Si su organización no usa el inglés como idioma principal, puede localizar la plantilla de Power BI Proyecto para la web para que funcione en el lenguaje que prefiera. En este artículo se describen los pasos necesarios para lograr esto, usando como ejemplo la localización de la plantilla Power BI Proyecto para la web en el idioma portugués brasileño.
Antes de empezar, asegúrese de que ha implementado la plantilla Power BI Proyecto para la web. Para más información, consulte Conectar a datos de Project a través de Power BI Desktop.
Qué localizar
Puede localizar muchos elementos de la plantilla Power BI Proyecto para la web, incluidos elementos visuales (gráficos, tablas, tarjetas, etc.), formatos de fecha y de número, nombres de campo, idioma del informe, columnas condicionales y personalizadas. En este artículo se trata la localización de todos esos elementos. Sin embargo, puede elegir localizar solo los elementos que sean adecuados para sus necesidades empresariales.
Además, es importante tener en cuenta que cada página del informe puede usar datos a partir de una o varias de las consultas disponibles. En este artículo solo se muestra cómo localizar todos los elementos disponibles en la página del Panel de cartera. Siga los mismos pasos para localizar todas las demás páginas según lo necesite.
Títulos de objetos visuales
Para cambiar el título de un objeto visual en el informe, seleccione el objeto visual a modificar y, a continuación, seleccione el panel Visualizaciones. Seleccione el comando Formato y, a continuación, expanda la opción Título:
Figura 1: Editar títulos de objetos visuales
Repita los mismos pasos para todos los objetos visuales que desea ajustar.
Nombres de columna
Para traducir a su propio idioma los nombres de las columnas usadas en el informe, tendrá que usar el Editor de Power Query en Power BI, que le permitirá editar los pasos configurados en el archivo. Haga esto primero para las columnas relacionadas con la tabla del proyecto, ya que esas columnas se usan en gran medida en todos los objetos visuales de la página Panel de cartera. En la pestaña Inicio de Power BI Desktop, seleccione Editar consultas:
Figura 2: Editar consultas
En el editor de consultas verá todas las consultas usadas en el informe y podrá darles forma y transformarlas. Para obtener una mejor experiencia al usar el editor de consultas, asegúrese de que muestra la barra de fórmulas. Para ello, seleccione la pestaña Ver y, a continuación, active la opción Barra de fórmulas.
En el editor de consultas puede seleccionar una tabla para ver los pasos que se han aplicado. Para empezar, seleccione la tabla Proyectos en el grupo Servicio de Proyecto. El panel Configuración de consulta mostrará las propiedades de la consulta y los pasos aplicados. Seleccione Columnas cuyo nombre se ha cambiado:
Figura 3: Editor de Power Query
Una vez que seleccione el paso, verá en la barra de fórmulas que se ha cambiado el nombre de algunas de las columnas predeterminadas:
Ahora, podrá cambiar el nombre de las columnas al idioma usado en su organización. Por ejemplo, la columna predeterminada denominada "mysdyn_duration", cuyo nombre se había cambiado a "Duration", ahora se traducirá a "Duração", el término correspondiente en el idioma portugués brasileño. A continuación, puede ver los resultados de las columnas traducidas:
Una vez completados estos pasos, puede seleccionar el comando Cerrar y aplicar en la pestaña Inicio para actualizar el informe y ver los resultados:
Figura 6: Informes actualizados después de cambiar el nombre de las columnas
Columnas personalizadas y condicionales
La plantilla Proyecto para la web de Power BI se configura con columnas personalizadas y condicionales, que se usan principalmente para calcular el estado de los proyectos y las tareas en función de determinadas reglas. Dado que no forman parte del conjunto predeterminado de columnas recuperadas de la base de datos, las columnas personalizadas y condicionales no se incluyen en el paso Columnas cuyo nombre se ha cambiado y tendrán que configurarse individualmente en el editor de consultas.
En la pestaña Inicio de Power BI Desktop, seleccione Editar consultas. Al seleccionar la tabla Proyectos, busque Columna de progreso del proyecto agregada:
Figura 7: Columnas personalizadas y condicionales
Para ajustar la columna, haga clic en el engranaje a la derecha de Columna de progreso del proyecto agregada. El editor de consultas mostrará una nueva ventana en la que puede ver cómo se configuró originalmente la columna:
Figura 8: Agregar una columna condicional
Allí podrá ajustar la salida de la columna condicional:
Figura 9: Edición de la columna Progreso del proyecto
Importante: Al ajustar la salida de la columna condicional Progreso del proyecto, no cambie el nombre de la columna, ya que esto hará que algunos objetos visuales no se muestren correctamente. En vez de eso, es recomendable cambiar el nombre del término Progreso del proyecto directamente en los objetos visuales que lo usan. Siga leyendo para obtener más detalles.
Una vez completados estos pasos, puede seleccionar el comando Cerrar y aplicar en la pestaña Inicio para actualizar el informe y ver los resultados. Puede que quiera usar el panel Visualizaciones para volver a aplicar los colores a cada fragmento de datos del objeto visual que se ha ajustado con los nuevos términos (Proyectos por progreso):
Figura 10: Configuración de los colores de datos visuales
Limpieza final
Para finalizar los ajustes en la página del Panel de cartera, plantéese cambiar el nombre de algunos objetos visuales que seguirán mostrando información en el idioma inglés de forma predeterminada. Solo tendrá que cambiar el nombre de unos pocos objetos visuales:
-
Segmentación del Progreso del proyecto en la parte superior de la página.
-
Objeto visual de tabla que muestra información detallada sobre la cartera de proyectos.
-
Tarjetas que muestran el esfuerzo, que seguirán teniendo la designación "Horas" asociada a su etiqueta de categoría.
Figura 11: Cambiar el nombre de los elementos visuales en la página Panel de cartera
Para ajustar los elementos, primero tendrá que seleccionar el objeto visual adecuado. En la página Visualizaciones, use la sección Campos o Valores (según el contexto) para hacer clic con el botón derecho en el elemento y cambiarle el nombre:
Figura 12: Cambiar el nombre de un campo
Una vez que haya terminado, la página Panel de cartera se localizará completamente en su propio idioma:
Figura 13: Página Panel de cartera
Siguientes pasos
Ahora que ha localizado la página Panel de cartera, hay otras cosas en las que puede trabajar para mejorar la localización del informe:
-
Dar formato a los tipos de fecha: Si desea cambiar la forma en que se muestran las fechas en el informe, puede seleccionar las fechas a modificar en el panel Campos y, a continuación, seleccionar la pestaña Modelado en la cinta de opciones. Allí podrá definir el formato de fecha que sea más adecuado para su idioma.
-
Cambiar el nombre de las páginas del informe: Si debe cambiar los nombres de página, simplemente haga doble clic en ellos.
-
Cambiar el nombre de los títulos de página: Cada página del informe está configurada con un cuadro de texto que representa el título de la página. Si es necesario cambiar el nombre, puede seleccionar el cuadro de texto de cada página para hacerlo.
-
Configurar leyendas: Hay algunas páginas en el informe (por ejemplo, la página Hitos de cartera) que usan leyendas para ayudar a los usuarios a comprender el significado de cada icono que se usa como KPI. Podrá personalizar sus propias leyendas (en función de su idioma) y, a continuación, usarlas para reemplazar las predeterminadas.
-
Localizar las páginas adicionales: También puede seguir trabajando en el informe para localizar los elementos y el contenido de las páginas adicionales. Así, estará totalmente configurado para apoyar a los usuarios en su idioma preferido.
