תרגום טקסט לשפה אחרת

תמונה של המכשיר Surface Book

התכונה ' תרגם ' זמינה כעת עבור Word, Excel, OneNote וPowerPoint. באפשרותך לקבל תוספת מתרגם עבור Outlookבחנות Office. לקבלת מידע נוסף, ראה מתרגם עבור Outlook.

זמין כעת למנויי Microsoft 365 ב-Windows שבחרו להיות בערוץ הביתא.

כאשר אתה מקבל הודעת דואר אלקטרוני בשפה אחרת, תוצג בפניך הודעה ששואלת אם ברצונך ש- Outlook יתרגם אותה לשפת ברירת המחדל שלך.

כותרת דואר אלקטרוני המציגה את Outlook מציע לתרגם מסינית פשוטה לאנגלית.

אם תבחר תרגם הודעה, Outlook יחליף את טקסט ההודעה בטקסט מתורגם. 

לאחר מכן, באפשרותך לבחור באפשרות הצג הודעה מקורית כדי לראות את ההודעה בשפה המקורית או להפעיל תרגום אוטומטי כדי לתרגם תמיד הודעות בשפה אחרת.

אם תבחר אל תתרגם לעולם, Outlook לא ישאל אותך אם ברצונך לתרגם הודעות בשפה זו בעתיד.

באפשרותך לשנות את העדפות התרגום שלך ולבחור את שפת התרגום שלך על-ידי מעבר אל _GT_ options options > language.

עצה: מעוניין לתרגם רק סיבית טקסט שנבחרה מתוך הודעה? בחר את הטקסט ולחץ עליו באמצעות לחצן העכבר הימני. Outlook יראה לך את התרגום ממש שם בתפריט תלוי ההקשר שמופיע.

Word עבור Microsoft 365 מקל עליך

ב- Word עבור Microsoft 365 בעת פתיחת מסמך בשפה שאינה שפה שהתקנת ב-Word, word יציע בתבונה לתרגם את המסמך עבורך. לחץ על לחצן תרגם ועותק חדש של המסמך ייווצר עבורך.

בקשה המציעה לתרגם את המסמך עבורך.

תרגום מילים או צירופי מילים ב- Word, Excel או PowerPoint

  1. במסמך, בגיליון אלקטרוני או במצגת, סמן את התא או את הטקסט שברצונך לתרגם.

  2. בחר סקירה > תרגם.

  3. בחר את השפה שלך כדי לראות את התרגום.

  4. בחר הוסף. הטקסט המתורגם יחליף את הטקסט שסימנת בשלב 1.

    הערה: ב- Excel, אין לחצן 'הוסף'. תצטרך להעתיק/להדביק את הטקסט שסימנת בשלב 1.

    ייתכן שתראה רשימה של כמה תרגומים. הרחב את הפריט המתורגם כדי להציג דוגמת שימוש בשתי השפות. בחר את התרגום הרצוי ולחץ על העתק.

    אפשרויות תרגום עבור Word

זמין ב: Word PowerPoint Excel

תכונה זו זמינה למנויי Microsoft 365 וללקוחות Office 2019 באמצעות גירסה 1710 ואילך של Word; או גירסה 1803 או גירסה מתקדמת יותר של PowerPoint או Excel. כמו כן, עליך להיות מחובר לאינטרנט ולהפוך חוויות מחוברות Office לזמינות לשימוש במתרגם.

המנויים מקבלים תכונות חדשות ושיפורים מדי חודש.

לא בטוח באיזו גירסה של Office אתה משתמש? ראה באיזו גירסה של Office אני משתמש?

תכונה זו אינה זמינה כעת ללקוחות המשתמשים בMicrosoft 365 המופעל על-ידי 21Vianet.

הנפשה של המרת תכונת 'מתרגם' מאנגלית לרוסית.

תרגום קובץ שלם ב-Word

  1. בחר סקירה > תרגם > תרגם מסמך.

  2. בחר את השפה שלך כדי לראות את התרגום.

  3. בחר תרגם. עותק של המסמך המתורגם ייפתח בחלון נפרד.

  4. בחר אישור בחלון המקורי כדי לסגור את המתרגם.

זמין ב: Word

תכונה זו זמינה למנויי Microsoft 365 וללקוחות Office 2019 באמצעות גירסה 1710 ואילך של Word. כמו כן, עליך להיות מחובר לאינטרנט ולהפוך חוויות מחוברות Office לזמינות לשימוש במתרגם.

משתמשי Office 2016 ללא מנוי יקבלו את אותן תכונות תרגום הזמינות ב- Office 2013 וגירסאות קודמות. 

המנויים מקבלים תכונות חדשות ושיפורים מדי חודש. 

לא בטוח באיזו גירסה של Office אתה משתמש? ראה באיזו גירסה של Office אני משתמש?

הצגת הנפשה עבור תרגום מסמך

תרגום מילים או צירופי מילים ב- OneNote עבור Windows 10

  1. בהערות, בחר את הטקסט שברצונך לתרגם.

  2. בחר תצוגה > תרגם > בחירה.

  3. בחר את השפה שלך כדי לראות את התרגום.

  4. בחר הוסף. הטקסט המתורגם יחליף את הטקסט שסימנת בשלב 1.

תרגום עמוד שלם ב- OneNote עבור Windows 10

  1. בחר תצוגה > תרגם > עמוד.

  2. בחר את השפה שלך כדי לראות את התרגום.

  3. בחר תרגם. העמוד המתורגם יתווסף כעמוד משנה של העמוד הקיים.

  4. בחר אישור בחלון המקורי כדי לסגור את המתרגם.

אם תרצה לשנות במועד מאוחר יותר את השפה ל לצורך תרגום מסמך, או אם תצטרך לתרגם מסמך ליותר משפה אחת, תוכל לעשות זאת על-ידי בחירה באפשרות הגדרת שפת התרגום של המסמך... מתפריט תרגם.

הצגת האפשרות להגדרת שפת תרגום המסמך תחת תפריט 'תרגם'

למידע נוסף

כלי התרגום הזמינים תלויים בתוכנית Office שבה אתה משתמש:

  • תרגום מסמך/תרגום פריט: Word‏, Outlook

  • תרגום טקסט שנבחר: Word‏, Outlook‏, OneNote‏, PowerPoint‏, Publisher‏, Excel‏, Visio

  • מיני מתרגם: Word‏, Outlook‏, PowerPoint‏, OneNote

    כלי תרגום זמינים בתוכניות Office

ניתן לתרגם מסמך שלם של Word או הודעה ב- Outlook באמצעות מחשב ("תרגום מכונה") ולהציג אותם בדפדפן אינטרנט. כאשר אתה בוחר סוג זה של תרגום, תוכנו של הקובץ נשלח דרך האינטרנט לספק שירות.

הערה: תרגום מכונה הוא כלי שימושי להעברת הנושא הבסיסי של התוכן ולאישור הרלוונטיות של התוכן עבורך. עבור קבצים בעלי מידע רגיש או כאלה המחייבים דיוק גבוה, מומלץ לבצע את התרגום בעזרת מתרגם אנושי מכיוון שתרגום מכונה עלול שלא לספק את המשמעות המלאה או לא להעביר את רוח הטקסט.

בחירת שפת התרגום

  1. בכרטיסיה סקירה, בקבוצה שפה, לחץ על תרגם > בחירת שפת תרגום.

    בחירת שפת תרגום

  2. תחת בחר שפות תרגום של מסמך, לחץ על השפות הרצויות עבור האפשרויות תרגם מ ותרגם ל ולאחר מכן לחץ על אישור.

תרגום מסמך או הודעה

  1. בכרטיסיה סקירה, בקבוצה שפה, לחץ על תרגם.

  2. לחץ על תרגם מסמך (תרגם פריט ב- Outlook). השפות שבחרת עבור מ ול מוצגות.

    תרגום מסמך או הודעה

כרטיסיית דפדפן נפתחת עם הקובץ שלך בשפת המקור ובשפה שבחרת עבור התרגום.

הערה: אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש בשירותי תרגום, עליך ללחוץ על אישור כדי להתקין את המילונים הדו-לשוניים ולהפעיל את שירות התרגום בחלונית מחקר. ניתן גם לראות אילו מילונים דו-לשוניים ושירותי תרגום מכונה הפעלת על-ידי לחיצה על הקישור אפשרויות תרגום בחלונית מחקר. עיין בסעיף הבא (תרגם טקסט נבחר) כדי ללמוד כיצד לגשת לחלונית המחקר .

בתוכניות הבאות של Microsoft Office: ‏Excel, ‏OneNote, ‏Outlook, ‏PowerPoint, ‏Publisher, ‏Visio ו- Word, ניתן להשתמש בחלונית מחקר כדי לתרגם צירוף מילים, משפט או פיסקה לכמה זוגות של שפות שבחרת.

הערה: ב- PowerPoint, ניתן לתרגם תיבת טקסט בשקופית אחת בלבד בכל פעם.

  1. בכרטיסיה סקירה, בקבוצה שפה, לחץ על תרגם > תרגם טקסט שנבחר כדי לפתוח את החלונית מחקר.

    תרגום טקסט נבחר

    הערה: ב- Word, ניתן ללחוץ באמצעות לחצן העכבר הימני במקום כלשהו במסמך ואז ללחוץ על תרגם.

  2. בחלונית מחקר, ברשימה כל ספרי העיון, לחץ על תרגום.

    האפשרות 'תרגום' בחלונית 'מחקר'

  3. בצע אחת מהפעולות הבאות כדי לתרגם מילה או צירוף מילים קצר:

    • בחר את המילים, הקש ALT ולאחר מכן לחץ על הבחירה. התוצאות מופיעות בחלונית מחקר תחת תרגום.

    • הקלד את המילה או את צירוף המילים בתיבה חפש את ולאחר מכן הקש Enter.

      הערות: 

      • אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש בשירותי תרגום, לחץ על אישור כדי להתקין את המילונים הדו-לשוניים ולהפעיל את שירות התרגום באמצעות החלונית מחקר.

      • ניתן גם לראות אילו מילונים דו-לשוניים ושירותי תרגום מכונה הפעלת על-ידי לחיצה על הקישור אפשרויות תרגום בחלונית מחקר.

      • כדי לשנות את השפות הנמצאות בשימוש עבור תרגום, בחלונית מחקר, תחת תרגום, בחר את השפות שברצונך לתרגם מהן ואליהן. לדוגמה, כדי לתרגם מאנגלית לצרפתית, לחץ על אנגלית ברשימה מ ועל צרפתית ברשימה ל.

      • כדי להתאים אישית את המשאבים המשמשים לתרגום, לחץ על אפשרויות תרגום ולאחר מכן בחר את האפשרויות הרצויות.

ב- Word‏, Outlook‏, PowerPoint ו- OneNote,המיני מתרגם מציג את התרגום של מילה בודדת בעת ההצבעה עליה עם הסמן. ניתן גם להעתיק את הטקסט המתורגם ללוח ולהדביק אותו במסמך אחר או להשמיע הגייה של המילה המתורגמת.

  1. בכרטיסיה סקירה, בקבוצה שפה, לחץ על תרגם > מיני מתרגם.

    מיני מתרגם

  2. הצבע עם העכבר על מילה או על צירוף מילים שברצונך לתרגם. כאשר מופיעה תיבת דו-שיח מעומעמת בשכבת-על מעל המסמך, הזז את העכבר מעליה כדי לראות את כל התרגומים הזמינים.

הערה: המיני מתרגם ימשיך להופיע בכל פעם שתעבור עם הסמן מעל מילים. כדי לבטל אותו, חזור על שלב 1 לעיל.

לקבלת מידע נוסף, ראה עיון בתרגומים באמצעות המיני מתרגם.

כדי לתרגם טקסט ישירות בדפדפן, באפשרותך להשתמש במתרגם Bing. מופעל על-ידי Microsoft מתרגם, האתר מספק תרגום ללא תשלום מ-70 שפות וממנו. לקבלת מידע נוסף, ראה תרגום טקסט באמצעות 'מתרגם'.

תכונה זו זמינה רק אם יש לך מנוי של office 365או office 2019 for Mac, ורק עבור Word, Excel ו-PowerPoint.  לקבלת מידע נוסף על 'מתרגם' ב- Outlook, ראה מתרגם עבור Outlook.

תרגום מסמך שלם

  1. בחר סקירה > תרגם > תרגם מסמך.

  2. בחר את השפה שלך כדי לראות את התרגום.

  3. בחר תרגם. עותק של המסמך המתורגם ייפתח בחלון נפרד.

    זמין ב: Word

הכרטיסיה 'סקירה' עם האפשרות 'תרגם מסמך' מסומנת

תרגום טקסט שנבחר

  1. במסמך, בחר את הטקסט שברצונך לתרגם.

  2. בחר סקירה > תרגם > תרגם טקסט שנבחר.

  3. בחר את השפה שלך כדי לראות את התרגום.

  4. בחר הוסף. הטקסט המתורגם יחליף את הטקסט שסימנת בשלב 1.

    זמין ב: Word PowerPoint Excel

הכרטיסיה 'סקירה' עם האפשרות 'תרגם את הקטע הנבחר' מסומנת

תרגום מסמך שלם

Word באינטרנט מקל עליך לתרגם מסמך שלם. בעת פתיחת מסמך הנמצא בשפה שאינה שפת ברירת המחדל שלך, Word באינטרנט יציע באופן אוטומטי ליצור עבורך עותק מתורגם על-ידי מחשב.

הודעה ב-Word עבור האינטרנט המציעה יצירת עותק מתורגם של המסמך.

אם אתה מעדיף ליזום את התרגום באופן ידני, באפשרותך עדיין לעשות זאת בשלבים אלה:

  1. בחר סקירה > תרגם > תרגם מסמך.

  2. בחר את השפה שלך כדי לראות את התרגום.

  3. בחר תרגם. עותק של המסמך המתורגם ייפתח בחלון נפרד.

    זמין ב: Word

תרגום טקסט שנבחר

  1. במסמך, בחר את הטקסט שברצונך לתרגם.

  2. בחר סקירה > תרגם > תרגם טקסט שנבחר.

  3. בחר את השפה שלך כדי לראות את התרגום.

  4. בחר הוסף. הטקסט המתורגם יחליף את הטקסט שסימנת בשלב 1.

    זמין ב: Word

תרגום דואר אלקטרוני

  1. כאשר אתה מקבל הודעת דואר אלקטרוני בשפה אחרת, תוצג בפניך הודעה ששואלת אם ברצונך ש- Outlook יתרגם אותה לשפת ברירת המחדל שלך.

    צילום מסך של ההנחיה לתרגום הודעה

  2. אם תבחר תרגם הודעה, Outlook יחליף את טקסט ההודעה בטקסט מתורגם. 

    לאחר מכן, באפשרותך לבחור הצג את ההודעה המקורית כדי לראות את ההודעה בשפת המקור, או הפעל תרגום אוטומטי כדי לתרגם תמיד הודעות הכתובות בשפה אחרת.

  3. אם תבחר אל תתרגם לעולם, Outlook לא ישאל אותך אם ברצונך לתרגם הודעות בשפה זו בעתיד.

  4. באפשרותך לשנות את העדפות התרגום שלך ולבחור את שפת התרגום שלך על-ידי מעבר אל הגדרות הגדרות > הצג את כל הגדרות Outlook > דואר > טיפול בהודעות.

    זמין ב: Outlook

מידע נוסף

הישאר צעד אחד לפניי באמצעות Microsoft 365

זקוק לעזרה נוספת?

שפר את הכישורים שלך ב- Office
סייר בהדרכה
קבל תכונות חדשות לפני כולם
הצטרף למשתתפי Office Insider

האם מידע זה היה שימושי?

תודה על המשוב!

תודה על המשוב! נראה שכדאי לקשר אותך לאחד מנציגי התמיכה של Office.

×