"Microsoft Teams" susitikimų ir skambučių vertėjas

Šiame straipsnyje:

Vertėjo žodžiu įjungimas susitikimuose arba skambučiuose

Vertėja susitikimuose ir skambučiuose

Padarykite "Teams" susitikimus ir skambučius įtraukesnius su vertėjo agentu, kai dalyviai nesidalija bendra kalba. Vertėjas idealiai tinka susitikimams ir skambučiams, kai dalyviai kalba skirtingomis kalbomis ir jūs paprastai pasitikite žmogaus vertėju.

Vertėjas padeda tilto ryšio spragas verčiant kalbą į kiekvieno dalyvio pageidaujamą kalbą , kad kiekvienas galėtų kalbėti ir klausytis kalbos, kurią jiems patogiausia ir visiškai įsitraukti į pokalbį.

Įjungę vertėją, galėsite išgirsti, kaip interpretatorius verčia kitus dalyvius į pageidaujamą kalbą.

Interpretavimas: kai kas nors kalba kita kalba nei pageidaujama kalba, išgirsite originalaus kalbėtojo garso vertimą. Taip pat matysite pradinio kalbėtojo vaizdo informacijos santraukos indikatorių, kuriame rodoma, kad kalba išversta.

Nurodymo, kuris rodomas, kai kieno nors kalba interpretuojama "Teams" susitikime, ekrano nuotrauka.

Interpretavimas kitiems: kai kalbate kita kalba nei kitų dalyvių pageidaujama kalba, jie išgirs jūsų kalbą, išverstą į jų pasirinktas kalbas. Vaizdo informacijos santraukos indikatorius rodys, kad jūsų kalba verčiama kitiems.

Be to, kai baigsite klausytis interpretuojamą garsą, jei kiti vis dar klausosi jų pageidaujamomis kalbomis, matysite indikatorių, raginantį palaukti, kol visi baigs klausytis prieš kalbėdami dar kartą.

Screenshot showing Interpreter indicator that someone still listening to an interpretation.

žmonės, kurie nėra įjungę vertėjo žodžiu, taip pat matys indikatorių, nurodantį, kad kieno nors kalba verčiama. Tai suteikia kiekvienam vizualinį užuominą leisti vertimui baigti, kol jie atšaukti nutildymą ir pradėti kalbėti.

Palaikomos kalbos

Vertėjas šiuo metu palaiko šias kalbas: anglų, ispanų, portugalų, japonų, supaprastintos kinų (mandarinų), italų, vokiečių, prancūzų ir korėjiečių.

Pastabos:

Kai kurias šnekamąją kalbas gali atpažinti interpretatorius, tačiau negarantuojame, kad interpretavimo tikslumas.
Neatsižvelgiant į įvesties kalbą, vertimo žodžiu išvestis visada bus viena iš anksčiau išvardytų palaikomų kalbų.

Vertėjo žodžiu įjungimas susitikimuose

Susitikimuose su ne daugiau kaip 1 000 dalyvių, kuriuose kalbama keliomis kalbomis, įjunkite vertėją žodžiu.

Kai įjungiate vertėją, daugiakalbis kalbos atpažinimas taip pat bus įjungtas automatiškai, kad dalyviai galėtų nustatyti savo kalbas, ištartas ir išverstas. Organizatorius susitikimo parinktyse gali įjungti daugiakalbį kalbėjimo atpažinimą nepriklausomai nuo vertėjo.

Norėdami įjungti vertėją:

Susitikimo valdikliuose pasirinkite Daugiau veiksmų .
Pasirinkite Kalbos ir kalbėjimo > interpretatorius > Įjungti man .
Vertėjo parametruose:
- Išplečiamajame meniu Klausykitės susitikimo pasirinkite kalbą, į kurią norite išversti vertėją.
- Reguliuokite slankiklį Balanso garsumas, kad išgirstumėte originalesnį ar interpretuojamą garsą.
- Pasirinkite balsą, kurį norite, kad kiti dalyviai išgirstų jūsų interpretuojama kalba, dalyje Pasirinkite balsą, kai interpretuojamos parinktys. Norėdami sužinoti daugiau apie balso modeliavimą, žr. Balso modeliavimas vertėju.
Pasirinkite Įjungti.

Norėdami koreguoti vertėjo parametrus arba išjungti vertėją, susitikimo lange pasirinkite vertėjo indikatorių.

Pasirinkite Tvarkyti parametrus , kad atidarytumėte vertėjo parametrus, arba Išjungti, kad išjungtumėte vertėją sau.

Screenshot highlighting Interpreter indicator in a Microsoft Teams meeting.

Pastabos:

Vertėjo parametrai išliks visuose būsimuose susitikimuose.
Šiuo metu "Interpreter" šiuo metu nepalaikomas "ad hoc" susitikimuose, susitikimuose, kuriuose naudojami „Microsoft Teams“ kambarys su asmeniniais įrenginiais, rotušėmis, internetiniais seminarais arba nemokamos "Teams" versijos susitikimais.

Vertimo žodžiu įjungimas skambučiuose

Skambučio metu skambučio valdikliuose pasirinkite Daugiau veiksmų .
Pasirinkite Kalba ir šneka > Įjungti vertėją.

Pasirinkite vertėjo parametrus

Įjungus vertėjo žodžiu funkciją, automatiškai atidaroma sritis Vertėjo parametrai.

Jei parametrų sritis neatidarytas, skambučio lange pasirinkite piktogramą Interpretatorius, tada pasirinkite Valdyti parametrus.

Vertėjo parametruose atlikite šiuos veiksmus:

Dalyje Klausykitės skambučio pasirinkite kalbą, į kurią norite išversti vertėją.
Naudodami slankiklį Balanso garsumas reguliuokite, kiek pradinio garso ar interpretuojate garsą.
Dalyje Interpretavimo metu pasirinkti balsą pasirinkite Imituoti mano balsą , kad interpretatorius naudotų balso duomenis jūsų balsui imituoti. Pasirinkite Automatinis balsas , kad pasirinktumėte, ką kiti dalyviai girdės, kai kalba bus išversta.

Pasirinkite Įjungti.

Parametrų keitimas arba vertėjo išjungimas

Viršutiniame kairiajame skambučio lango kampe pasirinkite piktogramą Interpretatorius .
Pasirinkite Tvarkyti parametrus , kad pakeistumėte savo nuostatas, arba pasirinkite Išjungti, kad nebenaudotumėte vertėjo.

Automatinis sakytinės kalbos aptikimas

Kai įjungtas vertėjas žodžiu, sakytinė kalba automatiškai aptinkama ir atnaujinama vertėjo žodžiu, tiesioginėse antraštėse ir tiesioginėse transkripcijose.

Norėdami išjungti automatinį tiesioginių titrų arba transkripcijos aptikimą:

Srityje Nuorašas pasirinkite Kalbos parametrai ir pakeiskite pasirinkimą išplečiamajame meniu Jūsų kalba iš Automatinis aptikimas į pageidaujamą kalbą.
Šalia tiesioginių titrų pasirinkite Atidaryti titrų parametrus > Kalbos parametrai . Išplečiamajame meniu Jūsų šnekamoji kalba pakeiskite pasirinkimą iš Automatinis aptikimas į pageidaujamą kalbą.

Išjungus vertėją, šnekamoji kalba nebus atnaujinama automatiškai, jei dalyviai susitikimo metu perjungia kalbas, o dėl to turinys gali būti netikslus.

Balso imitavimas vertėju

Naudojant balso imitavimą vertėju, išversta kalba generuojama jūsų pačių balsu, todėl kiti dalyviai girdės vertimus taip, lyg kalbate jų kalba tiesiogiai. Trumpus kalbos segmentus sistema trumpai analizuoja realiuoju laiku, kad imituotų jūsų unikalų toną, stilių ir balso charakteristikas.

Balso pavyzdžiai arba biometriniai duomenys niekada nesaugomi. DI akimirksniu sukuria natūralų garsą pasirinkta kalba, išlaikydamas jūsų autentišką toną, toną ir kalbėjimo stilių be perdėtų emocijų. Tai užtikrina pažįstamą ir sklandžią daugiakalbių pokalbių patirtį.

Duomenų privatumas

Balso duomenys apdorojami nedelsiant realiuoju laiku, neišsaugant jūsų balso pavyzdžių ar biometrinės informacijos. Norėdami sužinoti daugiau, žr. Organizacijos vertėjo agento valdymas.

Balso imitavimo strategija ir parametrai

Jei jūsų IT administratorius įjungė balso imitavimo strategiją, parametras Imituoti mano balsą bus įjungtas automatiškai. Jei strategija neįjungta, jūsų kalba bus išversta naudojant numatytąjį automatinį balsą.

Norėdami valdyti balso nuostatas susitikimo metu:

Susitikimo valdikliuose pasirinkite Daugiau veiksmų .
Pasirinkite Kalbos ir kalbos > interpretatorius > vertėjo parametrai .
Dalyje Interpretuojant pasirinkti balsą pasirinkite:
- Imituokite mano balsą , kad kiti išgirstų jūsų išverstą kalbą, pateikiamą imituojamame balse.
- Automatinis balsas, kad kiti galėtų girdėti jūsų išverstą kalbą, pateikiamą numatytuoju automatiniu balsu (pvz., "Ava").
Pasirinkite Prisijungti.

Geriausia vertėjo žodžiu praktika

Norėdami surengti sklandų ir veiksmingą daugiakalbį susitikimą, vadovaukitės šiais geriausios praktikos pavyzdžiais:

Kada naudoti vertėją žodžiu

Susitikimuose, kuriuose nėra įprastos kalbos: puikiai tinka, kai dalyviai nebendrina įprastos kalbos.
Struktūrinėse diskusijose: geriausiai tinka struktūriniams pokalbiams, kai vienu metu kalba vienas asmuo.

Patarimai, kaip bendrauti keliomis kalbomis

Kalbėti viena kalba vienu metu. Nuosekliai laikykitės vienos kalbos, ypač jei kalba dvikalbė.
Būkite aiškūs ir glausti. Naudokite trumpus sakinius, stabtelėkite dažnai ir supaprastinkite techninę kalbą, kad pagerintumėte vertimų žodžiu tikslumą.
Pakelk ranką. Susitikimo valdikliuose pasirinkite Pakelti , kad nurodytumėte, kada norite kalbėti, neleidžiant persidengti kalbai.
Leisti baigti interpretuoti. Ieškokite vaizdinių indikatorių, rodančių, kad kiti baigė klausytis interpretacijos prieš tęsdami arba keisdami temas.
Vizualiai palaiko jūsų pranešimą. Bendrinkite ekraną arba naudokite pokalbio funkcijas, kad pateiktumėte papildomą kontekstą (saitus, ekrano kopijas, dokumentus).
Įjunkite kamerą. Vaizdinės užuominos gali sukurti patrauklesnį ir natūralesnį pokalbį keliomis kalbomis.

Susitikimo sąrankos rekomendacijos

Įsitikinkite, kad susitikimo organizatorius turi Microsoft 365 Copilot arba Teams Premium licenciją. Susitikimo parinktyse įjunkite daugiakalbį kalbėjimo atpažinimą, kad visi dalyviai galėtų atskirai pasirinkti savo kalbas ir tiesioginių titrų vertimo parametrus, skirtus aiškiam bendravimui su arba be vertėjo.
Lengvai peržiūrėkite svarbiausias diskusijas pasitelkdami išmanias susitikimų funkcijas, dabar palaikančias daugiakalbius susitikimus. Po susitikimo jūsų iš naujo automatiškai sugeneruojamas vertimo kalba, kurią pasirinkote tiesioginiam transkripcijai ir titrams.

Vertėjo apribojimai

Susitikimo įrašai fiksuoja tik pradinį susitikimo garsą ir neapima vertimo žodžiu garso.
Išverstus nuorašus galima naudoti tik vykstant susitikimui. Pasibaigus susitikimui, nuoraše rodoma tik originali (šnekamoji) kalba.
Interpretatorius nėra optimizuotas susitikimams su greitu bendravimu, trukdžiais ar persidengiančiu dialogu, nes vertimas gali užtrukti ilgiau nei pradinė kalba, todėl gali būti sunkiau sekti ir atsakyti natūraliai.
Žmonių vardų, lyties ar techninių terminų interpretavimas gali būti netikslus.

DUK

Kaip veikia balso modeliavimas?

Įjungus balso modeliavimą, interpretatorius pateiks trumpų jūsų balso segmentų pavyzdžius, imituojančius jūsų toną, stilių ir balso charakteristikas. Kai vertėjas išvers jūsų kalbą kitiems, žmonės išgirs jūsų imituojamą balsą vertimą. Išjunkite balso modeliavimą bet kuriuo metu ir vertėjo parametruose pasirinkite kitą balso stilių.

Balso modeliavimas apdoroja jūsų balsą tik realiuoju laiku ir neišsaugo jūsų biometrinių duomenų ar neprideda emocinio jausmo, išskyrus tai, kas pasakyta. Jei negalite pasiekti vertėjo, kreipkitės į savo IT administratorių.

Kokie technologijų galios Interpretatorius?

"Teams" vertėjo žodžiu agentas leidžia realiuoju laiku atlikti "kalbos į kalbą" (STS) vertimą naudojant Azure DI paslaugas. Ji automatiškai aptinka kalbas, kuriomis kalbama susitikime, ir palaiko kelių kalbėtojų daugiakalbius pokalbius.

Kaip tai veikia:

Kalbėjimo atpažinimas (ST): šnekamąją kalbą konvertuoja į anglų kalbos tekstą.
Vertimas (MT): anglų kalbos tekstas verčiamas į pasirinktą (-us) kalbą (-es).
Balso generavimas (TTS): gamina išverstą kalbą tiksline kalba. Jis gali imituoti garsiakalbio balsą arba naudoti iš anksto apibrėžtą balsą pagal jo nuostatas ir IT administravimo strategiją.
Robotas perduoda susitikimo garsą debesies technologija pagrįstam apdorojimui ir akimirksniu pateikia vertimus.

Ar "Interpreter" palaiko susitikimus su žmonėmis iš kitų organizacijų?

Taip. žmonės iš kitų organizacijų gali naudoti "Interpreter", jei prisijungs iš patvirtintų "M365" paskyrų su galiojančiomis "M365 Copilot" licencijomis. žmonės prisijungti anonimiškai arba kaip svečiai negali naudoti "Interpreter", nes negalima patikrinti jų tapatybių ir licencijų būsenų.

Pateikite atsiliepimą

Visada ieškome būdų, kaip pagerinti funkcijas. Norėdami pateikti atsiliepimą, susitikimo lange pasirinkite Interpretatoriaus piktograma "Microsoft Teams" vertėjo indikatorių. Pasirinkite arba nykščius aukštyn, arba žemyn.

Screenshot highlighting Interpreter feedback buttons.