Lokalizácia šablóny Power BI pre Project pre web

Čo lokalizovať

V šablóne Project pre web Power BI môžete lokalizovať mnoho položiek vrátane vizuálnych prvkov (grafy, tabuľky, karty atď.), formátov dátumu a čísiel, názvov polí, jazyka hlásenia a podmienených a vlastných stĺpcov. Tento článok popisuje lokalizáciu všetkých týchto prvkov. Môžete však lokalizovať iba položky, ktoré vyhovujú potrebám vášho podniku.

Okrem toho je dôležité si všimnúť, že každá strana v zostave môže spotrebúvať údaje z jedného alebo viacerých dostupných dopytov. V tomto článku sa dozviete len to, ako lokalizovať všetky položky dostupné na stránke Riadiaci panel portfólia. Pomocou rovnakých krokov môžete lokalizovať všetky ostatné stránky podľa svojich potrieb.

Názvy vizuálov

Ak chcete zmeniť názov vizuálu v zostave, vyberte vizuál, ktorý chcete upraviť, a potom vyberte tablu Vizualizácie. Vyberte príkaz Formát a potom rozbaľte voľbu Názov:

Obrázok 1 – úprava názvov vizuálov

Zopakujte rovnaké kroky pre všetky vizuály, ktoré chcete upraviť.

Názvy stĺpcov

Ak chcete preložiť názvy stĺpcov použitých v zostave do vlastného jazyka, budete musieť použiť editor Power Query v aplikácii Power BI na úpravu krokov nakonfigurovaných v súbore. Tento postup vykonajte najprv pre stĺpce súvisiace s tabuľkou projektu, pretože tieto stĺpce sa vo veľkej miere používajú vo všetkých vizuáloch na stránke Riadiaci panel portfólia. Na karte Domov aplikácie Power BI Desktop vyberte položku Upraviť dopyty:

Obrázok 2 – úprava dopytov

V editore dopytov uvidíte všetky dopyty použité v zostave a budete ich môcť tvarovať a transformovať. Ak chcete mať pri používaní editora dopytov viac možností, uistite sa, že zobrazujete riadok vzorcov tak, že vyberiete kartu Zobraziť a potom začiarknete možnosť Riadok vzorcov.

V editore dopytov môžete výberom tabuľky zobraziť kroky, ktoré v nej boli použité. Ak chcete začať, vyberte kartu Projekty v skupine Služba projektu. Tabla Nastavenia dopytu zobrazí vlastnosti dopytu a použité kroky. Vyberte krok Premenované stĺpce:

Obrázok 3 – editor Power Query

Po výbere kroku sa na paneli Vzorec zobrazí, že niektoré predvolené stĺpce boli premenované:

Obrázok 4 – premenované stĺpce

Teraz budete môcť stĺpce premenovať na jazyk používaný vo vašej organizácii. Predvolený stĺpec s názvom „mysdyn_duration“, ktorý bol premenovaný na „Duration“, sa teraz preloží ako „Duraçã„“, čo je jeho zodpovedajúci výraz v brazílskej portugalčine. Nižšie si môžete pozrieť výsledky preložených stĺpcov:

Obrázok 5 – zoznam premenovaných stĺpcov v riadku vzorcov

Po dokončení týchto krokov môžete vybrať príkaz Zavrieť a použiť na karte Domov a obnoviť tak zostavu a zobraziť výsledky:

Obrázok 6 – aktualizované zostavy po premenovaní stĺpcov

Vlastné a podmienené stĺpce

Šablóna Project pre web Power BI je nakonfigurovaná s vlastnými a podmienenými stĺpcami, ktoré sa používajú hlavne na výpočet stavu projektov a úloh na základe určitých pravidiel. Keďže nie sú súčasťou predvolenej množiny stĺpcov načítaných z databázy, vlastné aj podmienené stĺpce nie sú zahrnuté v kroku Premenované stĺpce a budú musieť byť jednotlivo nakonfigurované v editore dopytov.

Na karte Domov aplikácie Power BI Desktop vyberte položku Upraviť dopyty. Pri výbere tabuľky Projekty vyhľadajte položku stĺpec Priebeh pridaného projektu:

Obrázok 7 – vlastné a podmienené stĺpce

Ak chcete upraviť stĺpec, kliknite na ozubené koliesko napravo od stĺpca Priebeh pridaného projektu. Editor dopytov zobrazí nové okno, v ktorom uvidíte, ako bol stĺpec pôvodne nakonfigurovaný:

Obrázok 8 – pridanie podmieneného stĺpca

Tam budete môcť upraviť výstup podmieneného stĺpca:

Obrázok 9 – úprava stĺpca priebehu projektu

Po dokončení týchto krokov môžete vybrať príkaz Zavrieť a použiť na karte Domov a obnoviť tak zostavu a zobraziť výsledky. Možno budete chcieť použiť tablu Vizualizácie na opätovné použitie farieb na každú časť údajov vizuálu, ktorý bol upravený novými výrazmi (Projekty podľa priebehu):

Obrázok 10 – konfigurácia farieb údajov vizuálu

Finálne čistenie

Na dokončenie úprav na stránke Riadiaci panel portfólia môžete zvážiť premenovanie niekoľkých vizuálov, ktoré budú naďalej zobrazovať informácie v predvolenom anglickom jazyku. K dispozícii bude len niekoľko možností na úpravu:

• Rýchly filter Priebehu projektu v hornej časti stránky.

• Vizuál tabuľky, ktorý zobrazuje podrobné informácie o projektovom portfóliu.

• Karty, ktoré zobrazujú úsilie a ktoré budú mať stále označenie „Hodiny“ priradené k označeniu kategórie.

Obrázok 11 – premenovanie prvkov vizuálu na stránke riadiaceho panela portfólia

Ak chcete upraviť položky, musíte najprv vybrať príslušný vizuál. Na stránke Vizualizácie kliknite pravým tlačidlom myši na položku v sekcii Polia alebo Hodnoty (v závislosti od kontextu) a premenujte ju:

Obrázok 12 – premenovanie poľa

Po dokončení bude stránka Riadiaci panel portfólia úplne lokalizovaná do vášho jazyka:

Obrázok 13 – stránka riadiaceho panela portfólia

Ďalšie kroky

Teraz, keď ste lokalizovali stránku Riadiaci panel portfólia, existuje niekoľko ďalších vecí, pomocou ktorých môžete vylepšiť lokalizáciu zostavy:

• Formátovať typy dátumov: Ak chcete zmeniť spôsob zobrazenia dátumov v zostave, môžete vybrať dátumy, ktoré sa majú upraviť na table Polia a potom vybrať kartu Modelovanie na páse s nástrojmi. Tam budete môcť definovať formát dátumu, ktorý je vhodnejší pre váš jazyk.

• Premenovať strany zostavy: Ak je potrebné premenovať názvy strán, môžete to spraviť dvojitým kliknutím na ne.

• Premenovať názov stránok: Každá strana je v zostave nakonfigurovaná s textovým poľom, ktoré predstavuje názov strany. Ak ho chcete premenovať, môžete vybrať textové pole na každej strane.

• Konfigurovať legendy: V zostave sa nachádzajú niektoré strany (napríklad strana Míľniky portfólia), ktoré používajú legendy na pomoc používateľom pochopiť význam každej ikony, ktorá sa používa ako kľúčový ukazovateľ výkonu. Budete môcť prispôsobiť vlastné legendy (na základe jazyka) a potom nimi nahradiť tie predvolené.

• Lokalizovať ďalšie strany: Môžete tiež pokračovať v práci na zostave a lokalizovať položky a obsah ďalších stránok, aby bola plne nakonfigurovaná tak, aby ju mohli používatelia používať v preferovanom jazyku.