Чтобы создать сайт группы, необходимо создать сайт группы в SharePoint.
По умолчанию файлы OneDrive являются частными, если вы не поделились ими с другими пользователями. Если вам нужно общее расположение для файлов группы, вы можете работать с общими библиотеками.
OneDrive и SharePoint очень похожи, но есть некоторые отличия. Дополнительные сведения см. в статье Сохранение файлов в OneDrive или SharePoint?