אודות תמלול אוטומטי וכתוביות סמויות
כיצד להציג כתוביות ותעתיקים בסרטון וידאו
כיצד לנהל כתוביות ותעתיקים עבור סרטון הווידאו שלך
כיצד כתוביות ותעתיקים מאוחסנים
כיצד סרטוני וידאו מופיעים בחיפוש
סקירה כללית
הפוך את התוכן שלך לכוללני יותר עם כיתובים עבור קבצי הווידאו שלך המאוחסנים ב- OneDrive for Business או ב- SharePoint. כתוביות עוזרות להפוך את סרטון הווידאו שלך לקל יותר לצפייה עבור אנשים חרשים או כבדי שמיעה, המציגים את סרטון הווידאו בסביבה רועשת או בעלי רמות שונות של יכולת שפה.
עזור לצופים למצוא במהירות תוכן רלוונטי עבורם באמצעות תעתיק בנגן האינטרנט. הצופים יכולים לעיין בתמליל ולדלג לתוכן הרצוי, או פשוט לקרוא את התמליל במקום להפעיל את הווידאו.
עבור הקלטות של פגישות Teams, התעתיק מ-Teams Live Transcription מועתק לקובץ הקלטת הווידאו המאוחסן ב- OneDrive for Business או ב- SharePoint ומספק הן את הכתוביות והן את התעתיק עבור הקלטת הפגישה.
אודות תמלול אוטומטי וכתוביות סמויות
תמלול וכתוביות סמויות נוצרים באופן אוטומטי עבור קבצי וידאו המועלים ל- SharePoint. כברירת מחדל, תכונה זו מוגדרת כזמינה, אך ניתן להשבית אותה באמצעות הגדרות ברמת הדייר, באמצעות המאפיין 'תעתיק מדיה' בתוך PowerShell.
יש עיכוב מסוים בין העלאת הסרטון ליצירת התמליל. עם זאת, אם יצירת התעתיק אינה מתחילה, באפשרותך להתחיל באופן ידני את התהליך כמתואר ביצירת כתוביות ותעתיק בהמשך במאמר זה.
שפות ואזורים נתמכים
סינית (קנטונזית), דנית (דנמרק), אנגלית (ארצות הברית), צרפתית (צרפת), איטלקית (איטליה), יפנית (יפן), פורטוגזית (ברזיל), ספרדית (ספרד).
מגבלת גודל וכשלים אפשריים
מגבלת הגודל להפעלת תמלולים אוטומטיים היא 1GB ו- 4 שעות. אם גודל/משך הזמן של הקובץ חורגים ממגבלה זו, ייתכן שתרצה למצוא שיטה חלופית ליצירת תעתיקים. בנוסף, הייצור האוטומטי עשוי להיכשל אם השפה המדוברת בווידאו אינה נתמכת או אינה ניתנת לזיהוי.
כיצד להציג כתוביות ותעתיקים בסרטון וידאו
הצגת כיתובים
כל מי שצופה בסרטון וידאו הכולל קבצי כתוביות / תמלול יכול להפעיל או לבטל כתוביות על-ידי לחיצה על לחצן CC בפקדי הנגן ליד הצד השמאלי התחתון של הסרטון, ולאחר מכן בחירת שפת הכתוביות הזמינה.
התאם אישית את תצוגת הכתוביות על-ידי לחיצה על הגדרות > הפעלה הגדרות כתוביות >גודל, צבע וכן הלאה. ההתאמות האישיות שלך יימשכו לאורך הפעלת דפדפן.
הצגת תעתיק
הצג או הסתר תמליל של סרטון וידאו על-ידי בחירה בלחצן 'תעתיק' בצד השמאלי העליון של סרטון הווידאו הכולל קובץ כתוביות / תעתיק. בתוך התעתיק, בחר בלוק טקסט כלשהו כדי לדלג לחלק זה של קובץ הווידאו.
חיפוש תעתיק
חיפוש תעתיק עוזר לך למצוא כל נקודה בסרטון וידאו שאתה מחפש. חפש מילות מפתח בתעתיק ולאחר מכן נווט במהירות בין תוצאות החיפוש האלה. באפשרותך ללחוץ על חלק כלשהו של התמליל כדי לקפוץ לנקודה זו בסרטון הווידאו.
כיצד לנהל כתוביות ותעתיקים עבור סרטון הווידאו שלך
יצירת כתוביות ותעתיקים
בעלים של וידאו יכול ליצור קובץ תמליל וכתוביות עבור סרטוני וידאו המדוברים ב- 28 שפות ואזורים שונים. כדי ליצור תמליל וכתוביות בדף נגן של סרטון וידאו ב- Microsoft 365, נווט אל פריט התפריט הגדרות וידאו ובחר צור. תכונה זו זמינה כברירת מחדל, אך ניתן להשבית אותה דרך הגדרות ברמת הדייר והאתר באמצעות המאפיין 'תעתיק מדיה' בתוך PowerShell.
הפקת קבצי כתוביות/תמלול עשויה להימשך זמן מה, בהתאם לאורך הווידאו.
לאחר יצירת הקובץ, תוכל לבצע את אותם השלבים להפעלת כתוביות ותעתיקים.
אנו פועלים כדי לאפשר יצירת כתוביות ישירות בתוך תרחישי וידאו מוטבעים, בינתיים תוכל תמיד ליצור כתוביות בדף נגן הווידאו של סרטון וידאו שבבעלותך או שיש לך זכויות עריכה עליו.
סיומות קבצים נתמכות
"MTS", "M2TS", "TS", "3G2", "3GP", "3GP2", "3GPP", "ASF", "WMV", "AVI", "M4V", "mov", "mp4", "mp4v", "ogg", "webm", "movie", "MKV", "mpg", "mpeg"
שפות ואזורים נתמכים עבור דור
ערבית (ערב הסעודית), ערבית (איחוד האמירויות הערביות), סינית (קנטונזית), סינית (מנדרינית), דנית (דנמרק), הולנדית (בלגיה), הולנדית (הולנד), אנגלית (אוסטרליה), אנגלית (קנדה), אנגלית (הודו), אנגלית (חדש, זילנד), אנגלית (בריטניה), אנגלית (ארצות הברית), פינית (פינלנד), צרפתית (קנדה), צרפתית (צרפת), גרמנית (גרמניה), הינדי (הודו), איטלקית (איטליה), יפנית (יפן), קוריאנית (קוריאה), נורווגית (נורווגיה), פולנית (פולין), פורטוגזית (ברזיל), רוסיה (רוסיה), ספרדית (מקסיקו), ספרדית (ספרד), שוודית (שוודיה).
גודל קובץ נתמך
יצירת תעתיק וכתוביות סמויות נתמכת רק עבור סרטונים שגודלם קטן מ- 4GB ופחות מ- 4 שעות.
העלאת כתוביות ותעתיקים
העלה כתוביות WebVTT וקובץ תעתיק משלך על-ידי בחירת 'הגדרות וידאו ' בצד השמאלי של דף נגן הווידאו. הרחב את מקטע התעתיקים והכתוביות אם הוא סגור, ולאחר מכן בחר העלה. בתיבת הדו-שיח שמופיעה, בחר את השפה של הקובץ שאתה מעלה. הצופים יראו שפה זו כאשר הם יפעילו או יבטלו כתוביות.
בחר בחר קובץ כדי לבחור קובץ WebVTT מהמחשב שלך. אם בחרת בטעות בקובץ שגוי, בחר בסמל X כדי להסיר את הקובץ ובחר קובץ אחר.
תבנית קובץ WebVTT
השורה הראשונה חייבת לקרוא WEBVTT והערכים הבאים בקובץ נקראים "רמזים".
הרמזים הם:
- סמן זמן (שעת התחלה ושעת סיום, מופרדות באמצעות "חץ", ->-). תבניות חוקיות לציון סמן זמן כוללות את hh:mm:ss.ttt, hhhh:mm:ss.ttt או mm:ss.ttt. השתמש בשתיים או ארבע ספרות עבור שעות (hh או hhhh), שתי ספרות עבור דקות (mm) ושתי ספרות עבור שניות (ss). הפרד בין סמני השעה באמצעות נקודתיים (:). אחרי ss, יש לכלול נקודה (.) ושלוש ספרות כדי לייצג אלפיות השניה (ttt).
- טקסט שאמור להופיע בנגן הווידאו במשך פרק זמן מסוים. הגבל את הטקסט לשלוש שורות לכל היותר כדי להבטיח שכל המילים ייכנסו למסך.
הערה
שדות נוספים, כגון הערות, הערות, סגנונות וכדומה, אינם נתמכים ויוסרו מהקובץ בעת העלאתם.
דוגמה
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.330
יום טוב לכולם, שמי ג'ון דו.
00:00:07.608 --> 00:00:15.290
סרטון וידאו זה מלמד אותך כיצד
בנו טירת חול בכל חוף.
בדוגמה שלעיל, הכתובית הראשונה מופיעה לאחר שהסרטון הופעל במשך שנייה אחת, והיא נשארת על המסך עד שחלפו 5.330 שניות מהסרטון. הכתובית הבאה מופיעה לאחר שהסרטון הופעל במשך 7.608 שניות, והוא נשאר על המסך עד שחלפו 15.290 שניות מהסרטון.
הודעת שגיאה
אם ההעלאה לא הצליחה, תראה הודעת שגיאה ותוכל לנסות לבחור קובץ אחר. כמה שגיאות נפוצות כוללות:
- לפעמים ייתכנו שגיאות בקובץ ה-WebVTT. כדי לעבוד כראוי, הקובץ שלך חייב להתאים לתבנית WebVTT המוצגת לעיל.
- גודל הקובץ חורג ממגבלת ה- 4MB שתכונה זו תומכת בה.
הורד
אם הוענקו לך הרשאות עריכה עבור קובץ וידאו שמשויך אליו קובץ כתוביות, תוכל להוריד את הכתוביות כקובץ WebVTT. לשם כך, פתח את הגדרות הווידאו והרחב את המקטע 'תמליל וכתוביות' אם הוא סגור. לאחר מכן, לצד התמליל שברצונך להוריד, בחר הורד מתוך "..." תפריט.
מחק
אם יש לך הרשאות עריכה עבור סרטון וידאו, כדי למחוק קובץ תעתיק וכתוביות פתח את הגדרות הווידאו והרחב את המקטע תעתיקים וכתוביות אם הוא סגור. לאחר מכן, לצד התמליל שברצונך למחוק, בחר מחק מתוך "..." תפריט.
הערה
אם הקובץ שאתה מוחק הוא תעתיק מהקלטת פגישה של Teams, התעתיק עדיין יהיה זמין ב- Teams, אלא אם תמחק אותו גם מהפגישה שם.
אם מחקת בטעות קובץ תעתיק וכתוביות, תוכל לשחזר אותה באמצעות היסטוריית גירסאות ב- OneDrive for Business וב- SharePoint.
החלפה
אם הוענקו לך הרשאות עריכה עבור קובץ וידאו שמשויך אליו קובץ כתוביות, תוכל לעדכן את קובץ ה- WebVTT על-ידי החלפתו. לשם כך, פתח את הגדרות הווידאו והרחב את המקטע 'תמליל וכתוביות' אם הוא סגור. לאחר מכן, לצד התמליל שברצונך להחליף, בחר 'החלף' מתוך "..." תפריט.
כיצד לערוך כתוביות ותעתיקים
בעלים של וידאו יכול לערוך את התמליל בתוך חלונית התעתיק פשוט על-ידי ריחוף מעל הטקסט כדי לחשוף את הפקודה 'ערוך '.
כדי לשמור שינויים שבוצעו בתעתיק, לחץ על הפקודה בוצע . לחלופין, באפשרותך לנווט לפיסקת תמליל אחרת; כל שינוי קודם יישמר, ותערוך באופן אוטומטי את פיסקת התמליל החדשה.
כחלופה, באפשרותך להוריד תמליל כקובץ WebVTT, לערוך אותו ולאחר מכן להעלות אותו מחדש. ראשית, הורד את התמליל כקובץ WebVTT ופתח אותו בעורך טקסט או בעורך כיתוב או כתוביות לבחירתך. בצע את שינויי העריכה ושמור את הקובץ. מחק את קובץ התעתיק הקיים מהסרטון ולאחר מכן העלה את קובץ ה- WebVTT הערוך במקומו.
הערה
תמלולים חיים של Teams שנערכים בדרך זו מאבדים את ייחוס הדובר של מי אמר מה במהלך הפגישה.
כיצד כתוביות ותעתיקים מאוחסנים
הכתוביות וקובץ התעתיק מאוחסנים עם הווידאו ב- OneDrive for Business או ב- SharePoint. פעולה זו מקבלת בירושה את אותן הרשאות ומדיניות כמו קובץ הווידאו, כך שכל מי שיש לו גישה לקובץ הווידאו יקבל גישה לכתוביות ולתעתיק.
אין גישה ישירה כדי לראות או לנהל את הכתוביות ואת קובץ התעתיק בסייר הקבצים עבור OneDrive for Business או SharePoint. מכיוון שקובץ זה רק משפר את חוויית הצפייה בווידאו, הוא מוצג ומנוהל רק באמצעות נגן הווידאו, כמתואר לעיל.
אם הכתוביות וקובץ התעתיק מעודכנים, הם יעדכנו את היסטוריית הגירסאות של קובץ הווידאו שאליו הוא משויך. כדי לראות גירסה קודמת של הכתוביות וקובץ התעתיק, באפשרותך לחזור בהיסטוריית הגירסאות של קובץ הווידאו.
אם קובץ הווידאו נמחק, קובץ התעתיק המאוחסן לצדו יימחק גם הוא. אם מוגדרת מדיניות שמירה עבור קובץ הווידאו, היא תחול גם על התמליל המאוחסן לצדו. אם תעביר את קובץ הווידאו למיקום אחר, התמליל יועבר יחד איתו. אם תעתיק את קובץ הווידאו, עותק של התמליל ייווצר ויאוחסן איתו גם כן.
עבור הקלטות פגישת Teams, התעתיק מהתמלול החי של Teams מועתק לקובץ הקלטת הווידאו, המשמש להצגת הכתוביות והתעתיק של הקלטת הפגישה.
בעוד שתעתיק פגישה זה קיים בדרך כלל עם הווידאו למשך החיים של סרטון וידאו זה, אנו עשויים לשנות ארכיטקטורה זו בעתיד ולהבטיח שקבצי הקלטה בני פחות מ- 60 יום יציגו את התעתיק מהפגישה ככתוביות. כל שינוי כזה יובהר כאן ובהודעות מרכז ההודעות.
כיצד סרטוני וידאו מופיעים בחיפוש
כאשר קובץ כתוביות ותעתיקים מאוחסן עם הווידאו ב- OneDrive for Business או ב- SharePoint, ניתן למצוא סרטון זה בחיפוש של Microsoft 365 לפי המילים בקובץ. אופן פעולה זה זהה לכל סוג אחר של מסמך Office, כגון מסמך Word או PowerPoint. רק צופים בעלי הרשאות צפייה בסרטון יוכלו למצוא אותו בחיפוש.