Interpréteur dans les réunions Microsoft Teams

Dans cet article

Interpréteur dans les réunions

Bonnes pratiques pour l’interpréteur

Activer l’interpréteur

Limitations de l’interpréteur

Simulation vocale dans l’interpréteur

FAQ

Reconnaissance vocale multilingue

Interpréteur dans les réunions

Rendez les réunions plus inclusives avec l’agent d’interpréteur lorsque les participants ne partagent pas de langue commune. L’interpréteur est idéal pour les réunions où les participants parlent différentes langues et où vous avez traditionnellement recours à un interprète humain.

L’interpréteur permet de combler les lacunes de communication en traduisant la parole dans la langue préférée de chaque participant, ce qui permet à chacun de parler et d’écouter dans la langue avec laquelle il est le plus à l’aise et de s’engager pleinement dans la conversation.

Lorsque vous activez l’interpréteur pendant une réunion Teams, vous serez en mesure d’entendre l’interpréteur traduire les autres participants dans votre langue préférée.

Interprétation... : Quand quelqu’un parle une langue autre que votre langue préférée, vous entendez la traduction sur l’audio de l’orateur d’origine. Vous verrez également un indicateur sur le flux vidéo de l’orateur d’origine qui indique que son discours est en cours de traduction.

Capture d’écran de l’indication qui s’affiche lorsque la parole d’une personne est interprétée dans une réunion Teams.

Interprétation pour les autres... : Lorsque vous parlez dans une langue différente des langues préférées des autres participants, ils entendront votre discours traduit dans la langue choisie. Un indicateur sur votre flux vidéo indique que votre discours est en cours de traduction pour d’autres personnes.

En outre, une fois que vous avez fini d’écouter l’audio interprété, si d’autres écoutent toujours dans leur langue préférée, vous verrez un indicateur vous invitant à attendre que tout le monde ait fini d’écouter avant de parler à nouveau.

Capture d’écran montrant l’indicateur de l’interpréteur indiquant qu’une personne écoute toujours une interprétation.

Personnes qui n’ont pas l’interpréteur activé voient également un indicateur indiquant que la parole d’une personne est en cours de traduction. Cela fournit à tout le monde un signal visuel pour permettre à la traduction de se terminer avant qu’ils ne se réactivent et commencent à parler.

Langues prises en charge

L’interpréteur prend actuellement en charge les langues suivantes : anglais, espagnol, portugais, japonais, chinois simplifié (mandarin), italien, allemand, français et coréen.

Remarques :

Certaines langues parlées peuvent être reconnues par l’interpréteur, mais la précision de l’interprétation n’est pas garantie.
Quelle que soit la langue d’entrée, la sortie d’interprétation est toujours dans l’une des langues prises en charge répertoriées ci-dessus.

Activer l’interpréteur

Activez l’interpréteur dans les réunions avec jusqu’à 1 000 participants, où plusieurs langues sont parlées.

Pour activer l’interpréteur :

Sélectionnez Autres actions dans vos contrôles de réunion.
Sélectionnez Language and speech > Interpreter > Activer pour moi .
Dans les paramètres de l’interpréteur :
- Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire l’interpréteur à partir du menu déroulant Écouter la réunion dans .
- Ajustez le curseur Équilibrer le volume pour entendre du contenu audio plus original ou interprété.
- Choisissez la voix dans laquelle vous souhaitez que les autres participants entendent votre voix interprétée à partir des options Choisir votre voix lors de l’interprétation. Pour en savoir plus sur la simulation vocale, consultez Simulation vocale dans l’interpréteur.
Sélectionnez Activer.

Pour ajuster les paramètres de l’interpréteur ou désactiver l’interpréteur, sélectionnez l’indicateur Interpréteur dans la fenêtre de votre réunion.

Sélectionnez Gérer les paramètres pour ouvrir paramètres de l’interpréteur ou Désactiver pour que je désactive l’interpréteur pour vous-même.

Capture d’écran mettant en évidence l’indicateur d’interpréteur dans une réunion Microsoft Teams.

Lorsque vous activez l’interpréteur, la reconnaissance vocale multilingue est également activée automatiquement, ce qui permet aux participants de définir leurs langues parlées et traduites. La reconnaissance vocale multilingue peut également être activée indépendamment de l’interpréteur par l’organisateur Teams Premium ou Copilot dans les options de réunion.

Remarques :

Les paramètres de l’interpréteur seront conservés lors de vos futures réunions.
L’interpréteur n’est actuellement pas pris en charge dans les réunions ou les appels ad hoc, les réunions utilisant Salles Microsoft Teams avec des appareils personnels, des assemblées publiques, des webinaires ou des réunions teams gratuites.

Simulation vocale dans l’interpréteur

Lorsque vous utilisez la simulation vocale dans l’interpréteur, la parole traduite est générée dans votre propre voix, de sorte que les autres participants entendent des traductions comme si vous parlais directement leur langue. Les segments courts de votre discours sont brièvement analysés par le système en temps réel pour simuler votre ton, votre style et vos caractéristiques vocales uniques.

Les échantillons vocaux ou les données biométriques ne sont jamais stockés. L’IA crée instantanément une voix naturelle dans la langue sélectionnée, en préservant votre ton, votre hauteur et votre style de parole authentiques sans exagérer les émotions. Cela garantit une expérience de conversation multilingue familière et transparente.

Confidentialité des données

Les données vocales sont traitées immédiatement, en temps réel, sans jamais stocker vos échantillons vocaux ou informations biométriques. Pour plus d’informations, consultez Gérer l’agent d’interpréteur pour votre organization.

Remarque : Si la simulation vocale n’est pas disponible, contactez votre administrateur informatique.

Stratégie et paramètres de simulation vocale

Si votre administrateur informatique a activé la stratégie de simulation vocale, le paramètre Simuler ma voix est activé automatiquement. Si la stratégie n’est pas activée, votre voix sera traduite à l’aide d’une voix automatisée par défaut.

Pour gérer vos préférences vocales pendant une réunion :

Sélectionnez Autres actions dans vos contrôles de réunion.
Sélectionnez Paramètres de l’interpréteur > de l’interpréteur > de la voix .
Dans Choisir votre voix en cas d’interprétation, sélectionnez :
- Simulez ma voix pour que d’autres personnes puissent entendre votre discours traduit présenté dans votre voix simulée.
- Voix automatisée pour que d’autres personnes puissent entendre votre voix traduite présentée dans une voix automatisée par défaut (par exemple, Ava).
Sélectionnez Confirmer.

Reconnaissance vocale multilingue

Remarques :

La reconnaissance vocale multilingue est disponible dans le cadre de la licence Microsoft 365 Copilot, une licence complémentaire qui fournit des fonctionnalités supplémentaires pour rendre les réunions Teams plus personnalisées, intelligentes et sécurisées. Pour accéder à Microsoft 365 Copilot, contactez votre administrateur informatique.
La reconnaissance vocale multilingue est également disponible dans le cadre de Teams Premium.

La reconnaissance vocale multilingue vous permet de communiquer en toute transparence dans les réunions où plusieurs langues sont parlées. Chaque participant peut définir sa langue parlée préférée indépendamment. Lorsqu’il est activé, il fournit des sous-titres traduits en direct et des transcriptions en temps réel, garantissant que tout le monde peut participer pleinement, quelle que soit la langue qu’il parle.

Lorsque vous organisez ou participez à une réunion avec la reconnaissance vocale multilingue activée, les participants peuvent sélectionner individuellement leur langue parlée préférée. Cela permet au système de générer des sous-titres et des transcriptions en direct précis dans la langue préférée de chaque participant.

Pour activer la reconnaissance vocale multilingue :

Sélectionnez Calendrier dans Teams.
Double-cliquez sur un événement.
Sélectionnez Modifier .
- Si vous double-cliquez sur un instance d’une série de réunions, indiquez si vous souhaitez modifier Cet événement, Ce et tous les événements suivants ou Tous les événements de la série.
Sélectionnez Options de réunion .
Dans Enregistrement et transcription , activez le bouton bascule Activer la reconnaissance vocale multilingue .
Sélectionnez Enregistrer.

Définir votre langue parlée

Une fois que votre organisateur active la reconnaissance vocale multilingue, définissez votre langue parlée.

Pour définir votre langue parlée :

Sélectionnez Autres actions dans vos contrôles de réunion. Ensuite, sélectionnez Langue et voix > Afficher les légendes en direct > Ouvrir les paramètres légende > Paramètres de langue .
Sélectionnez Autres actions dans vos contrôles de réunion. Ensuite, sélectionnez Enregistrer et transcrire > Démarrer la transcription > Confirmer > paramètres de langue .

Dans Paramètres de langue > Votre langue parlée, choisissez votre langue parlée préférée.

Dans Paramètres de langue > Traduire vers, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire vos sous-titres, transcriptions et récapitulatifsen direct.

Remarques :

Le paramètre Traduire en est disponible pour les participants disposant d’une licence Microsoft 365 Copilot ou Teams Premium, ou pour tout le monde lorsque l’organisateur dispose d’une licence Microsoft 365 Copilot ou Teams Premium.
Le paramètre Traduire en est également disponible indépendamment de la reconnaissance vocale multilingue, tant que les conditions de licence sont remplies.

Bonnes pratiques pour l’interpréteur

Suivez ces bonnes pratiques pour une expérience de réunion multilingue fluide et efficace :

Quand utiliser l’interpréteur

Dans les réunions sans langue commune : idéal lorsque les participants ne partagent pas une langue commune.
Dans les discussions structurées : idéal pour les conversations structurées où une personne parle à la fois.

Conseils pour une communication multilingue efficace

Parlez une langue à la fois. Tenez-vous toujours à une seule langue, surtout si vous êtes bilingue.
Soyez clair et concis. Utilisez des phrases courtes, suspendez fréquemment et simplifiez le langage technique pour améliorer la précision de l’interprétation.
Levez la main. Sélectionnez Déclencher dans vos contrôles de réunion pour indiquer quand vous souhaitez parler, ce qui empêche le chevauchement des paroles.
Autoriser la fin de l’interprétation. Recherchez des indicateurs visuels montrant que d’autres personnes ont fini d’écouter l’interprétation avant de continuer ou de modifier des sujets.
Prenez en charge votre message visuellement. Partagez votre écran ou utilisez les fonctionnalités de conversation pour fournir un contexte supplémentaire (liens, captures d’écran, documents).
Allumez votre appareil photo. Les signaux visuels peuvent créer une conversation multilingue plus attrayante et naturelle.

Recommandations relatives à la configuration des réunions

Vérifiez que l’organisateur de la réunion dispose d’une licence Microsoft 365 Copilot ou Teams Premium. Activez la reconnaissance vocale multilingue dans les options de votre réunion afin que tous les participants puissent sélectionner individuellement leurs langues parlées et leurs paramètres de traduction pour les sous-titres en direct pour une communication claire avec ou sans interpréteur.
Rattrapez facilement les discussions clés par le biais d’un récapitulatif intelligent des réunions, prenant désormais en charge les réunions multilingues. Après la réunion, votre récapitulatif est généré automatiquement dans la langue de traduction que vous avez sélectionnée pour la transcription en direct et les sous-titres.

Limitations de l’interpréteur

Les enregistrements de réunion capturent uniquement l’audio d’origine de la réunion et n’incluent pas l’audio d’interprétation.
Les transcriptions traduites sont uniquement disponibles en direct pendant la réunion. Une fois la réunion terminée, seule la langue (parlée) d’origine est affichée dans la transcription.
L’interpréteur n’est pas optimisé pour les réunions avec des échanges rapides, des interruptions ou des dialogues qui se chevauchent, car la traduction peut prendre plus de temps que le discours d’origine, ce qui rend plus difficile le suivi et la réponse naturelle.
L’interprétation des noms, des genres ou des termes techniques des personnes peut être inexacte.

FAQ

Comment fonctionne la simulation vocale ?

Si vous activez la simulation vocale, l’interpréteur échantillonnera de brefs segments de votre voix pour simuler votre tonalité, votre style et vos caractéristiques vocales. Lorsque l’interpréteur a traduit votre discours pour d’autres personnes, les personnes entendront la traduction dans votre voix simulée. Désactivez la simulation vocale à tout moment et choisissez un autre style de voix dans les paramètres de l’interpréteur.

La simulation vocale traite uniquement votre voix en temps réel et ne stocke pas vos données biométriques ou n’ajoute pas de sentiment émotionnel au-delà de ce qui est parlé. Si vous ne pouvez pas accéder à l’interpréteur, contactez votre administrateur informatique.

Quelle technologie alimente l’interpréteur ?

L’agent d’interpréteur dans Teams active la traduction de reconnaissance vocale en temps réel (STS) à l’aide d’Azure AI Services. Il détecte automatiquement les langues parlées dans une réunion et prend en charge les conversations multilingues à plusieurs intervenants.

Mode de fonctionnement :

Reconnaissance vocale (ST) : convertit la langue parlée en texte anglais.
Traduction (MT) : traduit le texte anglais dans la ou les langues sélectionnées.
Génération de voix (TTS) : produit une traduction vocale dans la langue cible. Il peut simuler la voix de l’orateur ou utiliser une voix prédéfinie en fonction de sa préférence et de sa stratégie d’administrateur informatique.
Un bot transmet l’audio de réunion pour le traitement cloud et retourne des traductions instantanément.

L’interpréteur prend-il en charge les réunions avec des personnes d’autres organisations ?

Oui. Personnes d’autres organisations peuvent utiliser l’interpréteur s’ils rejoignent des comptes M365 vérifiés avec des licences Copilot M365 valides. Personnes rejoindre anonymement ne peuvent pas utiliser l’interpréteur, car leurs identités et leurs états de licence ne peuvent pas être vérifiés.

Envoyer des commentaires

Nous sommes toujours à la recherche de moyens d’améliorer les fonctionnalités. Pour fournir des commentaires, sélectionnez l’indicateur Interpréteur Icône d’interpréteur dans Microsoft Teams dans la fenêtre de votre réunion. Sélectionnez le bouton pouce vers le haut ou vers le bas.

Capture d’écran mettant en évidence les boutons de commentaires de l’interpréteur.