Over automatische transcripties en ondertiteling
Bijschriften en transcripties weergeven in een video
Bijschriften en transcripties voor uw video beheren
Bijschriften en transcripties bewerken
Hoe bijschriften en transcripties worden opgeslagen
Hoe video's worden weergegeven in zoekopdrachten
Overzicht
Maak je inhoud inclusiever met ondertitels voor je videobestanden die zijn opgeslagen in OneDrive voor Bedrijven of SharePoint. Ondertitels zorgen ervoor dat mensen die doof of slechthorend zijn, uw video afspelen in een lawaaierige omgeving of verschillende taalvaardigheidsniveaus hebben, uw video gemakkelijker kunnen bekijken.
Help kijkers snel inhoud te vinden die voor hen relevant is met een transcriptie in de webplayer. Kijkers kunnen door de transcriptie bladeren en naar de gewenste inhoud springen, of gewoon de transcriptie lezen in plaats van de video af te spelen.
Voor opnamen van Teams-vergaderingen wordt de transcriptie van Teams Live Transcriptie gekopieerd naar het video-opnamebestand dat is opgeslagen in OneDrive voor Bedrijven of SharePoint en levert zowel de bijschriften als transcriptie voor de opname van de vergadering.
Over automatische transcripties en ondertiteling
Transcriptie en ondertiteling worden automatisch gegenereerd voor videobestanden die worden geüpload naar SharePoint. Deze functie is standaard ingeschakeld, maar kan worden uitgeschakeld via instellingen op tenantniveau met behulp van de eigenschap Media Transcription in PowerShell.
Er is enige vertraging tussen het uploaden van de video en het genereren van de transcriptie. Als het genereren van de transcriptie echter niet wordt gestart, kun je het proces handmatig starten, zoals wordt beschreven in Ondertitels en transcriptie genereren in dit artikel.
Ondersteunde talen en landinstellingen
Chinees (Kantonees), Deens (Denemarken), Engels (Verenigde Staten), Frans (Frankrijk), Italiaans (Italië), Japans (Japan), Portugees (Brazilië), Spaans (Spanje).
Groottelimiet en mogelijke fouten
De maximale grootte voor het uitvoeren van automatische transcripties is 1 GB en 4 uur. Als de bestandsgrootte/duur deze limiet overschrijdt, is het misschien handig om een alternatieve methode voor het genereren van transcripties te zoeken. Bovendien kan het automatisch genereren mislukken als de taal die in de video wordt gesproken, niet wordt ondersteund of niet wordt herkend.
Bijschriften en transcripties weergeven in een video
Bijschriften weergeven
Iedereen die een video bekijkt met bestanden met onderschriften/transcripties, kan ondertitels in- of uitschakelen door op de CC-knop te klikken in de besturingselementen van de speler rechtsonder in de video en vervolgens de beschikbare taal voor het onderschrift te selecteren.
Pas de weergave van de ondertitels aan door te klikken op Afspeelinstellingen > , Instellingen voor >bijschriften: Grootte, Kleur, enzovoort. Uw aanpassingen zijn gedurende een browsersessie houdbaar.
Transcriptie weergeven
Geef de transcriptie van een video weer of verberg deze door de knop Transcriptie te selecteren in de rechterbovenhoek van de video met een bestand met onderschriften/transcripties. Selecteer binnen de transcriptie een tekstblok om naar dat deel van het videobestand te springen.
Transcriptie zoeken
Met Transcriptiezoekopdrachten kun je elk punt in een video vinden waarnaar je op zoek bent. Zoek naar trefwoorden in de transcriptie en navigeer vervolgens snel door deze zoekresultaten. U kunt op een willekeurig gedeelte van de transcriptie klikken om naar dat punt in de video te gaan.
Bijschriften en transcripties voor je video beheren
Genereer ondertitels en transcripties
Video-eigenaren kunnen een transcriptie- en ondertitelingsbestand genereren voor video's die in 28 verschillende talen en landinstellingen worden gesproken. Als je een transcriptie en ondertitels wilt genereren op de spelerpagina van een video in Microsoft 365, navigeer je naar het menu-item Video-instellingen en selecteer je Genereren. Deze functie is standaard ingeschakeld, maar kan worden uitgeschakeld via instellingen op tenant- en siteniveau met behulp van de eigenschap Media Transcription in PowerShell.
Het kan even duren voordat ondertitelings-/transcriptiebestanden zijn gegenereerd, afhankelijk van de lengte van de video.
Zodra het bestand is gegenereerd, kun je dezelfde stappen volgen voor het inschakelen van bijschriften en transcripties.
We werken eraan om het genereren van ondertitels rechtstreeks binnen ingesloten videoscenario's mogelijk te maken, terwijl u altijd ondertitels kunt genereren op de pagina van de videospeler van een video waarvan u de eigenaar bent of waarvoor u bewerkingsrechten hebt.
Ondersteunde bestandsextensies
"mts", "m2ts", "ts", "3g2", "3gp", "3gp2", "3gpp", "asf", "wmv", "avi", "m4v", "mov", "mp4", "mp4v", "ogg", "webm", "movie", "mkv", "mpg", "mpeg"
Ondersteunde talen en landinstellingen voor genereren
Arabisch (Saoedi-Arabië), Arabisch (Verenigde Arabische Emiraten), Chinees (Kantonees), Chinees (Mandarijn), Deens (Denemarken), Nederlands (België), Nederlands (Nederland), Engels (Australië), Engels (Canada), Engels (India), Engels (Nieuw, Zeeland), Engels (Verenigd Koninkrijk), Engels (Verenigde Staten), Fins (Finland), Frans (Canada), Frans (Frankrijk), Duits (Duitsland), Hindi (India), Italiaans (Italië), Japans (Japan), Koreaans (Korea), Noors (Noorwegen), Pools (Polen), Portugees (Brazilië), Rusland (Rusland), Spaans (Mexico), Spaans (Spanje), Zweeds (Zweden).
Ondersteunde bestandsgrootte
Transcriptie en het genereren van gesloten onderschrift worden alleen ondersteund voor video's van minder dan 4 GB en minder dan 4 uur.
Bijschriften en transcripties uploaden
Upload je eigen WebVTT-ondertitels en transcriptiebestand door Video-instellingen aan de rechterkant van de pagina met videospeler te selecteren. Vouw de sectie Transcripties en ondertitels uit als deze is gesloten en selecteer vervolgens Uploaden. Selecteer in het dialoogvenster dat wordt weergegeven de taal van het bestand dat u uploadt. Kijkers zien deze taal wanneer ze ondertiteling in- of uitschakelen.
Kies Bestand selecteren om een WebVTT-bestand op uw computer te kiezen. Als u per ongeluk het verkeerde bestand kiest, selecteert u het pictogram X om het bestand te verwijderen en kiest u een ander bestand.
WebVTT-bestandsindeling
De eerste regel moet WEBVTT lezen en de volgende vermeldingen in het bestand worden "cues" genoemd.
Aanwijzingen zijn:
- Een tijdmarkering (begin- en eindtijd, gescheiden door een 'pijl', -->). Geldige notaties voor het opgeven van tijdmarkeringen zijn uu:mm:ss.ttt, hhhh:mm:ss.ttt of mm:ss.ttt. Gebruik twee of vier cijfers voor uren (hh of hhhhh), twee cijfers voor minuten (mm) en twee cijfers voor seconden (ss). Plaats een dubbele punt (:). Neem na ss een punt (.) en drie cijfers op om duizendsten van een seconde (ttt) aan te geven.
- Tekst die gedurende een bepaald tijdsbestek op de videospeler moet worden weergegeven. Beperk tekst tot maximaal drie regels om ervoor te zorgen dat alle woorden op het scherm passen.
OPMERKING: Extra velden, zoals notities, opmerkingen, stijlen, enzovoort, worden niet ondersteund en worden bij het uploaden uit het bestand verwijderd.
Voorbeeld
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Goedendag allemaal, mijn naam is June Doe.
00:00:07.608 --> 00:00:15.290
In deze video leert u hoe u
Bouw een zandkasteel op elk strand.
In het bovenstaande voorbeeld verschijnt het eerste onderschrift nadat de video één seconde is afgespeeld en blijft het op het scherm staan totdat 5,330 seconden van de video zijn verstreken. Het volgende onderschrift verschijnt nadat de video 7,608 seconden is afgespeeld en blijft op het scherm totdat 15,290 seconden van de video zijn verstreken.
Foutbericht
Als het uploaden niet lukt, ziet u een foutbericht en kunt u proberen een ander bestand te kiezen. Enkele veelvoorkomende fouten zijn:
- Soms kunnen er fouten in uw WebVTT-bestand zitten. Uw bestand werkt alleen goed als het voldoet aan de WebVTT-indeling zoals hierboven wordt weergegeven.
- Uw bestand is groter dan de limiet van 4 MB die door deze functie wordt ondersteund.
Downloaden
Als u bewerkingsmachtigingen hebt voor een videobestand waaraan een onderschrift is gekoppeld, kunt u de ondertitels downloaden als een WebVTT-bestand. Open hiervoor Video-instellingen en vouw de sectie Transcriptie en ondertitels uit als deze is gesloten. Selecteer vervolgens naast de transcriptie die je wilt downloaden Downloaden in de "..." menu.
Delete
Als je bewerkingsmachtigingen voor een video hebt, kun je een transcriptie en onderschrift bestand verwijderen en open je Video-instellingen en vouw je de sectie Transcripties en ondertitels uit als deze is gesloten. Selecteer vervolgens naast de transcriptie die u wilt verwijderen Verwijderen in de lijst "..." menu.
Opmerking: Als het bestand dat u verwijdert een transcriptie is van een opname van een Teams-vergadering, is de transcriptie nog steeds beschikbaar in Teams, tenzij u het ook uit de vergadering daar verwijdert.
Als u per ongeluk een bestand met transcripties en onderschriften verwijdert, kunt u dit herstellen met behulp van de versiegeschiedenis in OneDrive voor Bedrijven en SharePoint.
Vervang
Als u bewerkingsmachtigingen hebt voor een videobestand waaraan een onderschrift is gekoppeld, kunt u het WebVTT-bestand bijwerken door het te vervangen. Open hiervoor Video-instellingen en vouw de sectie Transcriptie en ondertitels uit als deze is gesloten. Selecteer vervolgens naast de transcriptie die u wilt vervangen Vervangen in de lijst "..." menu.
Bijschriften en transcripties bewerken
Video-eigenaren kunnen de transcriptie bewerken in het transcriptievenster door simpelweg met de muis over de tekst te bewegen om de opdracht Bewerken weer te geven.
Klik op de opdracht Gereed om eventuele wijzigingen in de transcriptie op te slaan. Als alternatief kunt u naar een andere transcriptieparagraaf navigeren; Elke vorige wijziging wordt opgeslagen en u bewerkt automatisch de nieuwe transcriptiealinea.
Je kunt ook een transcriptie downloaden als WebVTT-bestand, het bewerken en vervolgens opnieuw uploaden. Download eerst de transcriptie als WebVTT-bestand en open het in een teksteditor of editor voor onderschriften of ondertitels naar keuze. Breng uw wijzigingen aan en sla het bestand op. Verwijder het bestaande transcriptiebestand uit de video en upload vervolgens je bewerkte WebVTT-bestand in plaats daarvan.
Opmerking: In livetranscripties van Teams die op deze manier zijn bewerkt, kan de spreker niet meer worden vermeld wie wat heeft gezegd tijdens de vergadering.
Hoe bijschriften en transcripties worden opgeslagen
De ondertitels en het transcriptiebestand worden samen met de video opgeslagen in OneDrive voor Bedrijven of SharePoint. Hierdoor worden dezelfde machtigingen en hetzelfde beleid als het videobestand overgenomen, zodat iedereen die toegang heeft tot het videobestand, toegang heeft tot de ondertitels en transcriptie.
Er is geen directe toegang om de bijschriften en het transcriptiebestand te zien of te beheren in de Verkenner voor OneDrive voor Bedrijven of SharePoint. Omdat dit bestand alleen maar de videoweergave verbetert, wordt het alleen bekeken en beheerd via de videospeler zoals hierboven beschreven.
Als het ondertitelings- en transcriptiebestand wordt bijgewerkt, wordt de versiegeschiedenis bijgewerkt van het videobestand waaraan het is gekoppeld. Als je een vorige versie van het ondertitelings- en transcriptiebestand wilt bekijken, kun je teruggaan in de versiegeschiedenis van het videobestand.
Als het videobestand wordt verwijderd, wordt het transcriptiebestand dat ernaast is opgeslagen ook verwijderd. Als er een bewaarbeleid is ingesteld voor het videobestand, is dit ook van toepassing op het transcript dat ernaast is opgeslagen. Als u het videobestand naar een andere locatie verplaatst, wordt de transcriptie ook verplaatst. Als je het videobestand kopieert, wordt er ook een kopie van de transcriptie gemaakt en opgeslagen.
Voor opnamen van Teams-vergaderingen wordt de transcriptie van Teams Live-transcriptie gekopieerd naar het video-opnamebestand dat wordt gebruikt om zowel ondertitels als de transcriptie van de opname van de vergadering weer te geven.
Hoewel dit transcript van de vergadering over het algemeen gedurende de hele levensduur van die video bij de video blijft staan, kunnen we deze architectuur in de toekomst wijzigen en ervoor zorgen dat bij het opnemen van bestanden die minder dan 60 dagen oud zijn, het transcript van de vergadering als bijschriften wordt weergegeven. Dergelijke wijzigingen worden hier en in meldingen in het berichtencentrum verduidelijkt.
Hoe video's worden weergegeven in zoekopdrachten
Wanneer een ondertitelings- en transcriptiebestand is opgeslagen met de video in OneDrive voor Bedrijven of SharePoint, kan die video in Microsoft 365 worden gevonden door te zoeken op de woorden in het bestand. Dit is hetzelfde als elk ander type Office-document, zoals een Word- of PowerPoint-document. Alleen kijkers die machtigingen hebben om de video te bekijken, kunnen deze vinden in de zoekresultaten.