We couldn’t sign you in
Select the account you want to use.

如果貴組織的主要語言不是英語,則可能需要當地語系化 Project 網頁版Power BI 範本,使其以您的慣用語言顯示。 本文以巴西葡萄牙語當地語系化 Project 網頁版Power BI 範本為例,介紹了實作其所需步驟。

開始之前,請取人您已部署 Project 網頁版Power BI 範本。 如需詳細資訊,請參閲 透過 Power BI Desktop 連線至專案資料

可當地語系化的内容

您可以當地語系化 Project 網頁版 Power BI 範本中的許多項目,包含視覺元素 (圖表、資料表、卡片等)、日期和數字格式、欄位名稱、報告語言、條件式和自訂欄。 本文將介紹所有這些元素的當地語系化。 但是,您可以選擇僅當地語系化適合您業務需求的項目。

另請注意,報告中的每個頁面都可以取用來自一個或多個可用査詢的資料。 本文僅展示如何當地語系化產品組合儀表板頁面中的所有可用項目。 依需使用相同步驟當地語系化所有其他頁面。

視覺標題

要變更報告中某個視覺效果的標題,請選取要調整的視覺效果,然後選取視覺效果窗格。 選取格式命令,然後展開標題選項:

圖 1 - 變更視覺標題
圖 1 – 編輯視覺效果的標題

對所有要調整的視覺效果重複相同步驟。

資料行名稱

要將報告中使用的資料行名稱轉換為慣用語言,您必須使用 Power BI 中的 Power Query 編輯器編輯檔案中已設定的步驟。 首先對與專案資料表相關的欄執行此動作,因其主要用於整個 [產品組合儀表板] 頁面的所有視覺效果。 從 Power BI Desktop 的[首頁] 索引標籤中,選取 [編輯査詢]

圖 2 - 編輯查詢
圖 2 - 編輯查詢

在査詢編輯器中,您將看到報告中使用的所有査詢,並能够對它們設定形狀和轉換。 為了在使用査詢編輯器時取得更好的體驗,請確保選取 [檢視] 索引標籤,然後選中 [資料編輯列] 選項來顯示資料編輯列。

在査詢編輯器中,您可以選取資料表來查看已套用至表格的步驟。 若要開始,請選取 [專案服務] 群組下的 [專案] 表格。 [査詢設定] 窗格將顯示査詢的内容和套用的步驟。 選取 [重新命名的欄] 步驟:

圖 3 - Power Query 編輯器
圖 3 - Power Query 編輯器

選取步驟後,您將在資料編輯列中看到一些預設欄已重新命名:

圖 4 - 重新命名的欄位 圖 4 - 重新命名的欄位

此時,您將能够將這些欄重新命名為組織慣用語言。 例如,名為「mysdyn_duration」的預設欄 (已新重命名為「Duration」) 現在將被翻譯為巴西葡萄牙語的對應詞彙「Duração」。 下方您可以看到已翻譯欄的結果:

圖 5 - 資料編輯列中重新命名列的清單 圖 5 - 資料編輯列中重新命名列的清單

完成這些步驟後,可以在 [主頁] 索引標籤中選取 [關閉並套用] 命令以重新整理報告並查看結果:

圖 6 - 重新命名欄後更新的報告
圖 6 - 重新命名欄後更新的報告

自訂和條件資料行

Project 網頁版 Power BI 範本設定了自訂和條件資料行,主要用於根據特定規則計算專案和工作的狀態。 由於自訂和條件式欄不屬於從資料庫擷取的預設欄集合,因此「重新命名的欄」步驟中不包含自訂和條件資料行,它們必須在査詢編輯器中單獨設定。

從 Power BI Desktop 的[首頁] 索引標籤中,選取 [編輯査詢]。 選取 [專案] 表格時,找到 [新增的專案進度欄]

圖 7 - 自訂和條件資料行
圖 7 - 自訂和條件資料行

要調整該欄,請按一下 [新增的專案進度欄] 右側的齒輪圖示。 査詢編輯器將顯示新視窗,您可以在其中查看欄最初的設定:

圖 8 - 新增條件資料行
圖 8 - 新增條件資料行

在那裡,您可以調整條件資料行的輸出:

圖 9 - 編輯 [專案進度] 欄
圖 9 - 編輯 [專案進度] 欄

重要: 調整 [專案進度] 條件資料行的輸出時,請勿變更該資料行名稱,因為這將導致某些視覺效果無法正確顯示。 相反,更好的方法是直接在使用 [專案進度] 詞彙的視覺效果中將其重新命名。 請繼續閱讀以了解更多詳細資料。

完成這些步驟後,可以在 [主頁] 索引標籤中選取 [關閉並套用] 命令以重新整理報告並查看結果。 可能需要使用 [視覺效果] 窗格將色彩重新套用至已使用新詞彙 (依進度的專案) 調整的視覺資料的每個部分:

圖 10 - 設定視覺資料色彩
圖 10 - 設定視覺資料色彩

最後清理

要完成 [產品組合儀表板] 頁面中的調整,可以考慮重新命名一些仍將以預設語言英語顯示資訊的視覺效果。 只有幾個視覺效果需要調整:

  • 頁面頂部的 [專案進度] 交叉分析篩選器。

  • 顯示專案組合詳細資料的表格視覺效果。

  • 顯示努力程度的卡片,其類別標籤上仍有「小時」的名稱。

圖 11 - 重新命名 [產品組合儀表板] 頁面中的視覺元素
圖 11 - 重新命名 [產品組合儀表板] 頁面中的視覺元素

要調整項目,必須首先選取適當的視覺效果。 在 [視覺效果] 頁面中,使用 [欄位][值] 區段 (取決於内容) 以滑鼠右鍵按一下該項目並重新命名它:

圖 12 - 重新命名欄
圖 12 - 重新命名欄

完成後,[產品組合儀表板] 頁面將完全當地語系化為您的慣用語言:

圖 13 - [產品組合儀表板] 頁面
圖 13 - [產品組合儀表板] 頁面

後續步驟

現在您已經當地語系化了 [產品組合儀表板] 頁面,您還可以執行一些其他動作來改進報告的當地語系化:

  • 格式日期類型:如果要變更日期在報告中的顯示方式,可以在 [欄位] 窗格中選取要調整的日期,然後在功能區中選取 [模型] 索引標籤。 在那裡,您可以定義更適合慣用語言的日期格式。

  • 重新命名報告頁面:如果需要重新命名頁面名稱,可按兩下其名稱進行。

  • 重新命名頁面標題:報告中的每一頁都設定了表示該頁標題的文字方塊。 如果需要重新命名,可以選取每頁上的文字方塊進行重新命名。

  • 設定圖例:報告中有一些頁面 (例如,產品組合里程碑頁面) 使用圖例協助使用者理解用作 KPI 的每個圖示的含義。 可以根據您的語言自訂圖例,然後使用它們取代預設圖例。

  • 當地語系化其他頁面:您還可以繼續處理該報告,以當地語系化其他頁面的項目和內容,從而將其完全設定為支援使用者的慣用語言。

Need more help?

Expand your skills
Explore Training
Get new features first
Join Microsoft Office Insiders

Was this information helpful?

How satisfied are you with the translation quality?
What affected your experience?

Thank you for your feedback!

×