Többnyelvű SharePoint-webhelyek, -lapok és -hírek létrehozása

Ha szervezete sokszínű népességgel rendelkezik, érdemes lehet több nyelven elérhetővé tenni az intranetes webhelyek tartalmát. A felhasználói felület elemei (például a webhely-navigáció, a webhely címe és leírása) a felhasználó által preferált nyelven jeleníthetők meg. Emellett a SharePoint-webhelyeken elérhetővé teheti a felhasználók által preferált nyelvre fordítható lapokat és hírbejegyzéseket.

Ez a lap részletezi a Microsoft által javasolt módszereket a webhelyek és lapok tartalmának több nyelven történő megjelenítéséhez. Többnyelvű tartalom hozzáadása ugyanazon a SharePoint-lapon nem támogatott, és nem ajánlott megoldásként.

Ebből a videóból és az alábbi lépésekből megismerheti a többnyelvű szolgáltatások használatát.

Először győződjön meg arról, hogy a használt SharePoint-webhely a használni kívánt alapértelmezett webhelynyelven készült. A webhely alapértelmezett nyelve később nem módosítható. A SharePoint-webhelyek létrehozásáról a Webhely létrehozása a SharePointban című cikkben olvashat bővebben.

Miután meggyőződött arról, hogy a webhely a használni kívánt alapértelmezett nyelven jött létre, engedélyezze a webhelyen a többnyelvű szolgáltatások használatát, és válassza ki az elérhetővé tenni kívánt nyelveket. Ha tudni szeretné, hogy mely nyelvek közül választhat, olvassa el A SharePoint által támogatott nyelvek című témakört.

Ha többnyelvű webhelyeken szeretne lapokat létrehozni, a fordítási funkcióval másolatot készíthet az alapértelmezetten készült lapokról. A másolatok ezután kézzel lefordíthatók. A közzétett fordítási oldalak automatikusan megjelennek a megfelelő nyelvű webhelyen, beleértve az egyes nyelvekhez tartozó Hírek és Kiemelt tartalom kijelzőt.

Tartalom

Többnyelvű szolgáltatások engedélyezése és nyelvek kiválasztása

Lapok létrehozása a kívánt nyelvekhez

Fordítási lap megtekintése a nyelvi webhelyen

Lapok állapotának ellenőrzése

Mivel foglalkozik egy fordító?

Értesítések e-mailben

Az alapértelmezett nyelv lap frissítése

Lapok jóváhagyása

Fordítási oldalak a Hírek és a Kiemelt tartalom kijelzőkben

Fordítási oldal törlése

Fordítási oldalak keresése

Többnyelvű webhelynév, navigáció és lábléc beállítása

Gyakori problémák megoldása

A többnyelvű szolgáltatás engedélyezése és a nyelvek kiválasztása

1. Nyissa meg azt a SharePoint-webhelyet, amelyen engedélyezni szeretné a többnyelvű szolgáltatásokat.

   Megjegyzés

   A privát előzetes verzió ügyfelei a jelen cikk utasításait követve alkalmazhatnak oldalfordításokat a csoportwebhelyekre. A csapatwebhelyek oldalfordításai 2022 augusztusában általánosan elérhetővé válnak minden ügyfél számára.

2. Válassza a jobb felső részen a Beállítások elemet, majd a Webhely adatai lehetőséget.

3. A Webhely adatai ablaktábla alján válassza az Összes webhelybeállítás megtekintése lehetőséget.

4. A Hely felügyelete csoportban válassza a Nyelvi beállítások lehetőséget.

5. A Fordítás engedélyezése több nyelvre csoportban húzza a csúszkát Be állásba.

6. A Webhelynyelvek beállítása vagy eltávolítása csoportban kezdje el beírni a kívánt nyelv nevét a Nyelv kiválasztása vagy beírása mezőbe, vagy válasszon egy nyelvet a legördülő listából. Több nyelv felvételéhez megismételheti ezt a lépést.

7. Ha visszatér erre a lapra, bármikor hozzáadhat vagy eltávolíthat nyelveket a webhelyről.

   

8. Ha lapokat szeretne lefordítani, szükség esetén rendeljen hozzá egy vagy több fordítót minden nyelvhez (a webhely alapértelmezett nyelvének kivételével). A Fordítók oszlopban kezdje el beírni annak a személynek a nevét, akit fordítóvá szeretne tenni, majd válassza ki a nevét a listából.

   Megjegyzés

   A szervezet Active Directoryjában bárkit hozzárendelhet fordítóként. A fordítóként hozzárendelt People nem kapja meg automatikusan a megfelelő engedélyeket. Amikor egy webhelyhez szerkesztési jogosultsággal nem rendelkező felhasználó próbál hozzáférni a webhelyhez, a rendszer egy weblapra irányítja, ahol hozzáférést kérhet.

9. Válassza a Save (Mentés) lehetőséget.

A nyelvek hozzáadása után webhelyén megjelenik egy legördülő lista, amellyel felkeresheti a kiválasztott különböző nyelvű webhelyeket.

Lapok létrehozása a kívánt nyelvekhez

Miután engedélyezte webhelyén a többnyelvű szolgáltatásokat, és kiválasztotta az elérhetővé tenni kívánt nyelveket, létrehozhatja a kívánt fordítási oldalakat. Ehhez tegye a következőket:

1. Nyissa meg azt az alapértelmezett nyelvi lapot, amelyet más nyelven szeretne elérhetővé tenni.

2. A felső sávon válassza a Fordítás lehetőséget.

   

3. Ha a webhelyen elérhető összes nyelvre szeretne fordításra elkészíteni egy lapot, válassza a Létrehozás az összes nyelvhez lehetőséget. Ellenkező esetben válassza a Létrehozás csak a kívánt nyelvekhez lehetőséget.
   

   Fontos

   Ha fordítási lapokat készít, miközben az alapértelmezettként használt lapon még nem tettek közzé módosításokat, újra közzé kell tennie az alapértelmezett nyelvű lapot az alábbiak biztosítása érdekében:

   • A fordítási oldalak a megfelelő nyelvi webhelyen jelennek meg.
   • A fordítási oldalak helyesen jelennek meg a Hírek és a Kiemelt tartalom kijelzőkben.
   • A webhely tetején látható nyelvi legördülő lista az összes engedélyezett nyelvet tartalmazza.

A lap(ok) létrehozását követően a lap állapota (mentett piszkozat, közzétett stb.) megjelenik az egyes nyelvek mellett a fordítási ablaktáblában. Az Ön által kijelölt fordító(k) is értesítést kapnak e-mailben , ha fordítást kértek.

Fordítólap megtekintése a webhelyen

Ha gondoskodni szeretne arról, hogy a fordítási lapok a megfelelő nyelven jelenjenek meg, lépjen a webhely alapértelmezett nyelvének lapjára, és válassza a lap tetején lévő legördülő listát. Válassza ki a megtekinteni kívánt fordítási lap nyelvét.

Lapok állapotának ellenőrzése

Az egyes lapok állapota (mentett piszkozat vagy közzétett stb.) megjelenik az egyes nyelvek mellett a fordítási ablaktáblában. Az állapot megtekintése:

1. Ugrás az alapértelmezett nyelv lapra.
2. Válassza a lap tetején a Fordítás lehetőséget.
   A jobb oldalon, a Fordítás ablaktáblán látható az egyes nyelveken elérhető lapok állapota, valamint egy hivatkozás, amelyre kattintva megtekinthető a lap.

Mivel foglalkozik egy fordító?

A fordítók manuálisan lefordítják az alapértelmezett nyelvű lap példányait a megadott nyelv(ek)re. A lap(ok) másolatának létrehozásakor a fordítók értesítést kapnak e-mailben , hogy fordításra van szükség. Az e-mail tartalmazza az alapértelmezett nyelvi lapra és az újonnan létrehozott fordítási lapra mutató hivatkozást. További információt az alábbi Email-értesítések szakaszban talál. A fordító:

1. Válassza a Fordítás indítása gombot az e-mailben.

2. Válassza a lap jobb felső sarkában lévő Szerkesztés lehetőséget, és fordítsa le a tartalmat.

3. A módosításokat automatikusan menti a program piszkozatként (ha még nem áll készen arra, hogy elérhetővé tegye azt az olvasók számára), vagy ha a lap készen áll arra, hogy mindenki számára látható legyen, aki az adott nyelvet használja a webhelyen, válassza a Közzététel vagy a Hírek közzététele lehetőséget.

   Ha a jóváhagyás vagy az ütemezés be van kapcsolva, a gombokon a következő szöveg szerepelhet: Küldés jóváhagyásra vagy Közzététel később/Közzététel később.

4. A fordítást kérő személy e-mailben értesítést kap.

Értesítések e-mailben

• A fordítási oldal létrehozásakor a rendszer e-mailben kéri a fordítást. Az e-mail tartalmaz egy Fordítás indítása gombot.
  
• Amikor egy fordítólap megjelenik, a fordítást kérő személy e-mailt kap.
• Amikor az alapértelmezett nyelvi lap frissül, és azt piszkozatként menti, a program e-mailben értesíti a fordítót, hogy a fordítási lap frissítésére lehet szükség.

Az Email-értesítések száma szükség szerint 30 perces lépésekben történik. Amikor például az oldalhoz kapcsolódó első e-mailt elküldik, és frissül az alapértelmezett nyelvű lap, a következő értesítő e-mailt vagy bármely más elküldendő e-mailt 30 perc elteltével küldjük el kötegben.

Lapok jóváhagyása

Ha a lapok jóváhagyása be van kapcsolva, az alapértelmezett nyelvű lapot és a fordítási lapokat jóvá kell hagyni és közzé kell tenni, mielőtt a fordítási oldalak a laphoz hozzáféréssel rendelkező összes felhasználó számára elérhetők lennének.

Az alapértelmezett nyelv lap frissítése

Az alapértelmezett nyelv lapjának frissítésekor a lapot újra kell közzétenni. Ezután a fordítási oldal fordítója (fordítói) értesítést kap e-mailben a frissítésről, így az egyes fordítási oldalak frissíthetők.

Fordítási oldalak a Hírek és a Kiemelt tartalom kijelzőkben

A webhely kezdőlapjai, bejegyzései és lapjai a lapok nyelve szerint jelennek meg. Ez a következőket jelenti:

• Ha a webhely kezdőlapját nem a felhasználó által preferált nyelvre fordították le, a lap összes tartalma (beleértve a híreket és a kiemelt tartalmakat is) az alapértelmezett webhelynyelven jelenik meg.
• Ha egy adott hírbejegyzés vagy lap nincs lefordítva a felhasználó által preferált nyelvre, az adott bejegyzés vagy lap a Hírek kijelzőben vagy a kiemelt tartalom kijelzőben megjelenő alapértelmezett webhelynyelvet fogja használni.
• Azok a különálló hírbejegyzések, amelyeket nem fordítottak le több nyelvre, bármelyik lapon beállított hírkijelzőkbe kerülnek, függetlenül attól, hogy az adott lap le van-e fordítva.

Fordítási oldal törlése

Amikor töröl egy fordítási lapot, néhány további lépés végrehajtásával meg kell szüntetnie az alapértelmezett nyelvű lap és a törölt fordítási lap közötti kapcsolatot. Ilyen például az alapértelmezett nyelvű lap megnyitása szerkesztésre, a Fordítás panel megnyitása, majd ismételt közzététele.

1. Nyissa meg a webhely Lapok tárát.
2. Keresse meg a törölni kívánt lapot az alapértelmezési lap melletti nyelvmappában. A mappa 2 vagy 4 betűből álló nyelvkódja alapján azonosítható. A francia mappát például fr formátumban fogja azonosítani.
   
3. Jelölje ki a kívánt lapot a mappában, majd kattintson a kijelölt lap jobb oldalán található három pontra (...).
   
4. Kattintson a Törlés gombra.
   
5. Miután törölte a lapot, nyissa meg az alapértelmezett nyelvi lapot, és válassza a jobb felső részen a Szerkesztés lehetőséget. Ha nem szerkesztőmódban van, a hátralevő lépések nem működnek.
6. Válassza a lap tetején a Fordítás lehetőséget.
7. A Fordítás panelen meg kell jelennie egy üzenetnek, amely arról tájékoztatja, hogy megszűnt a lappal való kapcsolat.
8. Az alapértelmezett nyelv lapjának újbóli közzététele.

Fordítási oldalak keresése

Használhatja a lap tetején található legördülő nyelvi listát, a fordítási panelt, illetve megkeresheti a lapot a Lapok tárban.

Ha meg szeretné keresni a Lapok tárban, tegye a következőt:

1. Nyissa meg a webhely Lapok tárát.
2. Keresse meg a kívánt lapot az alapnyelv lap melletti mappában. A mappa 2 vagy 4 betűből álló nyelvkódja alapján azonosítható. A francia mappát például fr formátumban fogja azonosítani.
   

Többnyelvű webhelynév, navigáció és lábléc beállítása

Ahhoz, hogy a webhely neve, navigációja és lábléce a megadott különböző nyelveken jelenjen meg, mindegyiket kézzel kell lefordítani. Ezen elemek szerkesztésekor hozzáadhat vagy frissíthet fordításokat.

Tegyük fel például, hogy létrehozott egy webhelyet angol alapnyelven, és engedélyezte a webhelyen a francia és az olasz nyelvet. Webhely létrehozásakor a webhely nevét és leírását az alapértelmezett (ebben az esetben magyar) nyelven állítja be. A webhely létrehozása után is frissítheti a webhely nevét és leírását . Ezután angolul hozza létre a navigációs csomópontokat és a lábléc tartalmát , és ez idő alatt adhat hozzá fordításokat is.

Többnyelvű webhelynév, navigáció és lábléc szinkronizálása a lap nyelvével

Egyes esetekben a webhelytulajdonosok azt szeretnék, hogy a webhely neve, navigációja és lábléce mindig megegyezzen a lap nyelvével, hogy egyszerre csak egyetlen nyelv legyen látható. Ennek megvalósításához a következőre kell navigálniuk:

• Beállítások -> Webhely adatai - > Az összes webhelybeállítás megtekintése -> Nyelvi beállítások -> Speciális beállítások megjelenítése - Webhelycím, navigáció és lábléc fordításának megjelenítése.>

Ha ez a kapcsoló be van kapcsolva, a webhely, a navigáció és a lábléc elérhető fordításokat vet a lap nyelvének módosításakor. Kapcsolja ki ezt a beállítást, ha a felhasználók Microsoft 365 előnyben részesített nyelvét szeretné látni. 

Lefordított webhelynév és -leírás hozzáadása

1. A webhely kezdőlapján válassza a lap tetején látható Beállítások elemet.
2. Válassza a Webhely adatai elemet.
3. A Webhely neve csoportban válassza a Webhely nevének lefordítása lehetőséget, vagy a Webhely leírása alatt válassza a Webhelyleírás lefordítása lehetőséget.
4. A lefordított webhelyneveket hozzáadhatja vagy frissítheti.
   
   A lefordított webhelyleírások hozzáadásához vagy frissítéséhez ismételje meg az előző lépéseket.
   

Lefordított navigációs megjelenítendő nevek hozzáadása vagy módosítása

1. Válassza a felső navigációs sáv Szerkesztés elemét.
2. A szerkesztési navigációs panelen válassza a három pontot (...) a kívánt név mellett.
3. Válassza a Szerkesztés lehetőséget.
4. A Megjelenítendő név alatt válassza a Fordítások lehetőséget.
   
5. Adja hozzá vagy frissítse a lefordított megjelenítendő neveket.
   

Lefordított élőláb megjelenítendő nevek hozzáadása vagy frissítése

1. Válassza a webhely láblécében a Szerkesztés lehetőséget.
   
2. Az Élőláb szerkesztése panelen válassza a három pontot (...) az élőláb megjelenítendő neve mellett.
3. Válassza a Szerkesztés lehetőséget.
4. A Megjelenítendő név alatt válassza a Fordítások lehetőséget.
   
5. Adja hozzá vagy frissítse a lefordított megjelenítendő neveket.
   

További tudnivalók a tartalomszerkesztésről, ha a megtekintő által előnyben részesített nyelv eltér az alapértelmezetttől

A webhely alapértelmezett nyelvét a webhely létrehozásakor határozza meg. A felhasználók a Microsoft 365 beállításaik között kiválaszthatják az előnyben részesített nyelvet (más néven személyes nyelvet). Előfordulhat, hogy a webhely alapértelmezett nyelve eltér a felhasználó által preferált nyelvtől.

Ha az alapértelmezett és az előnyben részesített nyelv beállításai eltérnek, a SharePoint lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy a webhelytartalmat az általuk preferált nyelven szerkesszék, a többnyelvű szolgáltatások engedélyezése nélkül. Ha a szerkesztők módosítják a navigációs címkéket, a webhelyleírásokat, a lábléceket és a webhely nevét, akkor további nyelvi információk jelennek meg, hogy a felhasználók ne tudják a helytelen nyelven szerkeszteni a webhelytartalmat.

A fenti képen a webhely alapértelmezett nyelve a francia, a felhasználó előnyben részesített nyelve pedig az angol. Ha a felhasználó szerkeszti ezt a navigációs csomópontot, annak francia nyelvűnek kell lennie, hogy a címke ne jelenjen meg angolul, amikor a webhely alapértelmezett nyelve a francia. Ha a felhasználó angolra szeretné szerkeszteni ezt a navigációs csomópontot, engedélyeznie kell a többnyelvű funkciót.

Amikor a SharePoint korábbi verzióiban a többnyelvű funkció még nem volt bekapcsolva, és a különböző előnyben részesített nyelveket használó felhasználók webhelytartalmat, például navigációs csomópontok címkéit szerkesztették, a fordítások végül nem feleltek meg a webhely vagy más nézők által preferált nyelvnek. Ezért egyes megtekintők számára egyes navigációs címkék más nyelven jelentek meg, mint a webhely többi tartalma. Most már a szerkesztéskor megadott további információk ellenőrzik, hogy a webhely alapértelmezett és a felhasználók által preferált nyelve különbözik-e. Ilyen esetben a helytelen fordítások megakadályozása érdekében be kell kapcsolni a többnyelvű funkciót.

Gyakori problémák megoldása

A nem alapértelmezett nyelven megjelenő webhelyek címének javítása:

1. Navigáljon a webhelyre, és válassza a Beállítások> lehetőséget SiteInformation>Az összes webhelybeállítás> megtekintéseNyelvi beállítások.
2. Engedélyezze a több nyelvre történő fordítást (ezt később kikapcsolhatja.)
3. Válassza ki a frissíteni kívánt nyelvet, majd válassza a Mentés lehetőséget.
4. Lépjen vissza a webhely kezdőlapjára, majd válassza a Beállítások> elemetWebhely adatai>Webhely nevének lefordítása.
5. A Webhely adatai panelen távolítsa el vagy szerkessze a helytelen fordítású tartalmat. Ha üres, akkor az adott nyelv felhasználóinak az alapértelmezett nyelvű szöveg jelenik meg. Fordított szöveget is megadhat.
6. Válassza az OKMentés lehetőséget>.

Egyéb gyakori problémák megoldása:

• A fordítási oldalak nem jelennek meg a megfelelő nyelvi webhelyen
• A fordítási oldalak nem megfelelően jelennek meg a Hírek és a Kiemelt tartalom kijelzőkben
• A webhely tetején látható nyelvi legördülő lista nem tartalmazza az összes engedélyezett nyelvet

Ha ezen problémák valamelyikét tapasztalja, azt egy laptársítás megszakadása okozhatja. Próbálkozzon az alábbiakkal:

1. Ugrás az alapértelmezett nyelv lapra.
2. Szerkesztési módban kell lennie, ezért válassza a lap jobb felső részén lévő Szerkesztés lehetőséget.
3. Válassza a lap tetején a Fordítás lehetőséget.
4. A Fordítás panelen ellenőrizze, hogy nem látható-e üzenet arról, hogy a lappal való társítás meg lett javítva:
   
5. Az alapértelmezett nyelv lapjának újbóli közzététele.