ترجمة النص إلى لغة مختلفة

لا يدعم المستعرض الفيديو.

تتوفر ميزة الترجمة حاليا Word و Excel و OneNote و PowerPoint. يمكنك الحصول على إضافة مترجم Outlook في Office . لمزيد من المعلومات، اطلع على المترجم في Outlook‏.

  • ما هو الإصدار الذي تستخدمه؟
  • Microsoft 365 أو Office 2019
  • Office 2010 - 2016

ترجمة رسالة بريد إلكتروني في Outlook

عندما تتلقى رسالة بريد إلكتروني بلغة أخرى، ستظهر مطالبة أعلى الرسالة تسأل إذا كنت تريد أن يقوم Outlook ترجمتها إلى اللغة الافتراضية.

رأس بريد إلكتروني يعرض Outlook للترجمة من الصينية المبسطة إلى الإنجليزية.

إذا حددت ترجمة الرسالة، فسيقوم Outlook باستبدال نص الترجمة بنص الرسالة. 

يمكنك بعد ذلك تحديد إظهار الرسالة الأصلية لرؤية الرسالة باللغة الأصلية أو تشغيل الترجمة التلقائية لترجمة الرسائل دائما بلغة أخرى.

إذا حددت عدم الترجمة مطلقاً فلن يسألك Outlook إذا كنت تريد ترجمة الرسائل المتوفرة بهذه اللغة في المستقبل.

يمكنك تغيير تفضيلات الترجمة واختيار لغة الترجمة الخاصة بك عن طريق الذهاب إلى ملف> خيارات> اللغة.

تلميح: هل تريد ترجمة جزء محدد من النص فقط من رسالة؟ حدد هذا النص وانقر بيمين. Outlook إظهار الترجمة هناك في قائمة السياق التي تظهر.

إذا لم Outlook ، لسبب ما، لترجمة الرسالة، يمكنك تحديد الزر ترجمة من الشريط، أو النقر بزر الماوس الأيمن فوق الرسالة وتحديد ترجمة ،ثم ترجمة رسالة.

لمعرفة المزيد، راجع الإعلان عن ميزات الترجمة الجديدة في Outlook.

Word لـ Microsoft 365 هذا الأمر بسهولة

في Word على Microsoft 365 عند فتح مستند بلغة أخرى غير اللغة التي قمت بتثبيتها في Word، سيعرض Word بذكاء ترجمة المستند لك. انقر فوق الزر ترجمة وستنشئ نسخة جديدة من المستند مترجمة آليا لك.

مطالبة بترجمة المستند لك.

ترجمة الكلمات أو العبارات في Word أو Excel أو PowerPoint

  1. في المستند أو جدول البيانات أو العرض التقديمي، قم بتمييز الخلية أو النص الذي تريد ترجمته.

  2. حدد مراجعة > ترجمة.

  3. حدد اللغة للاطلاع على الترجمة.

  4. حدد إدراج. سيتم استبدال النص قمت بتمييزه في الخطوة 1 بالنص المترجم.

    ملاحظة: في Excel، لا يوجد زر إدراج، فستحتاج إلى نسخ/لصق النص يتم تمييزه في الخطوة 1.

    قد ترى قائمة بترجمات متعددة. قم بتوسيع العنصر المترجم لإظهار مثال على استخدامه في كلتا اللغتين. اختر الترجمة التي تريدها ثم اضغطنسخ

    خيارات الترجمة لكلمة

متوفر في: Word PowerPoint Excel

تتوفر هذه الميزة لمشتركيMicrosoft 365والعملاء Office 2019 الذين يستخدمون الإصدار 1710 أو الإصدارات الأحدث من Word؛ أو الإصدار 1803 أو إصدار أحدث من PowerPoint أو Excel. يجب أيضا أن تكون متصلا بالإنترنت، وأن Office تجارب متصلة وممكنة لاستخدام المترجم.

يحصل المشتركون على ميزات وتحسينات جديدة كل شهر.

هل أنت غير متأكد من إصدار Office الذي تستخدمه؟ اطلع على ما هو إصدار Office الذي أستخدمه؟

هذه الميزة غير متوفرة حاليا للعملاء الذين يستخدمون Microsoft 365 التي يتم تشغيلها بواسطة 21Vianet.

ميزة "الرسوم المتحركة للمترجم" هي التحويل من الإنجليزية إلى الروسية.

ترجمة ملف بالكامل في Word

  1. حدد مراجعة >‏ ترجمة >‏ ترجمة مستند.

  2. حدد اللغة للاطلاع على الترجمة.

  3. حدد ترجمة. سيتم فتح نسخة من المستند المترجم في نافذة منفصلة.

  4. حدد موافق في النافذة الأصلية لإغلاق المترجم.

متوفر في: Word

تتوفر هذه الميزةMicrosoft 365المشتركين Office 2019 الذين يستخدمون الإصدار 1710 أو الإصدارات الأحدث من Word. يجب أيضا أن تكون متصلا بالإنترنت، وأن Office تجارب متصلة وممكنة لاستخدام المترجم.

سيحصل المستخدمون اللذين لديهم Office 2016 ولكن بدون اشتراك على نفس ميزات الترجمة المتوفرة في Office 2013 والنسخ السابقة. 

يحصل المشتركون على ميزات وتحسينات جديدة كل شهر. 

هل أنت غير متأكد من إصدار Office الذي تستخدمه؟ اطلع على ما هو إصدار Office الذي أستخدمه؟

عرض رسم متحرك لترجمة مستند

ترجمة كلمات أو عبارات في OneNote for Windows 10

  1. في الملاحظات الخاصة بك، قم بتمييز النص الذي تريد ترجمته.

  2. حدد عرض > ترجمة > التحديد.

  3. حدد اللغة للاطلاع على الترجمة.

  4. حدد إدراج. سيتم استبدال النص قمت بتمييزه في الخطوة 1 بالنص المترجم.

ترجمة صفحة كاملة في OneNote for Windows 10

  1. حدد عرض > ترجمة > صفحة.

  2. حدد اللغة للاطلاع على الترجمة.

  3. حدد ترجمة. ستتم إضافة الصفحة المترجمة كصفحة فرعية للصفحة الحالية.

  4. حدد موافق في النافذة الأصلية لإغلاق المترجم.

إذا كنت تريد لاحقاً تغيير اللغة إلى لترجمة مستند، أو إذا كنت بحاجة لترجمة مستند لأكثر من لغة، يمكنك القيام بذلك، عن طريق تحديد تعيين لغة ترجمة المستند...من القائمة ترجمة.

عرض "تعيين لغة ترجمة المستند" ضمن القائمة "ترجمة"

انظر أيضاً

تعتمد أدوات الترجمة المتوفرة على برنامج Office الذي تستخدمه:

  • ترجمة مستند/ترجمة عنصر: Word،‏ Outlook.

  • ترجمة نص محدد: Word، Outlook، OneNote، PowerPoint، Publisher، Excel، Visio.

  • المترجم المصغر: Word، Outlook، PowerPoint، OneNote

    أدوات الترجمة المتوفرة في برامج Office

يمكنك ترجمة مستند Word أو رسالة Outlook بواسطة كمبيوتر ("ترجمة آلية") وعرضها في مستعرض ويب. وعندما تختار هذا النوع من الترجمة، سيتم إرسال محتوى الملف عبر الإنترنت إلى موفر الخدمة.

ملاحظة: تُعد الترجمة الآلية مفيدة لنقل مادة الموضوع الأساسية أو تأكيد ما إذا كان المحتوى ذا صلة بالنسبة إليك. من المستحسن الاستعانة بالترجمة البشرية بالنسبة إلى الملفات عالية الدقة أو الحساسة، لأن الترجمة الآلية قد لا تحافظ على معنى النص وترابطه بشكل تام.

اختر لغة الترجمة

  1. من علامة التبويب مراجعة، في مجموعة اللغة، انقر فوق ترجمة > اختيار لغة الترجمة.

    اختر لغة الترجمة

  2. ضمن اختيار لغات ترجمة المستندات، انقر فوق لغتي ترجمة من وترجمة إلى المطلوبتين، ثم انقر فوق موافق.

ترجم المستند أو الرسالة

  1. من علامة التبويب مراجعة، في مجموعة اللغة، انقر فوق ترجمة.

  2. انقر فوق ترجمة مستند (عنصر ترجمة في Outlook). يتم سرد لغتي الترجمة من وإلى اللتين حددتهما.

    ترجمة مستند أو رسالة

يتم فتح علامة تبويب مستعرض يتضمّن ملفك باللغة الأصلية واللغة التي حددتها للترجمة.

ملاحظة: إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تستخدم فيها خدمات الترجمة، فستحتاج إلى النقر فوق موافق لتثبيت القواميس ثنائية اللغة وتمكين خدمة الترجمة عبر الجزء أبحاث. يمكنك أيضاً رؤية القواميس ثنائية اللغة وخدمات الترجمة الآلية التي قمت بتمكينها بالنقر فوق الارتباط خيارات الترجمة في الجزء أبحاث. راجع القسم التالي (ترجمة نص محدد) للتعرف على كيفية الوصول إلى جزء الأبحاث.

يمكنك استخدام الجزء أبحاث لترجمة عبارة أو جملة أو فقرة إلى عدة أزواج لغات محددة في برامج Microsoft Office التالية: Excel وOneNote وOutlook وPowerPoint وPublisher وVisio وWord.

ملاحظة: في PowerPoint، يمكن ترجمة مربع نص واحد فقط في الشريحة في المرة الواحدة.

  1. من علامة التبويب مراجعة، في مجموعة اللغة، انقر فوق ترجمة > ترجمة النص المحدد لفتح جزء البحث.

    ترجمة نص محدد

    ملاحظة: في Word، يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان في المستند، ثم النقر فوق ترجمة.

  2. في الجزء أبحاث، في القائمة كافة الكتب المرجعية، انقر فوق ترجمة.

    خيار الترجمة في جزء الأبحاث

  3. قم بواحد مما يلي لترجمة كلمة أو عبارة قصيرة:

    • حدد الكلمات، واضغط على ALT، ثم انقر فوق التحديد. تظهر النتائج في الجزء أبحاث ضمن ترجمة.

    • اكتب الكلمة أو العبارة في المربع بحث عن، ثم اضغط على مفتاح الإدخال Enter.

      ملاحظات: 

      • إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تستخدم فيها خدمات الترجمة، فانقر فوق موافق لتثبيت القواميس ثنائية اللغة وتمكين خدمة الترجمة عبر الجزء أبحاث.

      • يمكنك أيضاً رؤية القواميس ثنائية اللغة وخدمات الترجمة الآلية التي قمت بتمكينها بالنقر فوق الارتباط خيارات الترجمة في الجزء أبحاث.

      • لتغيير اللغة المُستخدمة للترجمة، في الجزء أبحاث، ضمن ترجمة، حدد اللغات التي تريد الترجمة منها وإليها. على سبيل المثال، للترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الفرنسية، انقر فوق الإنجليزية في القائمة من والفرنسية في القائمة إلى.

      • لتخصيص الموارد المستخدمة في الترجمة، انقر فوق خيارات الترجمة، ثم حدد الخيارات التي تريدها.

في Word وOutlook وPowerPoint وOneNote، يعرض المترجم المصغر ترجمة إحدى الكلمات عندما تشير إليها بواسطة المؤشر. ويمكنك أيضاً نسخ النص المترجم إلى الحافظة، ولصقه في مستند آخر، أو تشغيل لفظ للكلمة المترجمة.

  1. من علامة التبويب مراجعة، في مجموعة اللغة، انقر فوق ترجمة > المترجم المصغر.

    المترجم المصغر

  2. أشر إلى الكلمة أو العبارة التي تريد ترجمتها بواسطة الماوس. عندما يظهر مربع حوار باهت متراكب في المستند، حرك مؤشر الماوس فوقه لعرض أي ترجمات متوفرة.

ملاحظة: سيستمر "المترجم المصغر" في الظهور كلما تحركت فوق الكلمات. لإيقاف تشغيله، كرر الخطوة 1 أعلاه.

للمزيد من المعلومات، راجع عرض الترجمات بواسطة المترجم المصغر

لترجمة النص مباشرة في المستعرض، يمكنك استخدام ترجمة Bing‏. يوفر الموقع، المترجم Microsoft، ترجمة مجانية إلى أكثر من 70 لغة ومنها. لمعرفة المزيد، راجع ترجمة النص باستخدام المترجم.

لا تتوفر هذه الميزة إلا إذا كان لديك اشتراك Office 365 أوOffice 2019 for Mac، وتتوفر فقط ل Word Excel PowerPoint.  لمزيد من المعلومات عن المترجم في Outlook، اطلع على المترجم في Outlook‏.

ترجمة مستند بالكامل

  1. حدد مراجعة >‏ ترجمة >‏ ترجمة مستند.

  2. حدد اللغة للاطلاع على الترجمة.

  3. حدد ترجمة. سيتم فتح نسخة من المستند المترجم في نافذة منفصلة.

    متوفر في: Word

علامة التبويب "مراجعة" مع تمييز "ترجمة مستند"

ترجمة نص محدد

  1. في المستند الخاص بك، قم بتمييز النص الذي تريد ترجمته.

  2. حدد مراجعة >‏ ترجمة >‏ ترجمة التحديد.

  3. حدد اللغة للاطلاع على الترجمة.

  4. حدد إدراج. سيتم استبدال النص قمت بتمييزه في الخطوة 1 بالنص المترجم.

    متوفر في: Word PowerPoint Excel

علامة التبويب "مراجعة" وبها خيار "ترجمة التحديد" مميز

ترجمة مستند بالكامل

Word للويب ترجمة مستند بأكمله بسهولة. عندما تفتح مستندا بلغة أخرى غير لغتك الافتراضية،Word للويب تلقائيا لإنشاء نسخة مترجمة آليا لك.

مطالبة في Word على الويب عرض إنشاء نسخة مترجمة من المستند.

إذا كنت تفضل بدء الترجمة يدويا، يمكنك القيام بذلك باستخدام الخطوات التالية:

  1. حدد مراجعة >‏ ترجمة >‏ ترجمة مستند.

  2. حدد اللغة للاطلاع على الترجمة.

  3. حدد ترجمة. سيتم فتح نسخة من المستند المترجم في نافذة منفصلة.

    متوفر في: Word

ترجمة نص محدد

  1. في المستند الخاص بك، قم بتمييز النص الذي تريد ترجمته.

  2. حدد مراجعة >‏ ترجمة >‏ ترجمة التحديد.

  3. حدد اللغة للاطلاع على الترجمة.

  4. حدد إدراج. سيتم استبدال النص قمت بتمييزه في الخطوة 1 بالنص المترجم.

    متوفر في: Word

ترجمة رسالة بريد إلكتروني

  1. عندما تتلقى رسالة بريد إلكتروني بلغة أخرى، ستظهر مطالبة أعلى الرسالة تسأل إذا كنت تريد أن يقوم Outlook ترجمتها إلى اللغة الافتراضية.

    لقطة شاشة لمطالبة بترجمة رسالة

  2. إذا حددت ترجمة الرسالة، فسيقوم Outlook باستبدال نص الترجمة بنص الرسالة. 

    يمكنك تحديدإظهار الرسالة الأصليةلرؤية الرسالة باللغة الأصلية أو تشغيل الترجمة التلقائية لترجمة الرسائل المتوفرة باللغة الأخرى دائماً.

  3. إذا حددت عدم الترجمة مطلقاً فلن يسألك Outlook إذا كنت تريد ترجمة الرسائل المتوفرة بهذه اللغة في المستقبل.

  4. يمكنك تغيير تفضيلات الترجمة واختيار لغة الترجمة الخاصة بك عن طريق الإعدادات الإعدادات >عرض كل Outlook > البريد > معالجة الرسائل.

    متوفر في: Outlook

المعلومات الإضافية

هل تحتاج إلى مزيد من المساعدة؟

تعزيز مهارات Office
استكشاف التدريب
الحصول على الميزات الجديدة أولاً
الانضمام إلى Office Insider

هل كانت المعلومات مفيدة؟

نشكرك على ملاحظاتك!

شكراً لك على الملاحظات! يبدو أنه من المفيد إيصالك بأحد وكلاء دعم Office لدينا.

×