Nota: Este artículo ha hecho su trabajo y se va a jubilar pronto. Para evitar problemas de “Página no encontrada”, se están eliminando los vínculos que dirigen a esta página. Si ha creado vínculos a esta página, quítelos y juntos mantendremos la web conectada.
Puede revisar la ortografía de árabe con reglas ortográficas estrictas. Para hacerlo, debe usar la versión de Microsoft Office en árabe o configurar los programas de Office para usar el idioma árabe y configurarlos para usar las reglas de ortografía árabes que prefiera.
Con el paquete de idioma árabe instalado, puede elegir entre las siguientes reglas de ortografía:
|
Estricto inicial alef hamza |
Las palabras que empiezan con alef sin hamza se marcan y se sugiere el formato correcto con alef y hamza. |
|
Estricto final yaa |
Las palabras que terminen con alef maqsoora en lugar de yaa se marcan y se sugiere el formato correcto con yaa. |
|
Estricto taa marboota |
Las palabras que terminan con haa en lugar de taa marboota se marcan y se sugiere el formato correcto con taa marboota. |
En este artículo
Antes de empezar
Para revisar la ortografía del texto en árabe debe utilizar una versión de Microsoft Office o instalar el idioma de Office del paquete para árabe y configurar los programas de Office para usar árabe. Para obtener más información sobre los paquetes de idioma, consulte:
Paso 1: Configurar las aplicaciones de Office para editar el idioma árabe
El procedimiento siguiente asume que ya ha instalado el paquete de idioma correspondiente. Si no lo ha hecho, vea:
Para configurar Office para editar el idioma árabe
-
Abra un archivo en un programa de Office, como Word, Excel o PowerPoint.
-
Haga clic en Archivo > Opciones > Idioma.
-
Si Árabe no está en la lista Idioma de edición en Elegir idiomas de edición, haga clic en Agregar idiomas de edición adicionales, seleccione Árabe en la lista y haga clic en Agregar.
-
Haga clic en Establecer como predeterminado.
-
Si desea cambiar el idioma en el que se muestran los programas de Office de forma predeterminada en los controles del programa o el Idioma de ayuda, seleccione los idiomas en Elegir idiomas para mostrar y de ayuda.
-
Si ha seleccionado un nuevo idioma para Idioma para mostrar o Idioma de ayuda, haga clic en Establecer como predeterminado debajo de cada selección.
-
Reinicie todos los programas de Office para que los cambios surtan efecto.
Nota: Si su equipo no está configurado correctamente para editar el árabe, puede aparecer No habilitado o No instalado en las columnas de Distribución del teclado o Revisión. Para más información sobre estas alertas, vea Agregar un idioma o establecer las preferencias de idioma en Office.
Paso 2: Usar las reglas ortográficas estrictas árabes
Los modos de ortografía estrictos árabes solo están disponibles cuando se usa la versión de Office en árabe o se ha instalado y configurado el paquete de idioma.
Para configurar las reglas de ortografía para árabe en los programas de Office
-
Haga clic en la pestaña Archivo.
-
Haga clic en Opciones y, después, en Revisión.
Outlook no le da acceso a la configuración de Revisión. Utilice otro programa de Office, como Word, para cambiar las reglas de ortografía para programas de Office.
-
Seleccione o desmarque las casillas de verificación para las siguientes opciones:
-
Árabe: Estricto inicial alef hamza (no se selecciona de forma predeterminada)
-
Árabe: Estricto final yaa (seleccionada de forma predeterminada)
-
Árabe: Estricto taa marboota (seleccionada de forma predeterminada)
-
-
Haga clic en Aceptar.
