Živé titulky pomáhajú všetkým vrátane nepočujúcich alebo nedoslýchavých ľudí lepšie porozumieť zvuku poskytnutím automatického prepisu.
Ak chcete zjednodušiť ovládanie obsahu pre viac ľudí, živé titulky teraz umožňujú poskytovať preklady a zmenia zvuk, ktorý prechádza počítačom, na jeden titulok v anglickom jazyku. Pri používaní Copilot+ PC živé titulky okamžite preložia akékoľvek živé alebo vopred nahraté video v ľubovoľnej aplikácii alebo platforme videa zo 44 jazykov do angličtiny.
Živé titulky fungujú vo Windowse 11, vďaka čomu je bezproblémové čítať titulky pri práci v iných aplikáciách. Titulky možno poskytnúť pre zvuk aj vtedy, keď sú odpojené od internetu. Spôsob zobrazovania popisov môžete prispôsobiť a môžete zahrnúť zvuk mikrofónu, aby sa konverzácie medzi osobami zjednodušili.
Dôležité: Všetko spracovanie zvuku a generovanie titulkov z zistených hlasových údajov prebieha v zariadení. Zvukové, hlasové údaje a popisy nikdy neopúšťajú vaše zariadenie a nezdieľajú sa s cloudom ani so spoločnosťou Microsoft. Generované titulky sa neukladajú nikde v zariadení ani v cloude. Ďalšie informácie nájdete vo vyhlásení spoločnosti Microsoft o ochrane osobných údajov.
Poznámky:
-
Živé titulky sú k dispozícii vo Windowse 11 verzie 22H2 a novšej. Možnosť prekladu je k dispozícii v počítačoch Copilot+ s Windowsom 11 verzie 24H2 a novších. Ďalšie informácie o nových funkciách vo Windowse 11 nájdete v téme Novinky v najnovších aktualizáciách Windowsu.
-
Neviete, ktorú verziu Windowsu máte? Pozrite si tému: Vyhľadanie verzie Windowsu.
V tomto článku
Zapnutie živých titulkov
Ak chcete zapnúť živé titulky, vykonajte niektorý z týchto krokov:
-
Zapnite živé titulky v rýchlych nastaveniach (ak chcete otvoriť rýchle nastavenia, vyberte na paneli úloh ikonu batérie, siete alebo hlasitosti).
-
V rozbaľovacej ponuke Rýchle nastavenia zjednodušenia ovládania zapnite prepínač Živé titulky.
-
Stlačte kláves s logom Windows + Ctrl +L.
-
Vyberte položku Štart > Všetky aplikácie > zjednodušenie ovládania > živé titulky.
-
Prejdite na položky Nastavenia > Zjednodušenie ovládania > Popisy a zapnite prepínač Živé titulky .
Pri prvom zapnutí živé titulky požiadajú o váš súhlas s spracovaním hlasových údajov vo vašom zariadení a zobrazia výzvu na stiahnutie jazykových súborov, ktoré sa majú použiť pri rozpoznávaní reči v zariadení. Ak váš jazyk nie je k dispozícii, môžete počas inštalácie použiť iný jazyk.
Pri používaní Copilot+ PC sa okrem živých titulkov automaticky zobrazí aj preklad, keď ako výstupný jazyk používate angličtinu (USA). Živé titulky podporujú preklad 44 jazykov do angličtiny.
Prispôsobenie zobrazenia popisov
Výber umiestnenia popisov na pracovnej ploche:
-
Vyberte tlačidlo Nastavenia v okne živých titulkov.
-
Vyberte položku Pozícia.
-
Vyberte možnosť Nad obrazovkou, Pod obrazovkou alebo Prekryť na obrazovke.
-
Keď vyberiete možnosť Nad obrazovkou alebo Pod obrazovkou, okno popisov sa zobrazí ako ukotvené na hornom alebo dolnom okraji obrazovky vo vyhradenom priestore na pracovnej ploche a ostatné aplikácie nebudú zablokované oknom popisov. Pri ukotvení na začiatok možno zistíte, že živé titulky fungujú dobre pri zdieľaní videa vo virtuálnej schôdzi alebo konverzácii, zatiaľ čo v iných prípadoch, ako je napríklad zobrazovanie videí, ukotvenie nadol, môže fungovať najlepšie.
-
Keď vyberiete možnosť Plávajúce na obrazovke, živé titulky sa zobrazia v prekrytom okne, ktoré môžete podľa potreby premiestniť, aby ste zabránili zatemňovaniu ostatných používaných aplikácií.
-
Ak chcete zobraziť ďalšie riadky textu v okne popisov, zväčšite veľkosť okna pomocou myši, dotyku alebo klávesnice.
Zjednodušenie čítania popisov
-
Vyberte tlačidlo Nastavenia v okne živých titulkov.
-
Vyberte položku Predvoľby.
-
Vyberte štýl Popis. Otvorí sa nastavenie zjednodušenia ovládania pre popisy.
-
V časti Štýl popisu vykonajte niektorý z týchto krokov:
-
V rozbaľovacej ponuke vyberte vstavaný štýl. Ak chcete, aby sa v nastaveniach> Prispôsobenie > Farby zobrazovali popisy s farbami vhodnými pre tmavé alebo svetlé nastavenie zariadenia, použite predvolený vstavaný štýl> Vyberte režim.
-
Ak chcete vytvoriť vlastný štýl, ktorý vám najviac vyhovuje, vyberte tlačidlo Upraviť .
-
Použitie mikrofónu na popis reči
Máte možnosť použiť mikrofón v počítači na popis svojej reči. Keď je táto funkcia zapnutá, akýkoľvek zvuk zachytený mikrofónom sa bude popisovať za predpokladu, že sa v zariadení nebude zobrazovať žiadny iný zvuk. Ak napríklad používate živé titulky počas online schôdze s inou osobou, ak medzi sebou hovoríte, zobrazia sa vám len popisy pre druhú osobu.
Poznámka: Všetko spracovanie zvuku a generovanie titulkov z zistených hlasových údajov prebieha v zariadení. Zvukové, hlasové údaje a popisy nikdy neopúšťajú vaše zariadenie a nezdieľajú sa s cloudom ani so spoločnosťou Microsoft. Generované titulky sa neukladajú nikde v zariadení ani v cloude. Ďalšie informácie nájdete vo vyhlásení spoločnosti Microsoft o ochrane osobných údajov.
Popis vlastného príhovoru:
-
Vyberte tlačidlo Nastavenia v okne živých titulkov.
-
Vyberte položku Predvoľby a zapnite možnosť Zahrnúť zvuk mikrofónu . Keď zapnete živé titulky, táto funkcia je predvolene vypnutá.
Ak chcete skontrolovať konfiguráciu mikrofónu zariadenia, pozrite si tému Nastavenia > systém > zvuk a skontrolujte možnosti vstupu .
Ak chcete upraviť nastavenia ochrany osobných údajov pre používanie živých titulkov mikrofónu, prejdite na položky Nastavenia > Ochrana osobných údajov & zabezpečenie > mikrofónu > Umožniť aplikáciám prístup k mikrofónu > Umožniť aplikáciám prístup k mikrofónu. Ďalšie informácie o ochrane osobných údajov mikrofónu nájdete v téme Ochrana osobných údajov v mikrofóne.
Pridanie a používanie iných jazykov
Pridanie ďalších jazykov:
-
Vyberte tlačidlo Nastavenia v okne živých titulkov.
-
Vyberte položku Zmeniť jazyk, v rozbaľovacom zozname vyberte požadovaný jazyk a potom vyberte položku Pokračovať.
-
Ak jazyk ešte nie je stiahnutý, zobrazí sa výzva na jeho stiahnutie. Potvrďte výber položky Stiahnuť.
-
Po dokončení sťahovania sa v živých titulkoch zobrazí, že je pripravený na titulkovanie v novom jazyku.
Tip: Jazyky, ktoré už máte nainštalované v zariadení, sú v rozbaľovacom zozname výberu jazyka zvýraznené tučným písmom.
Pridanie ďalších jazykov:
-
Vyberte tlačidlo Nastavenia v okne živých titulkov.
-
Vyberte jazyk popisov.
-
Vyberte položku Pridať jazyk. Otvorí sa okno Nastavení oblasti & jazyku .
-
V nastaveniach jazykovej & oblasti prejdite na položku Preferované jazyky a potom vyberte položku Pridať jazyk.
-
V časti Výber jazyka na inštaláciu vyhľadajte alebo vyhľadajte jazyk s podporou rozpoznávania reči a potom vyberte položku Ďalej.
-
V časti Inštalácia jazykových funkcií vyberte funkcie, ktoré chcete použiť, pričom zabezpečte, aby bolo vybraté rozšírené rozpoznávanie reči , a potom vyberte položku Inštalovať.
Po dokončení inštalácie funkcie rozšíreného rozpoznávania reči pre vybratý jazyk sa jazyk zobrazí v ponuke jazyka titulkov živých titulkov.
Ak chcete používať iné jazyky:
-
Vyberte tlačidlo Nastavenia v okne živých titulkov.
-
Vyberte jazyk popisov.
-
Vyberte jazyk, ktorý chcete použiť.
Po výbere nového jazyka sa v živých titulkoch zobrazí, že je pripravený na popis v novom jazyku.
Využívajte živé titulky naplno
Ak chcete lepšie porozumieť ovládacím prvkom, ktoré máte, tu sú ďalšie spôsoby, ako získať čo najoptimálnejšie prostredie:
-
Ak chcete maskovať nadávky, prejdite do ponuky Nastavenia , vyberte položku Predvoľby a zapnite možnosť Nadávky filtra .
-
Ak chcete zlepšiť presnosť popisov pri používaní mikrofónu, uistite sa, že ste minimalizovali hluk pozadia vo vašom prostredí a hovorili priamo do mikrofónu.
-
Ak chcete zabezpečiť minimálne oneskorenie popisov alebo ak si všimnete, že sa titulky nezobrazujú, skúste zavrieť nepoužívané aplikácie, aby ste maximalizovali výkon.
-
Aplikácie náročné na zdroje (napríklad aplikácie, ktoré zdieľajú video) môžu mať vplyv na správanie živých titulkov v reálnom čase, čo môže viesť k oneskoreniam v popisoch alebo dokonca k vynechaniu titulkov. V takom prípade zvážte obmedzenie niektorých funkcií aplikácie v závislosti od živých titulkov (napríklad vypnutie efektov pozadia alebo iných špeciálnych efektov použitých v zdieľanom videu).
-
Záväzok spoločnosti Microsoft k zodpovednej umelej inteligencii
Živé titulky sú vytvorené zodpovedne, aby ste mali na pamäti vaše súkromie. Uchováva jazykové súbory a údaje v zariadení, predvolene udržiava mikrofón vypnutý a poskytuje voliteľný filter na nadávky, ktorý maskuje znevažujúce prvky reči. Okrem toho živé titulky s prekladom rozširujú možnosti živých titulkov, aby prelomili jazykové a zvýrazňujúcie bariéry.
Živé titulky používajú modely reči azure AI, kompaktnú verziu jazykových súborov titulkov, ktoré sa vyhodnocujú na rovnakých množinách údajov spravodlivosti ako cloudové rozhranie Speech to Text API. Tieto modely sú vložené do zariadenia, aby poskytovali zjednodušené miestne titulky a preklad s primeranou a prijateľnou presnosťou v reálnom čase. Ak chcete získať ďalšie informácie o zodpovednom používaní funkcie Azure AI Speech, pozrite si informácie o spravodlivosti prevodu reči na text a poznámku o transparentnosti a použite prípady reči na text.
Ďalšie informácie o našom zodpovednom úsilí o umelú inteligenciu, princípoch, ktoré nás sprevádzajú, a o nástrojoch a možnostiach, ktoré sme vytvorili, aby sme zabezpečili zodpovedný vývoj technológií umelej inteligencie, nájdete v téme Zodpovedná umelá inteligencia.
Zaujíma nás, čo si myslíte.
Ak sa vám niečo páči, a najmä ak sa vám niečo nepáči, o živých titulkoch môžete odoslať pripomienky prostredníctvom Centra pripomienok (stlačte kláves s logom Windows + F, kým sú živé titulky aktívne) a vyberte položku Zjednodušenie ovládania > kategóriu Živé titulky .
Najčastejšie otázky
Živé titulky podporujú rozpoznávanie reči v:
-
čínština (zjednodušená, Čína)
-
čínština (tradičná, Hongkong, OAO)
-
čínština (tradičná, Taiwan)
-
dánčina
-
angličtina (Austrália)
-
angličtina (Kanada)
-
angličtina (India)
-
angličtina (Írsko)
-
angličtina (Nový Zéland)
-
angličtina (Spojené kráľovstvo)
-
angličtina (USA)
-
francúzština (Kanada)
-
francúzština (Francúzsko)
-
nemčina (Nemecko),
-
taliančina (Taliansko),
-
japončina
-
kórejčina
-
portugalčina (Brazília)
-
portugalčina (Portugalsko)
-
španielčina (Mexiko)
-
španielčina (Španielsko)
V Copilot+ PC môžu živé titulky z týchto jazykov prekladať do angličtiny:
-
arabčina
-
baskičtina
-
Bosniansky jazyk
-
bulharčina
-
čínština (kantončina)
-
čínština (mandarínska čínština)
-
čeština
-
dánčina
-
holandčina
-
angličtina
-
estónčina
-
fínčina
-
francúzština
-
galícijčina
-
nemčina
-
gréčtina
-
hindčina
-
maďarčina
-
indonézština
-
írčina
-
taliančina
-
japončina
-
kórejčina
-
lotyština
-
litovčina
-
macedónčina
-
maltčina
-
nórčina
-
Paštéto
-
poľština
-
portugalčina
-
rumunčina
-
ruština
-
slovenčina
-
srbčina
-
slovinčina
-
Somálčina
-
španielčina
-
švédčina
-
thajčina
-
turečtina
-
ukrajinčina
-
vietnamčina
-
waleština
Popisy sa budú zobrazovať iba v reči zistenej v zvuku. Zvukové udalosti, ako je potlesk alebo hudba, sa nezistia. Texty spievané v hudbe nebudú spoľahlivo zistené.
Všetko spracovanie zvuku a generovanie titulkov z zistených hlasových údajov prebieha v zariadení. Zvukové, hlasové údaje a popisy nikdy neopúšťajú vaše zariadenie a nezdieľajú sa s cloudom ani so spoločnosťou Microsoft. Generované titulky sa neukladajú nikde v zariadení ani v cloude. Ďalšie informácie nájdete vo vyhlásení spoločnosti Microsoft o ochrane osobných údajov.
Živé titulky venujú pozornosť predvolenému zvukovému výstupu zariadenia nakonfigurovaného v nastaveniach > System > Sound. Možno budete musieť zmeniť predvolené zariadenie, aby sa zvuk zdvihol pomocou živých titulkov.
Pri spustení živých titulkov je mikrofón predvolene vždy vypnutý, takže popisy sa budú zobrazovať len v zamýšľanej zvukovej verzii.
Pred zvukom mikrofónu sa bude určovať priorita zvukového zvuku. Ak sa napríklad nachádzate na virtuálnej schôdzi, na ktorej hovorí vzdialený účastník schôdze a hovoríte medzi sebou, namiesto vlastného účastníka vzdialenej schôdze sa zobrazia popisy pre vzdialeného účastníka schôdze.
Prejdite na položku Nastavenia > aplikácie > nainštalované aplikácie a potom vyhľadajte položku Speech Pack. Zobrazí sa zoznam všetkých nainštalovaných jazykových súborov. V ponuke Ďalšie vyberte položku Odinštalovať pre jazykový súbor, ktorý chcete odinštalovať.
Súvisiace témy
Riešenie problémov s živými titulkami alebo nastavením hlasového prístupu
