Локалізація шаблону Power BI Project для Інтернету

Локалізація

У шаблоніІнтернет-версія Project Power BI можна локалізувати багато елементів, зокрема візуальні елементи (діаграми, таблиці, картки тощо), формати дати й чисел, імена полів, мову звіту, умовні та настроювані стовпці. У цій статті описано локалізацію всіх цих елементів. Однак ви можете локалізувати лише елементи, які підходять вашим бізнес-потребам.

Крім того, важливо помітити, що кожна сторінка у звіті може використовувати дані з одного або кількох доступних запитів. У цій статті показано лише, як локалізувати всі елементи, доступні на сторінці Приладна дошка портфелю. Виконайте ті самі кроки, щоб локалізувати всі інші сторінки за власними потребами.

Візуальні заголовки

Щоб змінити заголовок візуалізації у звіті, виберіть візуалізацію, а потім – область Візуалізації. Виберіть команду Формат, а потім розгорніть параметр Назва:

рисунок 1. Редагування назв візуальних об'інструментів

Повторіть ці кроки для всіх візуальних об'інструментів, які потрібно змінити.

Імена стовпців

Щоб перекласти назви стовпців, які використовуються у звіті, мовою, потрібно скористатися редактором Power Query в Power BI, щоб відредагувати кроки, настроєні у файлі. Спочатку зробіть це для стовпців, пов'язаних із таблицею проекту, оскільки ці стовпці значною мірою використовуються в усіх візуальних ефектах на сторінці Приладна дошка портфеля. На вкладці Основне в групіPower BI Desktop виберіть Редагувати запити:

рисунок 2. Редагування запитів

У редакторі запитів ви побачите всі запити, які використовуються у звіті, і зможете формувати й перетворювати їх. Щоб полегшити роботу з редактором запитів, переконайтеся, що рядок формул відображається, вибравши вкладку Подання та ввівши прапорець Рядок формул.

У редакторі запитів можна переглянути кроки, застосовані до таблиці, вибравши його. Щоб почати роботу, виберіть таблицю "Проекти" в групі Project служба". В області Настройки Запит з'являться властивості запиту та застосовані кроки. Виберіть крок Перейменовані стовпці:

рисунок 3 – редактор Power Query

Коли ви вибирнете крок, який з'явиться, у рядку Формули перейменовано деякі стовпці за замовчуванням:

4 – перейменовані стовпці

На цьому етапі ви зможете перейменувати стовпці на мову, яка використовується у вашій організації. Наприклад, стандартний стовпець під назвою "mysdyn_duration", який було перейменовано на Duration (Тривалість), тепер буде перекладено на "Duração", відповідний термін – портуґальська (Бразілія). Нижче наведено результати перекладених стовпців:

рисунок 5. Список перейменованих стовпців у рядку формул

Після цього на вкладці Основне натисніть кнопку Закрити & Застосувати, щоб оновити звіт і переглянути результати.

6. Оновлені звіти після перейменування стовпців

Настроювані й умовні стовпці

У Інтернет-версія Project Power BI налаштовано спеціальні й умовні стовпці, які переважно використовуються для обчислення стану проектів і завдань на основі певних правил. Оскільки вони не входять до стандартного набору стовпців, отриманих із бази даних, як спеціальні, так і умовні стовпці не додаються до кроку Перейменовані стовпці, і їх потрібно окремо настроїти в редакторі запитів.

На вкладці Основне в групі Power BI Desktop виберіть Редагувати запити. Під час вибору таблиці "Проекти" знайдіть елемент Додано Project перебігу виконання:

7. Настроювані та умовні стовпці

Щоб змінити стовпець, клацніть піктограму із вісьмою піктограмою праворуч від кнопки Додати Project перебігу виконання. Редактор запитів відобразить нове вікно, де можна переглянути початковий спосіб налаштування стовпця:

8. Додавання умовного стовпця

Тут можна настроїти вивід умовного стовпця.

9. Редагування стовпця Project перебігу виконання

Після цього на вкладці Основне натисніть кнопку Закрити & Застосувати, щоб оновити звіт і переглянути результати. В області Візуалізації можна повторно застосувати кольори до кожного фрагмента даних візуалізації, до яких застосовано нові терміни (проекти за перебігом виконання):

рисунок 10– настроювання кольорів візуальних даних

Останнє очищення

Щоб завершити коригування на сторінці Приладна дошка портфеля, можна перейменувати кілька візуальних ефектів, які й надалі відображатимуться англійською мовою за замовчуванням. Для настроювання потрібно лише кілька параметрів.

• Роздільник Project перебігу виконання у верхній частині сторінки.

• Візуалізація таблиці з докладними відомостями про портфель проекту.

• Картки з обсягом роботи, для яких і надалі буде пов'язано позначення годин із його підписом категорій.

рисунок 11. Перейменування візуальних елементів на сторінці "Приладна дошка портфеля"

Щоб змінити елементи, спочатку потрібно вибрати відповідний візуалізація. На сторінці Візуалізації за допомогою розділу Поля або значення (залежно від контексту) клацніть елемент правою кнопкою миші та перейменуйте його.

рисунок 12. Перейменування поля

Коли все буде готово, сторінка Portfolio Dashboard (Приладна дошка портфеля) буде повністю локалізовано вашою мовою:

рисунок 13: сторінка приладної дошки портфелю

Наступні кроки

Тепер, коли ви локалізували сторінку Приладна дошка портфелю, ви можете працювати з іншими способами, щоб покращити локалізацію звіту:

• Формат дат.Щоб змінити спосіб відображення дат у звіті, виберіть дати, які потрібно змінити в області Поля, а потім перейдіть на вкладку Моделювання на стрічці. У ній ви зможете визначити формат дати, який найбільше відповідає вашій мові.

• Перейменуватисторінки звіту. Якщо імена сторінок потрібно перейменувати, для цього можна двічі клацнути їхні імена.

• Перейменуваннязаголовків сторінок. Для кожної сторінки звіту налаштовано текстове поле, яке відповідає заголовку сторінки. Якщо це потрібно зробити, можна вибрати текстове поле на кожній сторінці.

• Настроювання легенд.У звіті є кілька сторінок (наприклад, сторінка Проміжні етапи портфеля), на яких використовуються легенди, щоб користувачі розуміли значення кожної піктограми, яка використовується як KPI. Ви зможете налаштувати власні легенди (залежно від мови), а потім використовувати їх для заміни стандартних легенд.

• Локалізуватидодаткові сторінки. Ви також можете продовжувати працювати зі звітом, щоб локалізувати елементи та вміст додаткових сторінок, тому його повністю налаштовано на підтримку користувачам за допомогою основної мови.