Tekst in een andere taal vertalen

Foto van Surface Book

De functie vertalen is momenteel beschikbaar voor Word, Excel, OneNote en PowerPoint. U kunt de invoegtoepassing Translator voor Outlook in de Office Storeweergeven. Zie Vertalen voor Outlook voor meer informatie.

Nu beschikbaar voor abonnees met Microsoft 365 in Windows die op het bèta kanaal hebben gekozen.

Wanneer u een e-mailbericht in een andere taal ontvangt, wordt boven aan het bericht een melding weergegeven met de vraag of u wilt dat Outlook het bericht in uw standaardtaal vertaalt.

Een kop-e-mailbericht met een Outlook-bericht dat u wilt vertalen van Chinees in het Engels.

Als u Bericht vertalen selecteert, vervangt Outlook de berichttekst door vertaalde tekst. 

Vervolgens kunt u het bericht Oorspronkelijk bericht weergeven selecteren om het bericht in de oorspronkelijke taal te zien of schakelt u automatische vertaling in om berichten in een andere taal te converteren.

Als u Nooit vertalen selecteert, vraagt Outlook niet of u in de toekomst berichten in die taal wilt vertalen.

U kunt de voorkeuren voor vertaling wijzigen en de taal voor vertaling kiezen via bestand > Opties > taal.

Tip: Wilt u alleen een geselecteerde tekst tekst van een bericht vertalen? Selecteer de tekst en klik hierop met de rechtermuisknop. Outlook ziet u de vertaling rechtstreeks in het contextmenu dat wordt weergegeven.

  • Welke versie gebruikt u?
  • Microsoft 365 of Office 2019
  • Office 2010-2016

Met Word voor Microsoft 365 kunt u eenvoudig

In Word voor Microsoft 365 wanneer u een document opent in een andere taal dan de taal die u in Word hebt geïnstalleerd, kunt u in Word het document slim voor u vertalen. Klik op de knop vertalen en een nieuw, automatisch gevertaald exemplaar van het document dat u voor u wilt maken.

Een dialoogvenster waarin wordt gevraagd of u het document voor u wilt vertalen.

Woorden of zinnen in Word, Excel of PowerPoint vertalen

  1. Markeer in uw document, spreadsheet of presentatie de cel of tekst die u wilt vertalen.

  2. Selecteer Controleren > Vertalen.

  3. Selecteer uw taal om de vertaling te zien.

  4. Selecteer Invoegen. De tekst die u in stap 1 hebt gemarkeerd, wordt vervangen door vertaalde tekst.

    Opmerking: Er is geen knop Invoegen in Excel. U moet de tekst die u hebt gemarkeerd in stap 1, kopiëren en plakken.

    Mogelijk ziet u een lijst met meerdere vertalingen. Vouw het vertaalde item uit om een gebruiksvoorbeeld in beide talen weer te geven. Kies de vertaling die u wilt gebruiken, en klik op Kopiëren.

    Vertaalopties voor een woord

Beschikbaar in: Word PowerPoint Excel

Deze functie is beschikbaar voor Microsoft 365 abonnees en Office 2019-klanten met versie 1710 of hoger van Word. of versie 1803 of hoger van PowerPoint of Excel. U moet ook verbonden zijn met internet en Office-verbonden functies inschakelen om vertaler te gebruiken.

Abonnees krijgen maandelijks nieuwe functies en verbeteringen.

Weet u niet zeker welke versie van Office u gebruikt? Raadpleeg Welke versie van Office gebruik ik?

Deze functie is momenteel niet beschikbaar voor klanten die Microsoft 365 gebruiken die worden beheerd door 21Vianet.

Animatie van de functie Vertalen, van het Engels naar het Russisch.

Een heel bestand vertalen in Word

  1. Selecteer Controleren > Vertalen > Document vertalen.

  2. Selecteer uw taal om de vertaling te zien.

  3. Selecteer Vertalen. Er wordt een kopie van het vertaalde document in een afzonderlijk venster geopend.

  4. Selecteer OK in het oorspronkelijke venster om het vertaalprogramma te sluiten.

Beschikbaar in: Word

Deze functie is beschikbaar voor Microsoft 365 abonnees en Office 2019-klanten die versie 1710 of hoger van Word gebruiken. U moet ook verbonden zijn met internet en Office-verbonden functies inschakelen om vertaler te gebruiken.

Gebruikers van Office 2016 die geen abonnement hebben, hebben dezelfde vertaalfuncties die beschikbaar zijn in Office 2013 of eerder. 

Abonnees krijgen maandelijks nieuwe functies en verbeteringen. 

Weet u niet zeker welke versie van Office u gebruikt? Raadpleeg Welke versie van Office gebruik ik?

Toont animatie voor vertaling van document

Vertaal woorden of zinnen in OneNote voor Windows 10

  1. Markeer de tekst in uw notities die u wilt vertalen.

  2. Selecteer weergave > vertalen > selectie.

  3. Selecteer uw taal om de vertaling te zien.

  4. Selecteer Invoegen. De tekst die u in stap 1 hebt gemarkeerd, wordt vervangen door vertaalde tekst.

Vertalen van een hele pagina in OneNote voor Windows 10

  1. Selecteer weergave > vertalen > pagina.

  2. Selecteer uw taal om de vertaling te zien.

  3. Selecteer Vertalen. De vertaalde pagina wordt toegevoegd als een subpagina van de bestaande pagina.

  4. Selecteer OK in het oorspronkelijke venster om het vertaalprogramma te sluiten.

Als u later de Naar-taal voor vertaling van documenten wilt wijzigen of als u een document naar meer dan één taal wilt vertalen, kunt u dit doen door Taal instellen voor documentvertaling...in het menu Vertalen te selecteren.

Toont in het menu Vertalen de optie Vertaling instellen voor document

Zie ook

De hulpmiddelen verschillen per Office-programma dat u gebruikt:

  • Document vertalen/Item vertalen: Word, Outlook.

  • Geselecteerde tekst vertalen: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Minivertaler: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Beschikbare hulpmiddelen voor vertalen in Office-programma's

U kunt een volledig Word-document of Outlook-bericht laten vertalen door een computer ('machinevertaling') en weergeven in een webbrowser. Als u dit type vertaling kiest, wordt de inhoud van uw bestand via Internet verzonden naar een vertaalservice.

Opmerking: Een automatische vertaling is handig om een beeld te krijgen van de inhoud van onderwerpen, zodat u kunt nagaan of de inhoud voor u relevant is. Voor een hoge nauwkeurigheid of vertrouwelijke documenten raden wij u aan een vertaler te gebruiken, omdat met een automatische vertaling mogelijk niet de volledige betekenis en strekking van de tekst worden overgebracht.

Taal voor vertaling kiezen

  1. Klik op het tabblad Controleren in de groep Taal op Vertalen > Taal voor vertaling kiezen.

    Taal voor vertaling kiezen

  2. Klik onder Talen kiezen voor documentvertalingen bij Vertalen uit en Vertalen in op de gewenste talen en klik op OK.

Een document of bericht vertalen

  1. Klik op het tabblad Controleren in de groep Taal op Vertalen.

  2. Klik op Document vertalen (Bericht vertalen in Outlook). Bij Vertalen uit en Vertalen naar worden de talen weergegeven die u hebt geselecteerd.

    Een document of bericht vertalen

Er wordt een browsertabblad geopend met het bestand in zowel de oorspronkelijke taal als in de vertaling.

Opmerking: Als dit de eerste keer is dat u vertaalservices gebruikt, moet u mogelijk op OK klikken om de tweetalige woordenlijsten te installeren en de vertaalservice in te schakelen via het venster Onderzoek. U kunt in het venster Onderzoek ook op de koppeling Vertaalopties klikken om te zien welke tweetalige woordenlijsten en automatische vertaalservices u hebt ingeschakeld. Zie de volgende sectie (geselecteerde tekst vertalen) voor meer informatie over het openen van het deelvenster onderzoeken .

Via het deelvenster Onderzoek kunt u een woordgroep, een zin of een alinea vertalen in verschillende geselecteerde talen in de volgende Microsoft Office-programma's: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio en Word.

Opmerking:  In PowerPoint kunt u maar één tekstvak van een dia tegelijk vertalen.

  1. Klik op het tabblad Controleren in de groep Taal op Vertalen > Geselecteerde tekst vertalen om het deelvenster Onderzoek te openen.

    Geselecteerde tekst vertalen

    Opmerking: in Word kunt u overal met de rechtermuisknop in het document klikken en vervolgens op Vertalen klikken.

  2. Klik in het taakvenster Onderzoeken in de lijst Alle naslagwerken op Vertaling.

    De optie Vertaling in het deelvenster Onderzoek

  3. Ga op een van de volgende manieren te werk om een woord of woordgroep te vertalen:

    • Selecteer de woorden, druk op Alt en klik op de selectie. De resultaten worden in het deelvenster Onderzoeken weergegeven onder Vertaling.

    • Typ een woord of woordgroep in het vak Zoeken naar en druk vervolgens op Enter.

      Notities: 

      • Als dit de eerste keer is dat u vertaalservices hebt gebruikt, klikt u op OK om de tweetalige woordenlijsten te installeren en de vertaalservice in te schakelen via het taakvenster Onderzoeken.

      • U kunt in het venster Onderzoeken ook op de koppeling Vertaalopties klikken om te zien welke tweetalige woordenlijsten en automatische vertaalservices u hebt ingeschakeld.

      • U kunt de talen die voor de vertaling worden gebruikt, wijzigen door in het deelvenster Onderzoeken onder Vertaling te selecteren vanuit welke taal en naar welke taal u wilt vertalen. Als u bijvoorbeeld van het Engels naar het Frans wilt vertalen, klikt u in de lijst Van op Engels (Verenigde Staten) en in de lijst Naar op Frans (standaard).

      • Klik op Vertaalopties om de bronnen aan te passen die voor de vertalingen worden gebruikt. Selecteer vervolgens de gewenste opties.

In Word, Outlook, PowerPoint en OneNote kunt u met de Minivertaler de vertaling van één woord weergeven door dat woord aan te wijzen met de cursor. U kunt de vertaalde tekst ook naar het Klembord kopiëren, in een ander document plakken of de uitspraak van het vertaalde woord afspelen.

  1. Klik op het tabblad Controleren in de groep Taal op Vertalen > Minivertaler.

    Minivertaler

  2. Wijs met de muis een woord of een woordgroep aan om te vertalen. Als er een lichter gekleurd venster wordt weergegeven in het document, beweegt u de muis over dit venster om de beschikbare vertalingen te zien.

Opmerking: De Minivertaler wordt steeds weergegeven wanneer u een woord aanwijst. Herhaal stap 1 hierboven om de Minivertaler uit te schakelen.

Zie Vertalingen weergeven met de Minivertaler voor meer informatie.

Als u tekst rechtstreeks in een browser wilt vertalen, kunt u Bing Translator gebruiken. Mogelijk gemaakt door Microsoft Translator, biedt de site gratis vertaling naar en naar meer dan 70 talen. Zie Translating text using Translator (Tekst vertalen met Translator) voor meer informatie.

Deze functie is alleen beschikbaar als u een office 365-abonnementhebt of Office 2019 voor Mac, en alleen voor Word, Excel en PowerPoint.  Voor Translator in Outlook zie Translator voor Outlook voor meer informatie.

Een heel document vertalen

  1. Selecteer Controleren > Vertalen > Document vertalen.

  2. Selecteer uw taal om de vertaling te zien.

  3. Selecteer Vertalen. Er wordt een kopie van het vertaalde document in een afzonderlijk venster geopend.

    Beschikbaar in: Word

Tabblad Controleren met Document vertalen gemarkeerd

Geselecteerde tekst vertalen

  1. Markeer de tekst in uw document die u wilt vertalen.

  2. Selecteer Controleren > Vertalen > Selectie vertalen.

  3. Selecteer uw taal om de vertaling te zien.

  4. Selecteer Invoegen. De tekst die u in stap 1 hebt gemarkeerd, wordt vervangen door vertaalde tekst.

    Beschikbaar in: Word PowerPoint Excel

Tabblad Controleren met Selectie vertalen gemarkeerd

Een heel document vertalen

Word voor het web maakt het eenvoudig om een heel document te vertalen. Als u een document opent dat in een andere taal dan de standaardtaal staat, wordt er automatisch een door u gevertaalde versie vanWord voor het web aangeboden.

Een bericht dat u in Word voor het web wilt maken, biedt een vertaalde kopie van het document.

Als u de vertaling handmatig wilt starten, kunt u dat doen door deze stappen uit te voeren:

  1. Selecteer Controleren > Vertalen > Document vertalen.

  2. Selecteer uw taal om de vertaling te zien.

  3. Selecteer Vertalen. Er wordt een kopie van het vertaalde document in een afzonderlijk venster geopend.

    Beschikbaar in: Word

Geselecteerde tekst vertalen

  1. Markeer de tekst in uw document die u wilt vertalen.

  2. Selecteer Controleren > Vertalen > Selectie vertalen.

  3. Selecteer uw taal om de vertaling te zien.

  4. Selecteer Invoegen. De tekst die u in stap 1 hebt gemarkeerd, wordt vervangen door vertaalde tekst.

    Beschikbaar in: Word

Een e-mailbericht vertalen

  1. Wanneer u een e-mailbericht in een andere taal ontvangt, wordt boven aan het bericht een melding weergegeven met de vraag of u wilt dat Outlook het bericht in uw standaardtaal vertaalt.

    Schermafbeelding van de prompt voor het vertalen van een bericht

  2. Als u Bericht vertalen selecteert, vervangt Outlook de berichttekst door vertaalde tekst. 

    U kunt vervolgens Oorspronkelijk bericht weergeven selecteren om het bericht weer te geven in de oorspronkelijke taal of Automatische vertaling inschakelen als u wilt dat berichten in een andere taal altijd worden vertaald.

  3. Als u Nooit vertalen selecteert, vraagt Outlook niet of u in de toekomst berichten in die taal wilt vertalen.

  4. U kunt de voorkeuren voor vertalen wijzigen en de taal van de vertaling kiezen via instellingen Instellingen > alle Outlook-instellingen weergeven > e-mail > berichten verwerken.

    Beschikbaar in: Outlook

Meer informatie

Meer hulp nodig?

Uw Office-vaardigheden uitbreiden
Training verkennen
Als eerste nieuwe functies krijgen
Deelnemen aan Office Insiders

Was deze informatie nuttig?

Bedankt voor uw feedback.

Hartelijk dank voor uw feedback! Het lijkt ons een goed idee om u in contact te brengen met een van onze Office-ondersteuningsagenten.

×