Создание скрытых субтитров для видео

ВPowerPoint для Windows и macOS можно создать файлы скрытых субтитров и добавить их в видео или звуковые файлы в презентациях. Добавление субтитров делает презентацию доступной для более широкой аудитории, включая людей с нарушениями слуха и людей, которые говорят на других языках. 

Чтобы узнать о рекомендациях по специальным возможностям, см. статью "Сделать презентации PowerPoint доступными для людей с ограниченными возможностями".

Скрытые субтитры могут храниться в текстовом файле с расширением VTT.filename. Вы можете создать файл субтитров самостоятельно или использовать средство создания субтитров. В этой статье описывается, как создать файл субтитров самостоятельно в Блокноте. 

Чтобы найти доступные средства и подробные инструкции в Интернете, введите "create vtt file" в поисковой системы.

Примечание: Функция субтитров вPowerPoint 2016 доступна только дляOffice 2016 установки "нажми и запускай". В установках на основе MSI нет функции скрытых субтитров.

  1. Откройте Office 2016 приложения.

  2. В меню Файл выберите пункт Учетная запись.

  3. Для Office 2016установки "нажми и запускай" у вас будет кнопка "Параметры обновления ".

    Если использовался установщик Windows, кнопки Параметры обновления не будет. Вы увидите только кнопку about <имя приложения> .

    Если установка Office выполнялась по технологии "нажми и работай", на странице "Учетная запись" есть кнопка "Параметры обновления". Если использовался установщик Windows, такая кнопка отсутствует.

Создание текстового файла скрытых субтитров

Блокнот автоматически устанавливается вместе сWindows. Запустите приложение, введя Блокнот в поле Cortana Ask me anything или выполнив поиск Блокнота в меню " Пуск".

Когда Блокнот открыт, сохраните файл скрытых субтитров с именем в следующем формате:

MyClosedCaptions.en.vtt

Обычно используется двухбуквенный код языка, например en (для английского языка) или "es" (для испанского). Расширение имени файла должно иметь значение ".vtt".

  1. В диалоговом окне "Сохранить как" в Блокноте введите имя в поле имени файла, включая расширение VTT-имени файла, и заключите все имя в кавычки.

  2. В поле "Сохранить как тип " выберите "Все файлы" (*.*). Эти действия гарантируют сохранение файла с необходимым расширением VTT (а не .txt расширением).

    Все файлы в раскрывающемся списке "Сохранить как тип" в Блокноте.
  3. В поле кодирования выберите UTF-8. (Этот параметр гарантирует, что все сложные символы, например международные символы, будут точно отображаться на экране.) 

    UTF-8 в раскрывающемся списке "Кодировка" в Блокноте.

Добавление содержимого в файл

Первая строка в файле должна быть:

WEBVTT

Последующие записи в файле называются подсказками и состоят из следующих элементов:

  1. Маркер времени (время начала и окончания, разделенные "стрелкой", -->).

    Каждый раз маркер назначается в следующем формате: hh:mm:ss.Ттт

    Используйте две цифры в часах (hh), минутах (mm) и секундах (ss). Вставка двоеточий (:) , чтобы разделить часы, минуты и секунды без пробела между ними. Включите точку после ss, , за которой следуют три цифры для тысячных секунд (ttt). Убедитесь, что в формате времени нет места.

    ВPowerPoint, таймер в режиме редактирования панели инструментов для воспроизведения видео может помочь определить время начала и окончания, указанное в файле заголовка:

    Затраченное время на панели инструментов видео.

    Убедитесь, что вы добавляете часы (00:) в начале и третью цифру после периода, чтобы соответствовать требуемого формату времени.

  2. Текст, который должен отображаться на экране в течение определенного сегмента времени.

    (Ограничьте себя до трех строк текста, чтобы все слова помещались на экране.)

Пример:   

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Good day everyone, my name is June Doe.

00:00:07.608 --> 00:00:15.290
This video teaches you how to
build a sandcastle on any beach.

В приведенном выше примере первая подпись появляется после воспроизведения видео в течение одной секунды и остается на экране до истечения 5,330 секунд видео. Следующий заголовок появляется после воспроизведения видео в течение 7,608 секунд и остается на экране до истечения 15,290 секунд видео. Второй заголовок разбивается на две строки, чтобы убедиться, что инструкция не слишком широка для размещения на экране.

Добавление файла заголовка в видео

Когда файл субтитров будет готов, сохраните его. Теперь вы можете добавить его на носитель. Дополнительные сведения см. в разделе "Добавление скрытых субтитров в видео" статьи "Добавление скрытых субтитров или субтитров на носитель в PowerPoint".

Начиная с версии 16.63, PowerPoint для macOS поддерживает скрытые субтитры в формате WebVTT.

Скрытые субтитры могут храниться в текстовом файле с расширением VTT.filename. Вы можете создать файл субтитров самостоятельно или использовать средство создания субтитров. В этой статье описывается создание закрытого файла субтитров в TextEdit. Соответствующие инструкции и полезные программы для создания субтитров можно найти в Интернете, введя в строке поиска запрос "создание файла субтитров vtt".

Инструкции по демонстрации субтитров при просмотре видео вPowerPoint начиная с версии 16.63 см. в разделе "Включение скрытых субтитров или субтитров с помощью клавиатуры" в функциях специальных возможностей при воспроизведении видео в PowerPoint.

Создание текстового файла скрытых субтитров

TextEdit поставляется с macOS. Запустите приложение, введя TextEdit в поле "Поиск в центре внимания".

  1. При открытии TextEdit выберите " Новый документ".

    Окно TextEdit с кнопкой "Создать документ".

  2. Выберите меню "Формат", а затем выберите "Сделать обычный текст".

    Команда "Сделать обычный текст" в режиме правки текста.

  3. Выберите меню "Файл" , нажмите кнопку "Сохранить", а затем введите имя файла в следующем формате:

    MyClosedCaptions.en.vtt

    Диалоговое окно "Изменение текста" для сохранения.

    Обычно используется двухбуквенный код языка, например en (для английского языка) или "es" (для испанского). Расширение имени файла должно иметь значение ".vtt".

  4. Для кодирования обычного текста используйте значение по умолчанию в Юникоде (UTF-8).

  5. Снимите флажок , если расширение не указано, используйте .txt.

  6. Нажмите Сохранить.

Добавление содержимого в файл

Первая строка в файле должна быть:

WEBVTT

Последующие записи в файле называются подсказками и состоят из следующих элементов:

  1. Маркер времени (время начала и окончания, разделенные "стрелкой", -->).

    Каждый раз маркер назначается в следующем формате: hh:mm:ss.Ттт

    Используйте две цифры в часах (hh), минутах (mm) и секундах (ss). Вставка двоеточий (:) , чтобы разделить часы, минуты и секунды без пробела между ними. Включите точку после ss, , за которой следуют три цифры для тысячных секунд (ttt). Убедитесь, что в формате времени нет места.

    ВPowerPoint, таймер в режиме редактирования панели инструментов для воспроизведения видео может помочь определить время начала и окончания, указанное в файле заголовка:

    Затраченное время на панели инструментов видео.

    Просто не забудьте добавить часы (00:) в начале, использовать две цифры для минут и добавить третью цифру по истечении периода для соответствия требуемого формата времени.

  2. Текст, который должен отображаться на экране в течение определенного сегмента времени.

    (Ограничьте себя до трех строк текста, чтобы все слова помещались на экране.)

Пример:   

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Good day everyone, my name is June Doe.

00:00:07.608 --> 00:00:15.290
This video teaches you how to
build a sandcastle on any beach.

В приведенном выше примере первая подпись появляется после воспроизведения видео в течение одной секунды и остается на экране до истечения 5,330 секунд видео. Следующий заголовок появляется после воспроизведения видео в течение 7,608 секунд и остается на экране до истечения 15,290 секунд видео. Второй заголовок разбивается на две строки, чтобы убедиться, что инструкция не слишком широка для размещения на экране.

Добавление файла заголовка в видео

Когда файл субтитров будет готов, сохраните его. Теперь вы можете добавить его на носитель. Дополнительные сведения см. в разделе "Добавление скрытых субтитров в видео" статьи "Добавление скрытых субтитров или субтитров на носитель в PowerPoint".

Совет: Если вы используете Microsoft 365, вы также можете показывать в режиме реального времени субтитры речи, например трансляцию на другой язык. Дополнительные сведения см . в разделе "Презентация в режиме реального времени", автоматические субтитры или субтитры в PowerPoint.

Нужна дополнительная помощь?

Присоединиться к обсуждению
Задать вопрос сообществу
Поддержка
Свяжитесь с нами

Были ли сведения полезными?

Насколько вы удовлетворены качеством перевода?
Что повлияло на вашу оценку?

Спасибо за ваш отзыв!

×