Přeložení textu do jiného jazyka

Fotka zařízení Surface Book

Funkce Přeložit je aktuálně dostupná pro Word, Excel, OneNote a PowerPoint. Doplněk Translator pro Outlook můžete získat v Office Storu. Další informace najdete v článku Translator pro Outlook.

Teď k dispozici pro předplatitele Microsoft 365 ve Windows, kteří se rozhodli, že jsou na beta verzi.

Když obdržíte e-mailovou zprávu v jiném jazyce, zobrazí se vám v horní části zprávy výzva, jestli chcete, aby ji Outlook přeložil do vašeho výchozího jazyka.

Záhlaví e-mailu s nabídkou pro překlad ze zjednodušené čínštiny na angličtinu.

Pokud vyberete přeložit zprávu, nahradí Outlook text zprávy přeloženým textem. 

Potom můžete výběrem Zobrazit původní zprávu zobrazit zprávu v původním jazyce nebo zapnout automatický překlad a vždycky překládat zprávy v jiném jazyce.

Pokud vyberete možnost překládání, Outlook vás nebude dotazovat, jestli chcete zprávy v tomto jazyce v budoucnu překládat.

Můžete změnit předvolby překladu a zvolit jazyk překladu tak, že přejdete na možnosti> souborů> jazyk.

Tip: Chcete přeložit jenom vybraný bit textu ze zprávy? Vyberte ho a klikněte na něj pravým tlačítkem. Outlook vám zobrazí překlad v místní nabídce, která se zobrazí.

Překlad slov a frází ve Wordu, Excelu nebo PowerPointu

  1. V dokumentu, tabulce nebo prezentaci zvýrazněte buňku nebo text, který chcete přeložit.

  2. Vyberte Revize > Přeložit.

  3. Vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazit překlad.

  4. Vyberte Vložit. Přeložený text nahradí text, který jste zvýraznili v 1. kroku.

    Poznámka: V Excelu není tlačítko Vložit, text zvýrazněný v 1. kroku budete tedy muset zkopírovat a vložit.

    Může se zobrazit seznam několika překladů. Rozbalte přeloženou položku, abyste se podívali na příklady použití v obou jazycích. Zvolte překlad, který chcete použít, a klikněte na Kopírovat.

    Možnosti překladu slova

Dostupné v aplikacích: Word PowerPoint Excel

Tato funkce je k dispozici pro předplatitele Microsoft 365, kteří používají Word ve verzi 1710 nebo vyšší nebo PowerPoint nebo Excel ve verzi 1803 nebo vyšší. Musíte být připojeni k Internetu a mít k dispozici funkce překladatele připojené k Office .

Předplatitelé dostávají nové funkce a vylepšení jednou měsíčně. Kliknutím sem to můžete vyzkoušet nebo koupit předplatné.

Nejste si jistí, jakou verzi Office používáte? Přečtěte si téma Jakou verzi Office používám?

Tato funkce není aktuálně k dispozici zákazníkům používajícím Microsoft 365 provozovaném společností 21Vianet.

Animace funkce Překladače překládající z angličtiny do ruštiny.

Přeložení celého souboru ve Wordu

  1. Vyberte Revize > Přeložit > Přeložit dokument.

  2. Vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazit překlad.

  3. Vyberte Přeložit. V samostatném okně se otevře kopie přeloženého dokumentu.

  4. Vyberte OK v původním okně a Translator se zavře.

Dostupné v aplikaci: Word

Tato funkce je k dispozici pro předplatitele Microsoft 365, kteří používají Word ve verzi 1710 nebo vyšší. Musíte být připojeni k Internetu a mít k dispozici funkce překladatele připojené k Office .

Uživatelé Office 2016 bez předplatného budou mít k dispozici stejné překladatelské funkce, jaké jsou k dispozici v Office 2013 a starších verzích. 

Předplatitelé dostávají nové funkce a vylepšení jednou měsíčně. Kliknutím sem to můžete vyzkoušet nebo koupit předplatné.

Nejste si jistí, jakou verzi Office používáte? Přečtěte si téma Jakou verzi Office používám?

Zobrazení animace překladu dokumentu

Překlad slov nebo frází ve Onenotu pro Windows 10

  1. Zvýrazněte v poznámkách text, který chcete přeložit.

  2. Vyberte Zobrazení > Přeložit > Výběr.

  3. Vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazit překlad.

  4. Vyberte Vložit. Přeložený text nahradí text, který jste zvýraznili v 1. kroku.

Překlad celé stránky ve OneNotu pro Windows 10

  1. Vyberte Zobrazení > Přeložit > Stránka.

  2. Vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazit překlad.

  3. Vyberte Přeložit. Přeložená stránka se k původní stránce přidá jako podstránka.

  4. Vyberte OK v původním okně a Translator se zavře.

Pokud chcete později změnit pro překlad dokumentu cílový jazyk (Do jazyka) nebo potřebujete dokument přeložit do více jazyků, můžete to udělat tak, že v nabídce Přeložit vyberete možnost Nastavit jazyk překladu dokumentu.

Zobrazení možnosti Nastavit jazyk překladu dokumentu v nabídce Přeložit

Viz také

Dostupné překladatelské nástroje závisejí na používané aplikaci Office:

  • Překlad dokumentu / překlad položky: Word, Outlook.

  • Překlad vybraného textu:Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Minipřekladač: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Překladatelské nástroje dostupné v aplikacích Office

Můžete si nechat počítačově přeložit („strojový překlad“) celý wordový dokument nebo zprávu z Outlooku a zobrazit je ve webovém prohlížeči. Pokud zvolíte tento druh překladu, odešle se obsah vašeho souboru přes Internet poskytovateli služeb.

Poznámka: Ze strojového překladu si uděláte základní představu o obsahu souboru a také z něj poznáte, jestli vás obsah souboru zajímá. Pokud potřebujete přesný překlad nebo chcete přeložit citlivé soubory, doporučujeme zadat překlad souboru lidem, protože strojový překlad nemusí zachovat celý význam ani vyznění textu.

Volba jazyka překladu

  1. Na kartě Revize ve skupině Jazyk klikněte na Přeložit > Zvolit jazyk překladu.

    Volba jazyka překladu

  2. V části Zvolte jazyky pro překlad dokumentu klikněte v rozevíracích seznamech Přeložit z jazyka a Přeložit do jazyka na požadované jazyky a pak klikněte na OK.

Překlad dokumentu nebo zprávy

  1. Na kartě Revize klikněte ve skupině Jazyk na Přeložit.

  2. Klikněte na Přeložit dokument (v Outlooku na Přeložit položku). V rozevíracích seznamech Z a Do se zobrazí vybrané jazyky.

    Překlad dokumentu nebo zprávy

Otevře se karta prohlížeče se souborem v původním i cílovém jazyce vybraném pro překlad.

Poznámka: Pokud překladatelské služby používáte poprvé, možná bude potřeba kliknout na OK, aby se nainstalovaly dvojjazyčné slovníky a vy jste v podokně Zdroje informací povolili překladatelskou službu. Pokud se chcete podívat, jaké dvojjazyčné slovníky a služby strojového překladu jste povolili, klikněte v podokně Zdroje informací na odkaz Možnosti překladu. Informace o přístupu k podoknu zdroje informací najdete v další části (překlad vybraného textu).

Podokno Zdroje informací můžete použít k překladu fráze, věty nebo odstavce mezi několika vybranými dvojicemi jazyků v těchto aplikacích Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio a Word.

Poznámka: V PowerPointu můžete najednou přeložit vždycky jenom jedno textové pole na snímku.

  1. Na kartě Revize klikněte ve skupině Jazyk na Přeložit > Přeložit vybraný text. Otevře se podokno Zdroje informací.

    Překlad vybraného textu

    Poznámka: Ve Wordu klikněte kdekoli v dokumentu a pak klikněte na Přeložit.

  2. V podokně Zdroje informací klikněte v seznamu Všechny referenční publikace na Překlad.

    Možnost Překlad v podokně Zdroje informací

  3. Pokud chcete přeložit slovo nebo krátkou frázi, postupujte takto:

    • Vyberte slova, stiskněte ALT a klikněte na výběr. Výsledky se zobrazí v podokně Zdroje informací v části Překlad.

    • Do pole Hledat zadejte slovo nebo frázi a stiskněte Enter.

      Poznámky: 

      • Pokud používáte překladatelské služby poprvé, nainstalujte kliknutím na tlačítko OK dvojjazyčné slovníky a povolte překladatelskou službu v podokně Zdroje informací.

      • Můžete se také podívat, jaké dvojjazyčné slovníky a služby strojového překladu jste povolili, a to tak, že v podokně Zdroje informací kliknete na odkaz Možnosti překladu.

      • Pokud chcete změnit jazyky používané pro překlad, vyberte v podokně Zdroje informací v části Překlad zdrojový a cílový jazyk překladu. Když třeba chcete přeložit text z angličtiny do francouzštiny, klikněte v seznamu Z na angličtinu a v seznamu Do na francouzštinu.

      • Jestliže chcete nastavit, které zdroje se mají pro překlad využívat, klikněte na možnost Možnosti překladu a vyberte požadované možnosti.

Ve Wordu, Outlooku, PowerPointu a OneNotu je minipřekladač, který zobrazí překlad slova, na které ukážete kurzorem. Přeložený text můžete zkopírovat do schránky a vložit ho do jiného dokumentu nebo si přehrát výslovnost přeloženého slova.

  1. Na kartě Revize klikněte ve skupině Jazyk na Přeložit > Minipřekladač.

    Minipřekladač

  2. Na překládané slovo nebo frázi ukažte myší. Jakmile se v dokumentu zobrazí světlé překryvné okénko, přesuňte na něj myš a přečtěte si dostupné překlady.

Poznámka: Minipřekladač se bude dále zobrazovat při každém pohybu po slovech. Pokud ho chcete vypnout, zopakujte první krok popsaný výše.

Další informace najdete v článku Zobrazení překladů pomocí funkce Minipřekladač.

Pokud chcete text přeložit přímo v prohlížeči, můžete použít Překladač Bing. Tento web využívá technologii Microsoft Translator a nabízí bezplatné obousměrné překlady z více než 50 jazyků. Další informace najdete v článku o překládání textu za pomoci překladače.

Tato funkce je dostupná pouze pokud máte předplatné Office 365 nebo Office 2019 pro Mac a pouze pro Word, Excel a PowerPoint.  Další informace o překladači Translator pro Outlook najdete v článku Translator pro Outlook.

Překlad celého dokumentu

  1. Vyberte Revize > Přeložit > Přeložit dokument.

  2. Vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazit překlad.

  3. Vyberte Přeložit. V samostatném okně se otevře kopie přeloženého dokumentu.

    Dostupné v aplikaci: Word

Karta Revize se zvýrazněnou možností Přeložit dokument

Překlad vybraného textu

  1. Zvýrazněte v dokumentu text, který chcete přeložit.

  2. Vyberte Revize > Přeložit > Přeložit výběr.

  3. Vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazit překlad.

  4. Vyberte Vložit. Přeložený text nahradí text, který jste zvýraznili v 1. kroku.

    Dostupné v aplikacích: Word PowerPoint Excel

Karta Revize se zvýrazněnou možností Přeložit výběr

Překlad celého dokumentu

  1. Vyberte Revize > Přeložit > Přeložit dokument.

  2. Vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazit překlad.

  3. Vyberte Přeložit. V samostatném okně se otevře kopie přeloženého dokumentu.

    Dostupné v aplikaci: Word

Překlad vybraného textu

  1. Zvýrazněte v dokumentu text, který chcete přeložit.

  2. Vyberte Revize > Přeložit > Přeložit výběr.

  3. Vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazit překlad.

  4. Vyberte Vložit. Přeložený text nahradí text, který jste zvýraznili v 1. kroku.

    Dostupné v aplikaci: Word

Překládání e-mailové zprávy

  1. Když obdržíte e-mailovou zprávu v jiném jazyce, zobrazí se vám v horní části zprávy výzva, jestli chcete, aby ji Outlook přeložil do vašeho výchozího jazyka.

    Snímek obrazovky s výzvou k přeložení zprávy

  2. Pokud zvolíte Přeložit zprávu, Outlook text původní zprávy nahradí přeloženým textem. 

    Pokud si chcete zprávu zobrazit v původním jazyce, vyberte Zobrazit původní zprávu. Můžete si také Zapnout automatický překlad a nechat si zprávy v jiných jazycích vždy automaticky překládat.

  3. Pokud vyberete Nikdy nepřekládat, Outlook se vás příště už nebude dotazovat, jestli chcete zprávy v tomto jazyce přeložit.

  4. Tyto předvolby můžete později změnit a zvolit si jazyk překladu tak, že přejdete na Nastavení Nastavení > Zobrazit všechna nastavení Outlooku > Pošta > Zpracování zpráv.

    Dostupné v aplikaci: Outlook

Další informace

Rozšiřte své dovednosti s Office
Projít školení
Získejte nové funkce jako první
Připojte se k účastníkům programu Office Insiders

Byly tyto informace užitečné?

Děkujeme vám za zpětnou vazbu.

Děkujeme vám za váš názor! Pravděpodobně bude užitečné, když vás spojíme s některým z našich agentů podpory Office.

×