Использование фуриганы (фонетические инструкции) с текстом на японском языке

Примечание: Содержание этой темы применимо только к дальневосточным языкам. Чтобы использовать фуригану, установите регион с одним из следующих языков: японский, китайский или корейский. Подробнее об этом см. в статье Изменение региональных настроек в Excel для Интернета.

В Excel можно выбрать один из трех типов фонетических помощников: полноширинную катакану, полуширинную катакану и хирагану. Можно изменить стиль шрифта, размер шрифта и выравнивание фонетических помощников. Можно изменять фонетические помощники, а также добавлять их к данным на японском языке, введенным в ячейку. Для применения фонетических помощников используется та же строка знаков фонетического письма, которая использовалась для ввода данных на японском языке. При сортировке данных в электронной таблице данные на японском языке по умолчанию сортируются по тексту фонетических помощников. Если символы и иероглифы сопровождаются правильными фонетическими помощниками, японские слова сортируются в словарном порядке. Если фонетические помощники введены неправильно, внесите необходимые изменения.

Если в японской версии Excel задано отображение фонетических помощников и вы вводите кандзи (китайские иероглифы, использующиеся в японском языке), Excel автоматически добавляет в помощники фонетические символы.

Важно: Если вы не видите раздел Показывать фонетические символы для уточнения произношения в области Шрифт на вкладке Главная, необходимо включить функции японского языка. Подробнее об этом см. в статье Изменение языка в меню и средствах проверки правописания и грамматики в Office.

Новые версии Mac Интернет

Выполните одно из следующих действий:

Выберите ячейки, содержащие фонетические помощники, шрифт или тип шрифта которых вы хотите изменить.
На вкладке Главная в области Шрифт щелкните Показывать фонетические символы для уточнения произношения , а затем — Параметры.
Выполните любое из описанных ниже действий.

Задача	Необходимые действия
Изменение шрифта	Щелкните по вкладке Шрифт, а затем в поле Шрифт выберите щелчком нужный шрифт.
Выбор размера шрифта	Щелкните по вкладке Шрифт, а затем в поле Размер выберите щелчком нужный размер.
Изменение типа фонетического помощника	На вкладке Параметры в области Тип шрифта щелчком выберите нужный тип шрифта фонетического помощника.

Совет: К фонетическим помощникам на вкладке Шрифт можно применять форматирование (например, сделать их текст полужирным или курсивом), изменить цвет, подчеркнуть текст или добавить текстовые эффекты.

Выберите ячейку с текстом и фонетическими помощниками, которые требуется изменить.
На вкладке Главнаяв области Шрифт щелкните по Отображать фонетические символы для уточнения произношения , а затем – Показать фонетические поля.
Дважды щелкните по ячейке с фонетическими помощниками, которые требуется изменить, а затем щелкните по фонетическим помощникам.
Отредактируйте фонетические помощники.
Чтобы подтвердить изменение фонетических помощников, дважды нажмите ВВОД.

Чтобы отменить изменения, дважды нажмите клавишу ESC.
Примечания:
- Чтобы переместить курсор к фонетическим помощникам с помощью клавиатуры, нажмите клавиши OPTION+SHIFT+СТРЕЛКА ВВЕРХ. Чтобы вернуться к основной строке текста, к которой относятся фонетические помощники, нажмите клавиши OPTION+SHIFT+СТРЕЛКА ВНИЗ. Цвет основной строки символов изменяется во время изменения фонетических помощников.
- Если в отображаемых фонетических помощниках есть ошибки, можно выбрать ячейку с неправильными фонетическими помощниками и изменить ее, используя тот же способ, что и для ввода строки символов. На вкладке Главная в группе Шрифт нажмите кнопку Фонетический текст, а затем – Изменить.

По умолчанию фонетические помощники выравниваются по левому краю (то есть размещаются вдоль левого края кандзи, к которым относятся фонетические помощники). Выравнивание можно изменить на отсутствие выравнивания (при этом все фонетические помощники объединяются и выравниваются вдоль левого края ячейки), выравнивание по центру (выровнено по центру относительно кандзи, к которым относятся помощники) или распределенное выравнивание (с равными интервалами по обоим краям кандзи, к которым относятся помощники).

Выберите ячейки с фонетическими помощниками, выравнивание которых необходимо изменить.
На вкладке Главная в области Шрифт щелкните Показывать фонетические символы для уточнения произношения , а затем — Параметры.
На вкладке Настройки в области Выравнивание выберите нужный вариант выравнивания.

Выделите ячейки с фонетическими помощниками, которые требуется показать или скрыть.
На вкладке Главнаяв области Шрифт щелкните по Отображать фонетические символы для уточнения произношения , а затем – Показать фонетические поля.

Если отображаются фонетические помощники, рядом с полем Показать фонетические поля будет виден флажок. Чтобы скрыть фонетические помощники, снимите флажок.

Примечание: Excel автоматически добавляет фонетические символы только к новым данным, введенным в японской версии Excel. Если открыть файлы, созданные в предыдущих версиях Excel или в других программах, фонетические символы не будут созданы автоматически.

Сначала измените язык редактирования на японский. Теперь вы сможете для японского, корейского, китайского и гонконгского языковых регионов видеть в Excel Online стиль и размер шрифта, выравнивание фуриганы и фонетический помощник для чтения. Можно даже вносить небольшие изменения в текст.

Заметка Команда Показать/Скрыть доступна для всех дальневосточных языков, но команда Изменить тип шрифта доступна только на японском языке.

Региональные настройки Excel для Интернета управляются узлом, например SharePoint или OneDrive.

Чтобы просмотреть, изменить и вывести на печать фуригану, Измените язык и параметры региона в личных настройках.

Совет Дополнительные сведения об изменении других региональных настроек, таких как формат дат и валюта, см. в статье Изменение региональных настроек в Excel для Интернета.

Чтобы включить фуригану, выберите диапазон ячеек.

В группе Шрифт на вкладке Главная можно показать или скрыть фуригану и выбрать один из трех типов фуриганы: хирагану, полноширинную катакану и полуширинную катакану.

Хирагана
Полноширинная катакана
Полуширинная катакана

Примечания

Можно внести в текст небольшие правки, например изменить цвет шрифта или сделать его полужирным, не удаляя фуригану. Другие изменения текста могут привести к удалению фуриганы. В этом случае нажмите CTRL+Z, чтобы отменить изменения.
Если включен перенос текста по словам, а также если с фуриганой используется отформатированный или вертикально ориентированный текст, фуригану можно просмотреть в верхней части ячейки, но без пробелов (Это называется фуригана без контроля).