หน้าที่แปลจะถูกเพิ่มเป็นหน้าย่อยของหน้าที่มีอยู่

  4. เลือก ตกลง ในหน้าต่างเดิมเพื่อปิดตัวแปลภาษา

ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนภาษา เป็น สำหรับการแปลเอกสารในภายหลัง หรือถ้าคุณต้องการแปลเอกสารเป็นภาษาอื่นมากกว่าหนึ่งภาษา คุณสามารถทำได้โดยการเลือก ตั้งค่าภาษาของการแปลเอกสาร... จากเมนู แปล

แสดง ตั้งค่าภาษาของการแปลเอกสาร ภายใต้เมนู แปล

ดูเพิ่มเติม

เครื่องมือการแปลจะพร้อมใช้งาน โดยขึ้นอยู่กับโปรแกรม Office ที่คุณกำลังใช้:

  • แปลเอกสาร/แปลรายการ: Word, Outlook

  • แปลข้อความที่เลือก: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio

  • ตัวแปลขนาดเล็ก: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    เครื่องมือการแปลที่พร้อมใช้งานในโปรแกรม Office

คุณสามารถแปลทั้งเอกสาร Word หรือOutlookโดยคอมพิวเตอร์ ("การแปลภาษาด้วยเครื่อง") และแสดงในเว็บเบราว์เซอร์ได้ เมื่อคุณเลือกการแปลชนิดนี้ เนื้อหาในไฟล์ของคุณจะถูกส่งผ่านอินเทอร์เน็ตไปยังผู้ให้บริการ

หมายเหตุ: การแปลภาษาด้วยเครื่องมีประโยชน์ในการสื่อหัวข้อพื้นฐานของเนื้อหาและเพื่อยืนยันว่าเนื้อหานั้นเกี่ยวข้องกับคุณหรือไม่ เพื่อไฟล์ที่มีความถูกต้องแม่นยําสูงหรือไฟล์ที่ละเอียดอ่อน เราแนะนนะให้แปลด้วยบุคคล เนื่องจากการแปลภาษาด้วยเครื่องอาจไม่รักษาความหมายและโทนสีแบบเต็มของข้อความ

เลือกภาษาของการแปลของคุณ

  1. บนแท็บ รีวิว ในกลุ่ม ภาษา ให้คลิก แปล > เลือกภาษาการแปล

    เลือกภาษาของการแปล

  2. ภายใต้ เลือกภาษาของการแปลเอกสาร คลิก แปลจาก และ แปลเป็น เป็นภาษาที่คุณต้องการ แล้วคลิก ตกลง

แปลเอกสารหรือข้อความ

  1. บนแท็บ รีวิว ในกลุ่ม ภาษา ให้คลิก แปล

  2. คลิก แปลเอกสาร (แปลรายการ Outlook) ภาษา จากและ ถึง ที่คุณเลือกจะแสดงอยู่ในรายการ

    การแปลเอกสารหรือข้อความ

แท็บของเบราว์เซอร์จะเปิดขึ้นพร้อมไฟล์ของคุณทั้งในภาษาเดิมและภาษาที่คุณเลือกสำหรับการแปล

หมายเหตุ: ถ้านี่เป็นครั้งแรกที่คุณใช้บริการแปล คุณอาจต้องคลิก ตกลง เพื่อติดตั้งพจนานุกรมสองภาษาและเปิดใช้งานบริการแปลผ่านบานหน้าต่าง การค้นคว้า นอกจากนี้ คุณยังสามารถดูพจนานุกรมสองภาษา และบริการแปลภาษาด้วยเครื่องที่คุณเปิดใช้งานได้ ด้วยการคลิกลิงก์ ตัวเลือกการแปล ในบานหน้าต่าง การค้นคว้า ดูส่วนถัดไป (แปลข้อความที่เลือก) เพื่อเรียนรู้วิธี การเข้าถึงบานหน้าต่างการ ค้นคว้า

คุณสามารถใช้บานหน้าต่าง การค้นคว้า เพื่อแปลวลี ประโยค หรือย่อหน้าไปเป็นคู่ภาษาที่เลือกไว้หลายคู่ได้ในโปรแกรม Microsoft Office ต่อไปนี้ ได้แก่ Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio และ Word

หมายเหตุ: ใน PowerPoint สามารถแปลกล่องข้อความของสไลด์ได้ครั้งละหนึ่งกล่องเท่านั้น

  1. บนแท็บ รีวิว ในกลุ่ม ภาษา ให้คลิก แปล > แปลข้อความที่เลือก เพื่อเปิดบานหน้าต่าง การค้นคว้า

    แปลข้อความที่เลือก

    หมายเหตุ: ใน Word คุณสามารถคลิกขวาที่ตำแหน่งใดก็ได้ในเอกสาร แล้วคลิก แปล

  2. ในบานหน้าต่าง การค้นคว้า ในรายการ หนังสืออ้างอิงทั้งหมด ให้คลิก การแปล

    ตัวเลือก การแปล ในบานหน้าต่าง การค้นคว้า

  3. เลือกทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้เพื่อแปลคำหรือวลีสั้นๆ:

    • เลือกข้อความ กด ALT แล้วคลิกส่วนที่เลือก ผลลัพธ์จะปรากฏในบานหน้าต่าง การค้นคว้าภายใต้ การแปล

    • พิมพ์คำหรือวลีนั้นในกล่อง ค้นหา แล้วกด Enter

      หมายเหตุ: 

      • ถ้าคุณใช้บริการแปลเป็นครั้งแรก ให้คลิก ตกลง เพื่อติดตั้งพจนานุกรมสองภาษาและเปิดใช้งานบริการแปลทางบานหน้าต่าง การค้นคว้า

      • นอกจากนี้ คุณยังสามารถดูพจนานุกรมสองภาษา และบริการแปลภาษาด้วยเครื่องที่คุณเปิดใช้งานได้ ด้วยการคลิกลิงก์ ตัวเลือกการแปล ในบานหน้าต่าง การค้นคว้า

      • เมื่อต้องการเปลี่ยนภาษาที่ใช้แปล ในบานหน้าต่าง การ ค้นคว้า ภายใต้ การแปล ให้เลือกภาษาที่คุณต้องการแปล ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส ให้คลิก ภาษาอังกฤษ ในรายการ จาก และฝรั่งเศส ในรายการ เป็น

      • เมื่อต้องการกำหนดแหล่งข้อมูลที่จะใช้ในการแปลเอง ให้คลิก ตัวเลือกการแปล แล้วเลือกตัวเลือกที่คุณต้องการ

ใน Word Outlook PowerPoint OneNote และ ตัวแปลภาษา ขนาดเล็ก จะแสดงการแปลของหนึ่งPowerPointชี้ไปที่การแปลด้วยเคอร์เซอร์ของคุณ คุณยังสามารถคัดลอกข้อความที่แปลแล้วลงในคลิปบอร์ด วางลงในเอกสารอื่น หรือเล่นการออกเสียงของข้อความที่แปล

  1. บนแท็บ รีวิว ในกลุ่ม ภาษา ให้คลิก แปล > ตัวแปลขนาดเล็ก

    ตัวแปลขนาดเล็ก

  2. ชี้เมาส์ไปที่ข้อความหรือวลีที่คุณต้องการแปล เมื่อกล่องโต้ตอบจางๆ ปรากฏขึ้นแบบวางซ้อนในเอกสารของคุณ ให้เลื่อนเมาส์ไว้เหนือกล่องโต้ตอบเพื่อดูการแปลที่พร้อมใช้งาน

หมายเหตุ: ตัวเลือกตัวแปลภาษาจะปรากฎขึ้นเมื่อใดก็ตามที่คุณเลื่อนผ่านข้อความ เมื่อต้องการปิดใช้งาน ให้ทําซ้ําขั้นตอนที่ 1 ด้านบน

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ให้ดู ดูคำแปลด้วยตัวแปลขนาดเล็ก

เมื่อต้องการแปลข้อความโดยตรงในเบราว์เซอร์ คุณสามารถใช้โปรแกรมแปล Bingได้ โดยตัวแปลภาษาของ Microsoftให้การแปลฟรีทั้งภาษาและจากกว่า 70 ภาษา เมื่อต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม ให้ดู การแปลข้อความตัวแปลภาษาภาษา

ฟีเจอร์นี้จะพร้อมใช้งานถ้าคุณมีการสมัครใช้งาน Office 365 หรือ Office 2019 for Mac และเฉพาะกับ Word, Excel และ PowerPoint เท่านั้น  สำหรับตัวแปลภาษาใน Outlook ให้ดู ตัวแปลภาษาสำหรับ Outlook สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

แปลทั้งเอกสาร

  1. เลือก รีวิว > แปล > แปลเอกสาร

  2. เลือกภาษาของคุณเพื่อดูคำแปล

  3. เลือก แปล สําเนาของเอกสารที่แปลจะเปิดหน้าต่างแยกต่างหาก

    พร้อมใช้งานใน: Word

แท็บ รีวิว ที่เน้น แปลเอกสาร

แปลข้อความที่เลือก

  1. ในเอกสารของคุณ ให้เน้นข้อความที่คุณต้องการแปล

  2. เลือก รีวิว > แปล > แปลส่วนที่เลือก

  3. เลือกภาษาของคุณเพื่อดูคำแปล

  4. เลือก แทรก ข้อความที่แปลแล้วจะแทนที่ข้อความที่คุณเน้นในขั้นตอนที่ 1

    หมายเหตุ: ใน Excel จะไม่มีปุ่มแทรก คุณจะต้องคัดลอก/วางข้อความที่คุณเน้นในขั้นตอนที่ 1

    พร้อมใช้งานใน: Word PowerPoint Excel

แท็บ รีวิว ที่เน้น แปลส่วนที่เลือก

แปลทั้งเอกสาร

Word สำหรับเว็บ ช่วยให้การแปลทั้งเอกสารเป็นเรื่องง่าย เมื่อคุณเปิดเอกสารที่เป็นภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาเริ่มต้นของคุณWord สำหรับเว็บ จะสร้างสําเนาที่แปลโดยเครื่องให้คุณโดยอัตโนมัติ

พร้อมท์ในWord สำหรับเว็บเสนอเพื่อสร้างสําเนาเอกสารที่แปลแล้ว

ถ้าคุณต้องการเริ่มต้นการแปลด้วยตนเอง คุณยังสามารถแก้ไขด้วยขั้นตอนเหล่านี้:

  1. เลือก รีวิว > แปล > แปลเอกสาร

  2. เลือกภาษาของคุณเพื่อดูคำแปล

  3. เลือก แปล สําเนาของเอกสารที่แปลจะเปิดหน้าต่างแยกต่างหาก

    พร้อมใช้งานใน: Word

แปลข้อความที่เลือก

  1. ในเอกสารของคุณ ให้เน้นข้อความที่คุณต้องการแปล

  2. เลือก รีวิว > แปล > แปลส่วนที่เลือก

  3. เลือกภาษาของคุณเพื่อดูคำแปล

  4. เลือก แทรก ข้อความที่แปลแล้วจะแทนที่ข้อความที่คุณเน้นในขั้นตอนที่ 1

    พร้อมใช้งานใน: Word

แปลอีเมล

  1. เมื่อคุณได้รับอีเมลเป็นภาษาอื่น พร้อมท์จะปรากฏขึ้นที่ด้านบนของข้อความเพื่อถามว่าคุณต้องการให้ Outlook แปลเป็นภาษาเริ่มต้นของคุณหรือไม่

    สกรีนช็อตของพร้อมท์เพื่อแปลข้อความ

  2. ถ้าคุณเลือก แปลข้อความOutlook จะแทนที่ข้อความด้วยข้อความที่แปล 

    จากนั้นคุณสามารถเลือก แสดงข้อความต้นฉบับ เพื่อดูข้อความเป็นภาษาต้นฉบับหรือ เปิดใช้งานการแปลอัตโนมัติ เพื่อแปลข้อความเป็นภาษาอื่นเสมอ

  3. ถ้าคุณเลือก ไม่ต้องแปลOutlook จะไม่ถามว่าคุณต้องการแปลข้อความเป็นภาษานั้นหรือไม่ในอนาคต

  4. คุณสามารถเปลี่ยนการกำหนดลักษณะการแปลของคุณ และเลือกภาษาการแปลของคุณได้โดยไปที่ การตั้งค่า การตั้งค่า > ดูการตั้งค่า Outlook ทั้งหมด > จดหมาย > การจัดการข้อความ

    พร้อมใช้งานใน: Outlook

ข้อมูลเพิ่มเติม

ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่

ขยายทักษะของคุณ
สำรวจการฝึกอบรม
รับฟีเจอร์ใหม่ก่อนใคร
เข้าร่วม Microsoft Office Insider

ข้อมูลนี้เป็นประโยชน์หรือไม่

คุณพึงพอใจกับคุณภาพภาษาเพียงใด
สิ่งที่ส่งผลต่อประสบการณ์ใช้งานของคุณ

ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!

×