Создание скрытых субтитров для видео

Создание текстового файла с закрытыми субтитрами

С помощью Блокнота Windows нажмите клавишу Windows и введите Блокнот.

Когда блокнот открыт, сохраните закрытый подпись файл с именем в следующем формате:

MyClosedCaptions.en.vtt

Включите стандартное имя языкового стандарта, например "en" (для английского языка) или "es" (для испанского языка). Расширение имени файла должно быть .vtt.

1. В диалоговом окне Сохранить как в Блокноте введите имя в поле Имя файла , включая расширение VTT filename, и заключите все имя в кавычки.

2. В поле Тип файла выберите Все файлы (*.*). Эти действия гарантируют, что файл сохраняется с обязательным расширением имени файла VTT (а не с расширением .txt).

   

3. В поле Кодировка выберите UTF-8. (Этот параметр гарантирует, что все сложные символы, например международные символы, будут точно отображаться на экране.) 

   

Добавление содержимого в файл

Первая строка в файле должна быть следующей:

WEBVTT

Последующие записи в файле называются подсказками и состоят из следующих элементов:

1. Маркер времени (время начала и окончания, разделенные "стрелкой", -->).

   Каждый маркер времени обозначается в следующем формате: hh:mm:ss.ttt

   Используйте две цифры для часов (hh), минут (mm) и секунд (ss). Вставьте двоеточие (:), чтобы разделить часы, минуты и секунды без пробела между ними. Включите период после ss, за которым следует три цифры для тысячных секунд (ttt). Убедитесь, что в формате времени нет места.

   ВPowerPoint таймер в режиме правки панели инструментов для воспроизведения видео может помочь определить начальное и конечное время, указанное в файле подпись:

   

   Убедитесь, что вы добавили часы (00:) в начале и третью цифру после периода в соответствии с требуемым форматом времени.

2. Текст, который должен отображаться на экране в течение определенного сегмента времени.

   (Ограничьте себе не более трех строк текста, чтобы убедиться, что все слова помещаются на экране.)

Пример:   

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Good day everyone, my name is June Doe.

00:00:07.608 --> 00:00:15.290
This video teaches you how to
build a sandcastle on any beach.

В приведенном выше примере первый подпись появляется после воспроизведения видео в течение одной секунды и остается на экране до истечения 5,330 секунд видео. Следующий подпись появляется после воспроизведения видео в течение 7,608 секунд, и он остается на экране до 15,290 секунд видео прошло. Второй подпись разделен на две строки, чтобы убедиться, что оператор не слишком широк, чтобы поместиться на экране.

Добавление файла подпись в видео

Когда закрытый файл подпись будет готов, сохраните его. Теперь его можно добавить на носитель. См. раздел "Добавление скрытых субтитров в видео" статьи Добавление скрытых субтитров или субтитров к мультимедиа в PowerPoint.

Создание текстового файла с закрытыми субтитрами

TextEdit поставляется с macOS. 

Запустите приложение, введя TextEdit в поле Поиск в центре внимания.

1. Нажмите клавиши COMMAND+ПРОБЕЛ, чтобы открыть поиск в центре внимания, и введите TextEdit. 

2. Когда textEdit открыт, выберите Создать документ.

3. В меню верхней панели инструментов выберите Формат, а затем — Создать обычный текст.

4. На панели инструментов выберите Файл, нажмите кнопку Сохранить, а затем введите имя файла в следующем формате:

   MyClosedCaptions.en.vtt

   Распространенной практикой является включение двухбуквенный код языка, например "en" (для английского языка) или "es" (для испанского языка). Расширение имени файла должно быть .vtt.

5. Для кодирования обычного текста используйте значение по умолчанию в Юникоде (UTF-8).

6. Снимите флажок Если расширение не указано, используйте ".txt".

7. Нажмите Сохранить.

Добавление содержимого в файл

Первая строка в файле должна быть следующей:

WEBVTT

Последующие записи в файле называются подсказками и состоят из следующих элементов:

1. Маркер времени (время начала и окончания, разделенные "стрелкой", -->).

   Каждый маркер времени обозначается в следующем формате: hh:mm:ss.ttt

   Используйте две цифры для часов (hh), минут (mm) и секунд (ss). Вставьте двоеточие (:), чтобы разделить часы, минуты и секунды без пробела между ними. Включите период после ss, за которым следует три цифры для тысячных секунд (ttt). Убедитесь, что в формате времени нет места.

   ВPowerPoint таймер в режиме правки панели инструментов для воспроизведения видео может помочь определить начальное и конечное время, указанное в файле подпись:

   

   Просто не забудьте добавить часы (00:) в начале, использовать две цифры для минут и добавить третью цифру после периода, чтобы соответствовать требуемому формату времени.

2. Текст, который должен отображаться на экране в течение определенного сегмента времени.

   (Ограничьте себе не более трех строк текста, чтобы убедиться, что все слова помещаются на экране.)

Пример:   

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Good day everyone, my name is June Doe.

00:00:07.608 --> 00:00:15.290
This video teaches you how to
build a sandcastle on any beach.

В приведенном выше примере первый подпись появляется после воспроизведения видео в течение одной секунды и остается на экране до истечения 5,330 секунд видео. Следующий подпись появляется после воспроизведения видео в течение 7,608 секунд, и он остается на экране до 15,290 секунд видео прошло. Второй подпись разделен на две строки, чтобы убедиться, что оператор не слишком широк, чтобы поместиться на экране.

Добавление файла подпись в видео

Когда закрытый файл подпись будет готов, сохраните его. Теперь его можно добавить на носитель.

См. раздел "Добавление скрытых субтитров в видео" статьи Добавление скрытых субтитров или субтитров к мультимедиа в PowerPoint.