Глобалізація проблеми ASP і ASP.NET

Символів набори та кодові сторінки

Всі ми знаємо, що символи на наших моніторі серії байт. Ряд байт створено та інтерпретувати в будь-якій кількості шляхів. Інтерпретація, які використовують кодування, що відрізняється від кодування масив байтів створено з, інтерпретація буде показано, як сміття. Формат, який зазвичай використовується браузер кодування наборів символів, (варіанти). Властивість кодову сторінку , яка більше застосовується для перетворення на сервері, – це лише таблиця перетворення, яке вказує на те, як символи в кодуванні.

Браузери кодування, дані форм відповідно до поточної набір символів. Якщо поточний набір символів "windows 1256,", то, на сервері, передача байт також кодуванні "windows 1256".

Після того, як ASP інтерпретується, форм і Відхилено , набори не створені до того, як посилання в коді. Після того, як вони бути створені, рядок даних переходить до файлів у форматі Юнікод відповідно до поточної кодової сторінки. (За промовчанням, ASP, так і ASP.NET обробити вміст за допомогою Юнікод). Дуже важливо, щоб установити правильні кодової сторінки до повторного колекції; в іншому випадку в пам'яті, представлення Юнікод, будуть неправильні.

Щоб установити кодової, використовуйте, Session.Codepage або Response.Codepage. - Response.Codepage доступна лише в Microsoft інформаційних служб Інтернету (IIS) 5.1 або пізнішої версії. Щоб отримати відомості про ціле значення, (, які відповідають набір символів), ми б встановити, ці властивості, щоб перейти на веб-сайт корпорації Майкрософт:

Набір символів, розпізнавання
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/Aa752010.aspxНаприклад, щоб кодову сторінку для Арабська мова, використовувати такий код:

Session.Codepage = 1256

Response.Codepage впливає поточного відповідь. Проте Session.Codepage вплине на всі відповіді, зроблені для поточного користувача. Коли кодової сторінки, встановлений за допомогою одного з цих властивостей та форми та Відхилено , набори створені, ця зміна поточного кодовою причини, Response.Write метод перетворення в Юнікод, у пам'яті для поточної кодової сторінки. Щоб отримати додаткові відомості про цей розділ див. на веб-сайті MSDN:

Настроювання кодова сторінка, для перетворення рядка "(ASP),http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms525789.aspxУ нижній частині, коли мова йде про проблеми, пов'язані з набори символів і кодові сторінки, кодування для клієнта та сервера, кодову сторінку, має відповідати.

Прийняти мови

Якщо в ASP розробників хоче знати, які мови, користувач має значення, у своєму браузері, розробника можна використовувати змінну Request.ServerVariables ("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE") знайти список мов, які хочуть читати відповіді, (наприклад, англійської, німецької або індійському) користувача та порядок переваги, які хочуть переглянути ці мови в користувача. У ASP.NET подібну інформацію міститься у властивості Request.UserLanguages як масив.
Щоб отримати додаткові відомості про те, як використовувати цю інформацію в ASP код клацніть номер статті в базі знань Microsoft Knowledge Base:

Настройки 229690 код локалізації ASP / браузера, мовні параметри

Відображення кількох символів, набори у браузері Internet Explorer

Тільки кодування формат, відображатимуться в кількох набір – це файлів у форматі Юнікод (UTF-8). З UTF-8, ми можемо показати, кирилиця, Індійському та японської на одну сторінку. Якщо не використовувати UTF-8, ми можемо лише показати одну з цих мов за один раз. Щоб встановити кодування, браузера, Response.CharSet -властивість використовується.

Статичний символи в кількох байт на сторінці

Для відображення кількох байт символи, які зберігаються безпосередньо на сторінці, корпорація Майкрософт має спочатку зберегти сторінку з певних кодування. UTF-8, буде краще, але певні кодової (встановлення кодової сторінки символів) буде працювати, а.

Збереження файлу ASP, використовуючи Microsoft Visual InterDev. не допоможе, тому що Visual InterDev можна зберегти лише англійською ANSI або Юнікод. Будь-які сторінки ASP, як ASP не підтримують Юнікод.

У Microsoft Visual Studio .NET можна зберегти файл у будь-яке кодування. Існує два способи, як це зробити. Значення за промовчанням шлях – для збереження файлу за допомогою кодову сторінку поточного користувача. Додатковий спосіб кодування до файлу виглядає таким чином:
У меню " файл " натисніть кнопку Зберегти файл як. У полі
Збережіть файл як діалогове вікно, клацніть стрілку розкриття стрілку в
Зберегти кнопки. Якщо клацнути стрілку, параметри, які
Збережіть і збережіть кодування. Після натискання кнопки
Збережіть кодування, діалоговому вікні " Додаткові параметри збереження " з'являється, де можна вибрати тип кодування, яку потрібно застосувати зі списку кодові сторінки, інстальованих на комп'ютері.


Примітка. Це змінює, кодування для збереження операції, але є лише один раз. Далі збереження буде скинуто за промовчанням.

Щоб змінити кодову сторінку за промовчанням, натисніть кнопку Додаткові параметри збереження на в
Меню " файл ". У діалоговому вікні " Додаткові параметри збереження " можна встановити за промовчанням кодування для збереження операцій кодової сторінки до ваших потреб.

Ці методи пов'язані як файл зберігається на диску. Проте контролювати результати для ASP, як вже обговорюється, потрібно встановити, Session.CodePage та Response.CharSet властивості. IIS 5.1 та пізніших версій ми також можна скористатися Response.CodePage власності.

Кодова сторінка за промовчанням на сервері

За промовчанням мова та кодову сторінку за промовчанням для сторінки, залежить від настройки реєстру для в. За ПРОМОВЧАННЯМ користувача. Міжнародна розділ на Кущ реєстру, HKEY_USERS\ можна знайти. DEFAULT\Control Panel\International. Також можна змінити поведінку мови, вибраний IIS. Щоб отримати додаткові відомості див. розділ "IIS 5.0", в такій статті бази знань Knowledge Base:

306044 поведінка Дата й час формат відрізняється після того, як отримати з Active Server Pages.

Якщо користувач ввійшов ж мови, як вище розділ або в системі за замовчуванням, параметр користувача, має вищий пріоритет.

Наприклад: Мову за замовчуванням, може дати на формат набору як 11.1.2004, у той час як активний користувач (з такий самий набір мови), має формат дати, як 1/11/2004. 1/11/2004 настройки наберуть сили, для ASP.

(Для ASP.NET, це може змінюватися. У деяких установки ASPNET користувач має власний профіль, який буде відображатися під HKEY_USERS, коли він завантажується. В інших, буде використовувати в. За замовчуванням. Ми також можна скористатися атрибут кодової сторінки < % @ % > декларації. Це слід використовувати під час збереження файлу з інше кодування натисніть за промовчанням, зокрема кодовою 932 (Японська)).

Кодова сторінка проблеми і проблеми з перетворенням шрифту: що є що?

Час від часу може відображатися символ знак запитання (?) або вікно, де символ має з'явитися.

Виконання кодування зміни.

У випадку Application_BeginRequest можна змінити значення requestEncoding та його набули чинності, перш ніж відповідна. Для відповіді Page_PreRender події, це остання можливість змінювати, кодування вихідного. Також зверніть увагу, що Response.Write поставить символи в цьому буфер як ми будемо називати його, тому слід мати права кодування набір перед використанням Response.Write.

Вихідні дані, чи не є Юнікод: створення ще Internet Explorer, інтерпретувати кілька байт варіанти?

Також можна зробити ASP.NET, працюватиме як ASP, якщо необхідно. Щоб зробити це, що виникають, потрібно встановити responseEncoding і requestEncoding- windows-1252 (до більш повного кодування за iso-8859-1) а також відображення тексту за допомогою властивість Response.Charset . Це працює, тому що windows і 1252 схеми кодування на один байт і не змінює байт, яка додається до буфера. Таким чином, двобайтні символи надсилаються як ряд один байт. Ми можемо потім сказати Internet Explorer інтерпретація байт за допомогою властивості Response.Charset . При цьому може знадобитися, якщо вихідні дані не зберігаються Юнікод або UTF-8, як повернути значення з COM-об'єкт або дані, що зберігаються у Microsoft SQL Server не N поля (наприклад, вибраний).

Проблеми з SQL Server і ASP.NET глобалізації

INSERT INTO MusicAlbum (Album_ID, [Year], Name, Artist_ID, Company_ID) VALUES (12345, 2005, N'Abida', 4653, 403)Or:
Dim t As String = "INSERT INTO MusicAlbum(Album_ID, [Year], Name, Artist_ID, Company_ID) VALUES (12345, 2005, N'" & TextBox1.Text & "', 4653, 403)"

System.Globalization імен

Цей простір імен, є основою Глобалізація та локалізація .NET Framework. Основний клас в цей простір імен, є CultureInfo -класу. Він містить культури та додаткові відомості, дата й час, формат, формати номерів порівняння відомості та текстові відомості. Щоб отримати додаткові відомості про CultureInfo клас, перейдіть на веб-сайті MSDN:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.cultureinfo(vs.71).aspxCultureInfo

Нейтральний культури та конкретні культури

Нейтральний культури – це культури, яка пов'язана з мова, але не країни або регіону. Конкретні культури пов'язано як мову, так і конкретної країни.

Наприклад: ", де" (нейтральний культури) для німецької мови, але "de на" (для певних культури) для німецької мови, оскільки вона мова в Австрія. Нейтральний культури, не можна використовувати для форматування.

Поточний потік і культури обізнаності .NET Framework класів

Всі класи та способів, описаних у бібліотеці .NET Framework, де б належним чином результати буде залежить від культури, є два вбудованих поведінки:

• Це дозволяє вказати код культури із новою аргументів, таким чином, результати на основі культури, вказаний. Це не є обов'язковим.

• Якщо і це буде пропущено (зазвичай це), класи — фонового, зберегти перевірки роботи за, і Thread.CurrentThread.CurrentCulture властивості.

Ми, можна змінити значення цієї властивості, код, подібне до такого:

    Dim ci As CultureInfo        ci = New CultureInfo("de-AT")
        Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci

У цьому прикладі коду ", де", являє собою німецьку мову, а також "На" являє собою, Австрія. Отже, у цьому випадку , DateTime.Now(). ToString спосіб повернутися дату та час у форматі відповідну дату та час висловлені німецькою мовою Австрія шлях.

У рамках забезпечує (нижче), властивість CurrentCulture завжди ініціалізовано

1. Будь-який інший параметр програмним способом.

2. У випадку, якщо він явно не встановлено, у програмування, властивість, зібрані з файлами (< глобалізація > тега).

3. Якщо властивість немає у списку, це культури, на якому запущено веб-сервері. Зазвичай це нейтральний культури, який відповідає мові операційної системи.

Файли ресурсів

.Resx, .resource файли та файли Дія побудови атрибут значення Вбудований ресурсів , доданих до ASP.NET проекту Visual Studio .NET, автоматично зібрано та вбудованих в застосунку складання як частину своїх маніфесті. Це можна навіть зробити вручну за допомогою програми генератор файлу ресурсів (RESGEN) за допомогою командного рядка Visual Studio .NET. Щоб отримати додаткові відомості див. на веб-сайті MSDN:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ccec7sz1(vs.71).aspxЦе загальні поняття застосовується кожного разу, коли потрібно керувати ресурси програми, не пов'язані з глобалізації. Однак під час реалізує глобалізації, ми повинні використовувати супутниковий вузлів.

Супутниковий вузлів

Супутниковий вузлів можна використовувати у проекті для ASP.NET, коли ви переконаєтеся, що такі виконуються:

1. Всі елементи інтерфейсу користувача aspx файли, необхідно оснащений коду та runat = сервер атрибути.

2. Створюється окремий .resx файли. Кожен має відповідати кожної культури, ми пропонуємо наші програми, для підтримки.

3. Ми повинні вирішити, загальні ім'я всі ці файли для ex. "Рядки".

4. Ми назвати окремі .resx файли з таких іменування Конвенція commonfirstname. код регіону languagecode.resx (наприклад: Strings.de, AT.resx, Strings.en, GB.resx).

5. Необхідно файл ресурсів
   commonfirstname.resx (Strings.resx), що має усі рядки, як ми хочете відображається у випадку за промовчанням.

6. Написати код, щоб знайти користувача культури та Thread.CurrentThread.CurrentUICulture властивості відповідно до нього.

7. Написати код, щоб завантажити ресурси, за допомогою ResourceManager -класу.

8. Записування коду для витягнення рядків із завантаженням об'єкта та призначити елементів інтерфейсу користувача.

Під час виконання цих дій Visual Studio.NET компілятора Strings.resx і вставляти його в застосунку складання (MyGlobalizationTestProjectName.dll). Проте всі інші файли .resx, це створить окремих dll-файлів, які не мають виконуваний програмний код, але лише даних ресурсів. Насправді їх називають супутниковий вузлів. Крім того, Visual Studio .NET місця на структуру папок приблизно такого вигляду:MyGlobalizationTestProjectName |------- bin
|------en-US
MyGlobalizationTestProjectName.resources.dll
|------ja-JP
MyGlobalizationTestProjectName.resources.dll
|------de-AT
MyGlobalizationTestProjectName.resources.dll

Різниця між CurrentCulture та CurrentUICulture

У той час як методи класів, у просторі імен System.Globalization залежать від властивість Thread.CurrentThread.CurrentCulture дати їх продуктивність, ResourceManager класу, які завантажуються ресурсів складання залежить від Thread.CurrentThread.CurrentUICulture власності, щоб завантажити відповідний супутниковий складання. Далі наведено приклад код c#:

using System.Globalization;using System.Threading;
using System.Resources;

//Load resources. 
protected ResourceManager gStrings = new ResourceManager("MyGlobalizationTestProjectName.strings", typeof(MyTestWebFormName).Assembly);

// Get the user's preferred language.
string sLang = Request.UserLanguages[0];
// Set the thread's culture for formatting, comparisons, etc.   
Thread.CurrentThread.CurrentCulture =  CultureInfo.CreateSpecificCulture(sLang);
// Set the thread's UICulture to load resources
// from satellite assembly.
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo(sLang);

private void Page_Load(object sender, System.EventArgs e) 

{ 

 if (!IsPostBack)  

 {      
// Get strings from resource file and assign to UI elements.
head1.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.head1");
p1.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.p1");
sp1.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.sp1");
sp2.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.sp2");
butOK.Text = gStrings.GetString("satellite.butOK");
butCancel.Value = gStrings.GetString("satellite.butCancel");
   }

 }

Порядку, в яких ASP.NET буде виділено супутниковий вузлів:

Якщо встановлено на потік, CurrentUICultureASP.NET автоматично вибирає ресурси, які відповідають, в такому порядку:

• Якщо супутниковий збірка з відповідних культури, використовують ресурси, складання.

• Якщо супутниковий збірка з нейтральний культури, відповідно, CurrentUICulture, ресурсів, складання, що використовується.

• Якщо відповідають не знайдено для, CurrentUICulture, резервні ресурси, які зберігаються в виконуваний складання використовується.

Примітка. Це на основі процес запасний інші загальні ресурсів. Щоб отримати додаткові відомості див. на веб-сайті MSDN:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/sb6a8618(vs.71).aspx

Вручну, створення супутниковий вузлів:

Це використання супутниковий вузлів, в тому, де Visual Studio .NET створює складання самостійно. Visual Studio .NET не сильна ім'я супутниковий вузлів за промовчанням, однак. Якщо потрібно, щоб змінити ці параметри, ви повинні створити супутниковий вузлів, вручну. Щоб отримати додаткові відомості див. на веб-сайті MSDN:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/21a15yht(vs.71).aspx.

Словник термінів

ANSI Позначає американське-Національний інститут стандартів. У цьому контексті позначає конкретні кодову сторінку, для певної мови/символ набору. Найчастіше стосується англійської кодову сторінку (windows-1252).

ASCII 1 байт (або 7-бітне) схеми кодування. Символи в діапазоні 0-127 символів, які стандартні. Діапазон 128-255-це розширення ASCII і не є частиною стандарту. Наприклад, є різниця між верхню частину OEM символів ASCII та VB символів ASCII.

Кодування Налаштування, який використовувався для Internet Explorer і веб-переглядачі повідомляє браузера, інтерпретація дані символів. Приклад: Response.charSet = "iso-8859-1".

Кодова сторінка Перетворення таблиці, яке вказує, як символи в кодуванні (як правило, використовується для серверів).

Глобалізація Глобалізація-це процес проектування та створення додатків, таким чином, може задовольнити унікальні вимоги, культури, регіону або національних і мовних потреб. Інакше кажучи, розробки застосунку таким чином, що це може бути локалізована пізніше,-глобалізація.

Мови та культури Мова області певні формати/параметри у тому числі, часу та календар форматів, форматів часу, валюта форматів, корпусі, сортування та порівняння рядків, адреса форматів, телефон формати чисел, розміри паперу, одиниця вимірювання дати напрямок і т. д.

Код, _ мови (LCID) Параметр DWORD з задає ідентифікатор мови а також сортування код Можна використовувати для визначення формати конкретного регіону, для, наприклад Дата й час і т. д форматується відповідно до.

Можливості локалізації Можливість застосування представлення вмісту, для вимагали мови/регіону.

Локалізація Локалізації – це процес перекладу інтерфейсу користувача в конкретних мов і/або мови.

Мультибайтний набір символів Символів, в яких символи складається з двох або більше байт, наприклад, японська. UTF-8, також входить до цієї категорії. (Файлів у форматі Юнікод, технічно є в цій категорії, але в ОС Windows, має власний категорії).

Юнікод Схеми кодування 2 байт. Windows використовує внутрішньо Юнікод. Будь-які інтерфейси API, спеціально для файлів у форматі Юнікод є мовні за "W" у кінці імені функції. Також широкий символ; не можна безпосередньо з веб-застосунків.

UTF-8. Кодування символів де символ можуть бути представлені 1-6 байт. В ОС Windows діапазон, становить 1-3 байтів. Не підтримується в розділі NT4 для веб-застосунків.
Щоб отримати додаткові відомості, клацніть номер статті в базі знань Microsoft:

175392 UTF8 підтримки


Глобальна символів. Псевдонім Юнікод. Також відомий як UTF-16, DBCS (набір символів, подвійний байт), UCS-2.

Завжди, надсилайте думки про теми, які потрібно розглянути в майбутніх колонках або в базі даних, за допомогою до
Запитайте про це формі.