Informácie o automatických prepisoch a skrytých titulkoch
Zobrazenie popisov a prepisov videa
Ako spravovať titulky a prepisy videa
Prehľad
Zefektívnte svoj obsah s titulkami videosúborov uložených v OneDrive for Business alebo SharePointe. Popisy uľahčujú používanie videa nepočujúcim alebo nedoslýchavých ľuďom, prehrávajú video v hlučnom prostredí alebo majú rôzne úrovne jazykových schopností.
Pomôžte divákom rýchlo nájsť obsah, ktorý je pre nich relevantný, pomocou prepisu vo webovom prehrávači. Diváci môžu prepis prehľadávať a prejsť na požadovaný obsah alebo jednoducho prečítať prepis namiesto prehrávania videa.
V prípade záznamov schôdze cez Teams sa prepis z aplikácie Teams Live Transcription skopíruje do súboru nahrávania videa uloženého v OneDrive for Business alebo SharePointe a poskytuje popisy aj prepis záznamu schôdze.
Informácie o automatických prepisoch a skrytých titulkoch
Prepis a skryté titulky sa automaticky vygenerujú pre videosúbory nahraté do SharePointu. Predvolene je táto funkcia nastavená ako povolená, ale možno ju vypnúť prostredníctvom nastavení na úrovni nájomníka pomocou vlastnosti Prepis médií v prostredí PowerShell. Medzi nahrávaním videa a vytváraním prepisu dochádza k určitému oneskoreniu. Ak sa však generovanie prepisu nespustí, môžete manuálne spustiť proces podľa popisu v časti Generovanie titulkov a prepisu, ktorý je uvedený v tomto článku.
čínština (kantončina), dánčina (Dánsko), angličtina (Spojené štáty), francúzština (Francúzsko), taliančina (Taliansko), japončina (Japonsko), portugalčina (Brazília), španielčina (Španielsko).
Limit veľkosti pri spúšťaní automatických prepisov je 1 GB. Ak veľkosť súboru prekročí tento limit, možno budete chcieť nájsť alternatívnu metódu na generovanie prepisov. Automatické generovanie môže zlyhať aj vtedy, ak jazyk hovorený vo videu nie je podporovaný alebo sa nedá rozpoznať.
Zobrazenie popisov a prepisov videa
Zobrazenie popisov
Každý, kto si prezerá video s titulkami alebo súbormi prepisu, môže titulky zapnúť alebo vypnúť kliknutím na tlačidlo KÓPIA v ovládacích prvkoch prehrávača v pravej dolnej časti videa.
A potom vyberte dostupný jazyk titulkov.
Zobrazenie popisov môžete prispôsobiť kliknutím na položku Nastavenia prehrávania > nastavenia popisu >Veľkosť, Farba atď. Vaše prispôsobenia budú trvať v relácii prehliadača.
Zobrazenie prepisu
Zobrazte alebo skryte prepis videa výberom tlačidla Prepis v pravej hornej časti videa s popisom alebo súborom prepisu. V prepise vyberte blok textu a prejdite na danú časť videosúboru.
Prehľadáva sa prepis
Vyhľadávanie prepisu vám pomôže nájsť ľubovoľný bod vo videu, ktoré hľadáte. Vyhľadajte kľúčové slová v prepise a potom rýchlo prechádzajte týmito výsledkami hľadania. Kliknutím na ľubovoľnú časť prepisu môžete prejsť na daný bod vo videu.
Ako spravovať titulky a prepisy videa
Generovanie titulkov a prepisov
Vlastníci videa môžu vytvoriť súbor prepisu a titulkov pre videá hovorené v 28 rôznych jazykoch a miestnych nastaveniach. Ak chcete vygenerovať prepis a popisy, prejdite na panel nastavení videa a vyberte položku Generovať. Táto funkcia je predvolene povolená, ale možno ju vypnúť prostredníctvom nastavení nájomníka a lokality pomocou vlastnosti Prepis médií v prostredí PowerShell.
V závislosti od dĺžky videa môže generovanie súborov s titulkami alebo prepisom chvíľu trvať.
Po vygenerovaní súboru môžete použiť rovnaké kroky na zapnutie titulkov a prepisov.
Pracujeme na povolení generovania titulkov priamo v rámci scenárov vložených videí, zatiaľ môžete vo webovej aplikácii Stream vždy generovať titulky, kde môžete spravovať všetky svoje streamované videá.
"mts", "m2ts", "ts", "3g2", "3gp", "3gp2", "3gpp", "asf", "wmv", "avi", "m4v", "mov", "mp4", "mp4v", "ogg", "webm", "movie", "mkv", "mpg", "mpeg"
arabčina (Saudská Arábia), arabčina (Spojené arabské emiráty), čínština (kantončina), čínština (mandarínska čínština), dánčina (Dánsko), holandčina (Belgicko), holandčina (Holandsko), angličtina (Austrália), angličtina (Kanada), angličtina (India), angličtina (New, Zéland), angličtina (Spojené kráľovstvo), angličtina (Spojené štáty), fínčina (Fínsko), francúzština (Kanada), francúzština (Francúzsko), nemčina (Nemecko), hindčina (India), taliančina (Taliansko), japončina (Japonsko), kórejčina (Kórea), nórčina (Nórsko), poľština (Poľsko), portugalčina (Brazília), Rusko (Rusko), španielčina (Mexiko), španielčina (Španielsko), švédčina (Švédsko).
Vytváranie prepisov a skrytých titulkov je podporované len pre videá s veľkosťou menšou ako 4 GB.
Nahratie titulkov a prepisov
Nahrajte vlastné popisy WebVTT a súbor prepisu výberom nastavení videa v pravom hornom rohu webového prehrávača. Po zatvorení rozbaľte sekciu Prepisy a popisy a potom vyberte položku Nahrať. V zobrazenom dialógovom okne vyberte jazyk súboru, ktorý nahrávate. Divákom sa tento jazyk zobrazí, keď zapnú alebo vypnú popisy. Vyberte položku Vybrať súbor a vyberte súbor WebVTT z počítača. Ak omylom vyberiete nesprávny súbor, vyberte ikonu X a odstráňte súbor a vyberte iný súbor.
Formát súboru WebVTT
Prvý riadok musí čítať webvtt a ďalšie položky v súbore sa nazývajú "upozornenia". Upozornenia sú:
-
Časová značka (čas začiatku a ukončenia, oddelený "šípkou", -->). Platné formáty na určenie časovej značky zahŕňajú hh:mm:ss.ttt, hhhh:mm:ss.ttt alebo mm:ss.ttt. Použite dve alebo štyri číslice pre hodiny (hh alebo hhhh), dve číslice pre minúty (mm) a dve číslice pre sekundy (ss). Značky času oddeľte dvojbodkou (:). Za ss zadajte bodku (.) a tri číslice predstavujú tisícky sekundy (ttt).
-
Text, ktorý by sa mal zobraziť v prehrávači videa v určitom časovom úseku. Obmedzte text na maximálne tri riadky, aby sa všetky slová zmestili na obrazovku.
POZNÁMKA:Ďalšie polia, ako napríklad poznámky, komentáre, štýly atď., nie sú podporované a po nahratí sa zo súboru odstránia.
Príklad
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Dobrý deň, všetci, volám sa June Doe.
00:00:07.608 --> 00:00:15.290
V tomto videu sa naučíte, ako
stavať pieskový hrad na ľubovoľnej pláži.
V príklade uvedenom vyššie sa prvý popis zobrazí po jednej sekunde prehrávania videa a zostane na obrazovke, kým neuplynie 5,330 sekundy videa. Ďalší titulok sa zobrazí po prehrávaní videa na 7,608 sekundy a zostane na obrazovke až do uplynutého 15,290 sekundy videa.
Chybové hlásenie
Ak nahrávanie nefunguje, zobrazí sa chybové hlásenie a môžete skúsiť vybrať iný súbor. Medzi bežné chyby patria:
-
Niekedy sa môžu vyskytnúť chyby v súbore WebVTT. Ak chcete, aby súbor fungoval správne, musí zodpovedať vyššie uvedenému formátu WebVTT.
-
Veľkosť súboru presahuje limit 4 MB, ktorý táto funkcia podporuje.
Stiahnuť
Ak máte povolenia na úpravu videosúboru, ku ktorému je priradený súbor s popismi, môžete si titulky stiahnuť ako súbor WebVTT. Ak to chcete urobiť, otvorte nastavenia videa a rozbaľte sekciu Prepis a popisy, ak je zatvorená. Potom vedľa prepisu, ktorý chcete stiahnuť, vyberte položku Stiahnuť z položky "..." Ponuke.
Odstrániť
Ak máte povolenia na úpravu videa, ak chcete odstrániť súbor prepisu a popisu, otvorte nastavenia videa a rozbaľte sekciu Prepisy a popisy, ak je zatvorená. Potom vedľa prepisu, ktorý chcete odstrániť, vyberte položku Odstrániť z "..." Ponuke.
Poznámka: Ak je súbor, ktorý odstraňujete, prepisom záznamu schôdze cez Teams, prepis bude naďalej k dispozícii v aplikácii Teams, pokiaľ ho neodstránite zo schôdze tam.
Ak omylom odstránite súbor s prepisom a popismi, môžete ho obnoviť pomocou histórie verzií v OneDrive for Business a SharePointe.
Nahradiť
Ak máte povolenia na úpravu videosúboru, ku ktorému je priradený súbor s titulkami, môžete súbor WebVTT aktualizovať tak, že ho nahradíte. Ak to chcete urobiť, otvorte nastavenia videa a rozbaľte sekciu Prepis a popisy, ak je zatvorená. Potom vedľa prepisu, ktorý chcete nahradiť, vyberte položku Nahradiť z "..." Ponuke.
Úprava popisov a prepisov
Vlastníci videa môžu upravovať prepis na table prepisu jednoduchým ukázaním na text a zobraziť príkaz Upraviť.
Ak chcete uložiť všetky zmeny prepisu, kliknite na príkaz Hotovo. Prípadne môžete prejsť na iný odsek prepisu. všetky predchádzajúce zmeny sa uložia a automaticky upravíte nový odsek prepisu.
Ako alternatívu si môžete stiahnuť prepis ako súbor WebVTT, upraviť ho a potom ho znova načítať. Najprv si stiahnite prepis ako súbor WebVTT a otvorte ho v textovom editore alebo editore titulkov alebo titulkov podľa vášho výberu. Vykonajte úpravy a uložte súbor. Odstráňte existujúci súbor prepisu z videa a potom nahrajte upravený súbor WebVTT na jeho miesto.
Poznámka: Živé prepisy aplikácie Teams upravené týmto spôsobom stratia pripisovanie toho, kto počas schôdze povedal, čo povedal.
Spôsob ukladania popisov a prepisov
Titulky a súbor prepisu sú uložené spolu s videom v OneDrive for Business alebo SharePointe. Zdedí sa tým rovnaké povolenia a politika ako videosúbor, takže každý, kto má prístup k videosúboru, má prístup k popisom a prepisu.
V Prieskumníkovi pre OneDrive for Business alebo SharePoint neexistuje priamy prístup k zobrazovaniu alebo správe súborov popisov a prepisu. Keďže tento súbor vylepšuje len zobrazenie videa, zobrazuje sa a spravuje sa iba prostredníctvom prehrávača videa, ako je to popísané vyššie.
Ak sa tento súbor s popismi a prepisom aktualizuje, aktualizuje sa história verzií videosúboru, k ktorému je priradený. Ak chcete zobraziť predchádzajúcu verziu popisov a súboru prepisu, môžete sa vrátiť do histórie verzií videosúboru.
Ak sa videosúbor odstráni, odstráni sa aj súbor prepisu, ktorý je uložený spolu s ním. Ak je pre videosúbor nastavená politika uchovávania údajov, použije sa aj na prepis uložený vedľa neho. Ak videosúbor premiestnite do iného umiestnenia, prepis sa spolu s ním premiestni. Ak skopírujete videosúbor, vytvorí sa spolu s ním aj kópia prepisu.
V prípade záznamov schôdze cez Teams sa prepis z aplikácie Teams Live Transcription skopíruje do súboru na nahrávanie videa, ktorý sa používa na zobrazenie titulkov aj prepisu záznamu schôdze. Hoci tento prepis schôdze bude vo všeobecnosti existovať s videom počas celého trvania tohto videa, túto architektúru môžeme v budúcnosti zmeniť a zároveň zabezpečiť, aby sa pri nahrávaní súborov, ktoré sú staršie ako 60 dní, zobrazil prepis zo schôdze ako popisy. Všetky takéto zmeny budú objasnené tu a v oznámeniach centra správ.
Ako sa videá zobrazujú vo vyhľadávaní
Keď je súbor s titulkami a prepisom uložený spolu s videom v službe OneDrive for Business alebo SharePointe, toto video možno nájsť v M365 vyhľadávaní podľa týchto slov v súbore. Toto správanie je rovnaké ako akékoľvek iné typy dokumentov balíka Office, ako je napríklad Word alebo powerpointový dokument. Vo vyhľadávaní v M365 ho budú môcť nájsť iba používatelia s povoleniami na zobrazenie videa.
