Om ditt företag inte använder engelska som huvudspråk kanske du vill översätta Project för webbenPower BI-mallen så den fungerar på ditt önskade språk. Den här artikeln beskriver de steg som krävs för att åstadkomma detta, med ett exempel på översättning av Project för webbenPower BI-mallen på brasiliansk portugisiska.
Kontrollera att du har tagit framProject för webben Power BI-mallen innan du börjar. För mer info se Anslut till projektdata via Power BI Desktop.
Vad ska översättas?
Du kan översätta många objekt i Project för webben Power BI-mallen, inklusive visualiseringar (diagram, tabeller, kort och så vidare), datum- och nummerformat, fältnamn, rapportspråk, villkorsstyrda och anpassade kolumner. Den här artikeln beskriver översättning av alla dessa element. Du kan dock bara välja att översätta de objekt som är lämpliga för dina affärsbehov.
Dessutom är det viktigt notera att varje sida i rapporten kan använda data från en eller flera av de tillgängliga frågorna. Den här artikeln visar bara hur du översätter objekt tillgängliga påPortföljinstrumentpanel-sidan. Använd samma steg för att översätta alla andra sidor efter dina behov.
Visualiseringsrubrik
För att ändra rubrik på en visualisering i en rapport välj den visualisering som ska ändras och klicka sedan påVisualiseringspanelen Välj Format och expandera sedan alternativet Rubrik :
bild 1 – Redigera rubriker för visualiseringar
Upprepa samma steg för alla visualiseringar som du vill justera.
Kolumnnamn
Om du vill översätta namnen på de kolumner som används i rapporten till ditt eget språk måste du användaPower Query-Editorni Power BI för att redigera de steg som har konfigurerats i filen. Gör detta först för kolumnerna som är relaterade till projektets tabell, eftersom dessa kolumner till stor del används i alla visualiseringar på Portföljinstrumentpanel-sidan. På fliken Start i Power BI Desktopväljer du Redigera frågor:
bild 2 – Redigera frågor
I frågeredigeraren ser du alla frågor som används i rapporten och kan forma och ändra på dem. Om du vill få en bättre upplevelse när du använder frågeredigeraren kontrollerar du att formelfältet visas genom att välja fliken Visaoch sedan markera alternativet formelfält.
I frågeredigeraren kan du se de steg som har tillämpats på en tabell genom att välja den. Kom igång genom att välja tabellen Projekt underProjekttjänster-gruppen. Fönstret Frågeinställningar visar frågans egenskaper och tillämpade steg. Välj stegetNamnändrade kolumner:
bild 3 – Power Query editor
När du har valt det steg som du ser i fältet Formel har några av standardkolumnerna bytt namn:
Nu kan du byta namn på kolumnerna till det språk som används inom din organisation. Till exempel kommer standardkolumnen "mysdyn_duration", som hade bytt namn till "Duration" nu att översättas till "Duração", som är dess motsvarande term på brasiliansk portugisiska. Nedan kan du se resultatet av de översatta kolumnerna:
När du har slutfört de här stegen kan du välja kommandot Stäng och tillämpa på fliken Start för att uppdatera rapporten och se resultatet:
bild 6 – Uppdaterade rapporter efter namnbyte av kolumner
Anpassade och villkorsstyrda kolumner
Project för webben Power BI-mallen konfigureras med anpassade och villkorsstyrda kolumner, som huvudsakligen används för att beräkna status för projekt och aktiviteter baserat på vissa regler. Eftersom de inte ingår i standarduppsättningen med kolumner som hämtas från databasen ingår inte både anpassade och villkorsstyrda kolumner i steget för namnändrade kolumner och måste konfigureras individuellt i frågeredigeraren.
På fliken Start i Power BI Desktopväljer du Redigera frågor. När du valt tabellen Projekt letar du upp kolumnen Tillagt projektförlopp:
Bild 7 – Anpassade och villkorsstyrda kolumner
Om du vill justera kolumnen klickar du på kugghjulet till höger om kolumnen Tillagt projektförlopp. Frågeredigeraren visar ett nytt fönster där du kan se hur kolumnen ursprungligen konfigurerades:
Bild 8 – Lägg till en villkorsstyrd kolumn
Här kan du justera utdata för den villkorsstyrda kolumnen:
bild 9 – Redigera kolumnen Projektstatus
Viktigt!: När du justerar utdata för den villkorsstyrda kolumnen Projektförlopp ändrainte kolumnnamnet eftersom det gör att vissa visualiseringar inte visas korrekt. I stället är det en bättre idé att byta namn på projektförloppstermen direkt i de visualiseringar som använder den. Se nedan för mer information.
När du har slutfört de här stegen kan du välja kommandot Stäng och tillämpa i Start-fliken för att uppdatera rapporten och se resultatet. Du kanske vill använda fönstret Visualiseringar för att tillämpa färgerna på varje del av visualiseringen som har justerats med de nya termerna (Projekt efter förlopp):
Bild 10 – Konfigurera visualiseringarnas datafärger
Slutgiltig rensning
Om du vill slutföra justeringarna på Portföljinstrumentpanel-sidan kan du överväga att byta namn på några visualiseringar som fortfarande visar information på standardspråket engelska. Det behövs bara några få justeringar:
-
Projektförlopp-utsnittet överst på sidan.
-
Tabellvisualiseringen som visar detaljerad information om projektportföljen.
-
Korten som visar prestation, som fortfarande har beteckningen ‘Timmar’ kopplade till kategorietiketten.
bild 11 – namnändring av visualiseringar på Portföljinstrumentpanel-sidan
Om du vill justera objekten måste du först välja rätt visualisering. På sidan Visualiseringar använder du avsnitten Fält eller Värden (beroende på kontext) för att högerklicka på objektet och byta namn på det:
bild 12 – Byta namn på ett fält
När du är klar översätts Portföljinstrumentpanel-sidan helt och hållet till ditt eget språk:
bild 13 – Portföljinstrumentpanel-sidan
Nästa steg
Nu när du har översatt Portföljinstrumentpanel-sidan finns det några andra saker du kan arbeta med för att förbättra översättningen av rapporten:
-
Formatera datumformat: Om du vill ändra hur datum visas i rapporten kan du välja de datum som ska justeras i fönstret Fält och sedan välja fliken Modellering i menyfliken. Där kan du definiera det datumformat som är mest lämpligt för ditt språk.
-
Byt namn på rapportsidor: Om du måste byta namn på sidorna kan du dubbelklicka på deras namn för att göra det.
-
Byt namn på sidrubriker: Varje sida i rapporten har konfigurerats med en textruta som representerar sidans rubrik. Om den behöver byta namn kan du markera textrutan på varje sida för att göra det.
-
Konfigurera förklaringar: Det finns några sidor i rapporten (till exempel sidan portföljmilstolpar) som använder förklaringar för att hjälpa användarna att förstå innebörden av varje ikon som används inom KPI:erna. Du kommer att kunna anpassa dina egna förklaringar (baserat på ditt språk) och sedan använda dem för att ersätta standardförklaringarna.
-
Översätt de övriga sidorna: Du kan också fortsätta jobba med rapporten för att översätta objekt och innehåll på de övriga sidorna, så att den är fullständigt konfigurerad för att stödja användarna med deras önskade språk.
