Tekst in een andere taal vertalen

Een e-mailbericht vertalen in Outlook

In Outlook kunt u woorden, woordgroepen en volledige berichten vertalen wanneer u ze nodig hebt. U kunt Outlook ook instellen om berichten die u ontvangt automatisch te vertalen in andere talen.

Wanneer u een e-mailbericht in een andere taal ontvangt, ziet u bovenaan het bericht een prompt waarin u wordt gevraagd of u Outlook wilt dat deze in uw voorkeurstaal wordt vertaald.

Kop inkomende e-mail

Wanneer u een e-mailbericht in een andere taal ontvangt, kunt u op twee verschillende manieren reageren:

Selecteer bericht vertalen in het bericht. Outlook vervangt de berichttekst door vertaalde tekst.

Nadat u het bericht hebt vertaald, kunt u Origineel weergeven selecteren om het bericht in de oorspronkelijke taal te zien of Automatische vertaling inschakelen om berichten altijd te vertalen naar uw voorkeurstaal.
Selecteer nooit vertalen in het bericht. Outlook vraagt u niet of u in de toekomst berichten uit die taal wilt vertalen.

Als Outlook om een of andere reden deze opties niet biedt, selecteert u de knop Vertalen op het lint of klikt u met de rechtermuisknop op het bericht en selecteert u Vertalen en vervolgens Bericht vertalen.

Selecteer op het tabblad Start de optie Vertalen > Bericht vertalen.

Als u uw vertaalvoorkeuren wilt wijzigen, gaat u naar Startpagina > Vertaalvoorkeuren > vertalen.

Selecteer Vertaalvoorkeuren

Hier kunt u uw voorkeurstaal instellen.

Taalvoorkeuren

Een deel van een e-mailbericht vertalen

Als u slechts een beetje tekst uit een bericht wilt vertalen, selecteert u die tekst en klikt u met de rechtermuisknop. Outlook ziet u de vertaling in het contextmenu dat wordt weergegeven.

Contextmenu voor vertaling

U kunt ook tekst selecteren en met de rechtermuisknop klikken om te vertalen naar uw voorkeurstaal wanneer u een e-mailbericht opstelt. Wanneer u op de vertaalde tekst klikt, kunt u deze invoegen in het bericht dat u schrijft.

Vertalen tijdens het opstellen

Zie Nieuwe vertaalfuncties aankondigen in Outlook voor meer informatie.

Opmerking: Automatische vertaling en intelligente vertaalsuggesties zijn alleen beschikbaar voor Exchange Online postvakken.

Word voor Microsoft 365 maakt het gemakkelijk

In Word voor Microsoft 365 wanneer u een document opent in een andere taal dan een taal die u in Word hebt geïnstalleerd, biedt Word op intelligente wijze aan om het document voor u te vertalen. Klik op de knop Vertalen om een nieuwe, automatisch vertaalde kopie van het document te maken.

Een prompt om het document voor u te vertalen.

Woorden of woordgroepen vertalen in Word, Excel of PowerPoint

Markeer in uw document, spreadsheet of presentatie de cel of tekst die u wilt vertalen.
Selecteer Controleren > Vertalen.
Selecteer uw taal om de vertaling te zien.
Selecteer Invoegen. De tekst die u in stap 1 hebt gemarkeerd, wordt vervangen door vertaalde tekst.

Opmerking: In Excel is er geen knop Invoegen. U moet de tekst kopiëren/plakken die u in stap 1 hebt gemarkeerd.

Mogelijk ziet u een lijst met meerdere vertalingen. Vouw het vertaalde item uit om een gebruiksvoorbeeld in beide talen weer te geven. Kies de vertaling die u wilt gebruiken, en klik op Kopiëren.

Deze functie is beschikbaar voorMicrosoft 365 abonnees en Office 2021. U moet ook verbinding hebben met internet en office-verbonden ervaringen hebben ingeschakeld om Translator te kunnen gebruiken.

Abonnees krijgen maandelijks nieuwe functies en verbeteringen.

Microsoft 365

Weet u niet zeker welke versie van Office u uitvoert? Zie Welke versie van Office gebruik ik?

Deze functie is momenteel niet beschikbaar voor klanten die gebruikmaken van Microsoft 365 beheerd door 21Vianet.

Een heel bestand vertalen in Word

Selecteer Controleren > Vertalen > Document vertalen.
Selecteer uw taal om de vertaling te zien.
Selecteer Vertalen. Er wordt een kopie van het vertaalde document in een afzonderlijk venster geopend.
Selecteer OK in het oorspronkelijke venster om het vertaalprogramma te sluiten.

Deze functie is beschikbaar voorMicrosoft 365 abonnees en Office 2021. U moet ook verbinding hebben met internet en office-verbonden ervaringen hebben ingeschakeld om Translator te kunnen gebruiken.

Abonnees krijgen maandelijks nieuwe functies en verbeteringen.

Weet u niet zeker welke versie van Office u uitvoert? Zie Welke versie van Office gebruik ik?

Woorden of woordgroepen vertalen in OneNote

Markeer de tekst in uw notities die u wilt vertalen.
Selecteer Controleren> Geselecteerde tekst vertalen > vertalen.
Selecteer uw taal om de vertaling te zien.
Selecteer Invoegen. De tekst die u in stap 1 hebt gemarkeerd, wordt vervangen door vertaalde tekst.

Een hele pagina vertalen in OneNote

Selecteer >Pagina vertalen > vertalen.
Selecteer uw taal om de vertaling te zien.
Selecteer Vertalen. De vertaalde pagina wordt toegevoegd als een subpagina van de bestaande pagina.
Selecteer OK in het oorspronkelijke venster om het vertaalprogramma te sluiten.

Taal voor vertaling wijzigen

Als u later de taal Naar wilt wijzigen voor documentvertaling of als u een document wilt vertalen naar meer dan één taal, kunt u dit doen door Documentomzettingstaal instellen of Vertaalvoorkeuren te selecteren in het menu Vertalen of op het tabblad Bestandde optie Opties te selecteren en Taal te kiezen.