Lokalita s viacerými jazykmi je jedno webová lokalita, ktorá sa rozmnožuje vo viac ako jednom jazyku. Väčšina obsahu na lokalite je rovnaká, ale lokalizovaná tak, aby odrážala viaceré jazyky. Tento článok popisuje variácie funkcií používaných pri nastavovaní a spravovaní viacjazyčných lokalít. Túto funkciu môžete použiť vo verziách balíka Microsoft SharePoint Server starších ako SharePoint Server 2019. 

Dôležité: 

  • V septembri 2018 bolo oznámené, že služby strojového prekladu už v aplikácii SharePoint pre Microsoft 365 naďalej podporované. Táto služba nebude k dispozícii a bude úplne podporovaná do konca júla 2022.

  • Rozhranie API počítačového prekladu je označené ako nepoučované a nebude k dispozícii prostredníctvom SharePoint CSOM.

  • Všetky existujúce inštancie rozhraní API strojového prekladu už nebudú zobrazovať viacjazyčné funkcie v prostredí Microsoft 365 do konca júla 2022.

  • Ak v spoločnosti SharePoint používate moderné komunikačné lokality, odporúčame používať modernú funkciu viacjazyčných lokalít a stránok namiesto funkcie služby strojového prekladu.

  • Alternativley, môžete použiť rozhrania API prekladu Azure

Obsah tohto článku

Terminológia

Pred nastavením viacjazyčnej webovej lokality je užitočné porozumieť terminológii SharePoint variácií. Táto tabuľka definuje kľúčové výrazy, ktoré sa môžu vyskytnúť v procese nastavenia a spravovania variácií.

Výraz

Definícia

Variácie

Jednotlivé inštancie webovej lokality, ktoré sú lokalizované a/alebo preložené pre konkrétny jazyk a miestne nastavenia.

Domovská stránka variácií

Základná URL adresa všetkých variácií webovej lokality. Všeobecne sa nachádza na koreňovej lokalite kolekcie lokalít, domovskou variáciou môže byť aj podlokalita v kolekcii. Na základe nastavení umiestnenia prehliadača presmeruje návštevníkov lokality na príslušnú lokalitu so variáciami.

Označenie variácie

Poznámka: Od septembra 2018 nebudete môcť používať strojový preklad pri vytváraní označení variácií v SharePoint.

Dvojica miestneho nastavenia jazyka pre lokalitu variácií a identifikátor lokality najvyššej úrovne pre variácie a všetky lokality, obsah a tak ďalej pod lokalitami najvyššej úrovne. Označenie en-us napríklad znamená, že lokalita je publikovaná v angličtine a zobrazuje sa používateľom, ktorých umiestnenie je podľa nastavení prehliadača Spojené štáty. Naopak en-uk znamená, že lokalita je publikovaná v angličtine a zobrazuje sa používateľom, ktorých nastavenia prehliadača označujú Spojené kráľovstvo. Označenie je súčasťou URL adresy lokality a môže vyzerať asi takto: http://contoso.com/en-us.

Lokalita so zdrojovým variantom

Lokalita, na ktorej je obsah tvorený a publikovaný. Z tohto zdroja sa skopírujú všetky lokality variácií. Po identifikovaní lokality ako zdroja ju nemožno zmeniť a ako zdroj nie je možné určiť žiadne iné lokality v rámci kolekcie lokalít.

Lokalita s cieľovým variantom

Lokality, ktoré prijímajú väčšinu svojho obsahu z lokality so zdrojovým variantom. Nový obsah možno vytvoriť na lokalite s cieľovým variantom, ale tento obsah sa nezdieľa s inými lokalitami a je jedinečný pre lokalitu, na ktorej bol vytvorený.

Hierarchia variácií

Kompletná množina lokalít s variáciami vrátane zdroja.

Strany s variáciou

Publikačné stránky, ktoré sú uložené v knižnici Stránky zdrojovej a cieľovej lokality variácií.

Microsoft Translator

Služba, ktorú SharePoint na strojový preklad obsahu webovej lokality. Webová Microsoft Translator je miniaplikácia webovej stránky, ktorá umožňuje preklad stránok na webovej lokalite v reálnom čase. Používatelia si vaše stránky môžu zobraziť vo vlastnom jazyku bez toho, aby museli prejsť na samostatnú webovú lokalitu prekladu na zdieľanie stránky s ostatnými používateľmi vo viacerých jazykoch.

súbor XLIFF

Štandardný formát založený na formáte XML, ktorý podporuje množstvo lokalizovaných nástrojov.

Ako fungujú lokality variácií

V podstate je lokalita so variáciou spravovaná kópia webovej lokality. Vytváranie sa uskutočňuje na zdrojovej lokalite – lokalite v hierarchii variácií, z ktorej sa kopírujú všetci ostatní. Po publikovaní zdrojovej lokality sa všetky publikačné stránky z knižnice Stránky replikujú automaticky v rámci cieľov a vo fronte na preklad a publikovanie. V rámci procesu variácií sa replikujú aj knižnice dokumentov, oznamov a knižnice obrázkov.

Lokality s variáciami sú vytvorené hierarchicky usporiadané s koreňovým lokalitám v hornej časti a pod ňou sú všetky varianty jazykov. Zdroj a ciele sú o jednu úroveň nižšie. Tu je príklad:

Hierarchický graf zobrazujúci koreňovú lokalitu najvyššej úrovne s tromi variáciami pod ňou. Variácie sú angličtina, francúzština a nemčina

Funkcia variácií je súčasťou infraštruktúry publikovania SharePoint a pri vytváraní lokalít používa šablóny publikačných lokalít. Skutočný proces publikovania obsahu však závisí od šablóny lokality, ktorú vyberiete pri nastavovaní variácií. Výberom položky Publikačná lokalita pre zdrojovú variáciu sa znamená, že všetky stránky v rámci hierarchie lokalít v rámci hierarchie lokalít alebo pod ním musia byť publikované, až potom sa replikujú na lokalitách cieľových variácií. Výber lokality publikovania s pracovným postupom znamená, že stránky musia prejsť pracovným postupom schválenia predtým, než sa replikujú na lokalitách cieľových variácií. Úloha časovača variácií spustí prácu na replikovaní schválených a publikovaných stránok na cieľových lokalitách a spustí sa po vytvorení hierarchie lokality.

Keďže funkcia variácií závisí od infraštruktúry publikovania a šablón publikačných lokalít, pred vytvorením označení variácií alebo hierarchie lokalít bude potrebné povoliť publikovanie v kolekcii lokalít.

Aktivácia publikovania v kolekcii lokalít

  1. V koreni kolekcie lokalít kliknite na položku NastaveniaMalé ozubené koliesko Nastavenie, ktoré nahradilo položku Nastavenie lokality. potom na položku Nastavenie lokality. Ak sa možnosť Nastavenie lokality nepáči, kliknite na položku Informácie o lokalite a potom na položku Zobraziť všetky nastavenia lokality. Na niektorých stránkach je potrebné vybrať položku Obsah lokality a potom položku Nastavenie lokality.

  2. Na stránke Nastavenie lokality kliknite v časti Správa kolekcie lokalít na položku Funkcie kolekcie lokalít.

  3. Posuňte sa nadol na SharePoint Server Publishing Infrastructure (Infraštruktúra publikovania servera) a potom kliknite na položku Aktivovať.

Po povolení publikovania budete na nastavenie variácií postupovať podľa štyroch krokov:

  1. Určte, ako sa stránky sťajú na lokalitách variácií.

  2. Vytvorenie označení pre zdrojové a cieľové lokality.

  3. Vytvorte hierarchiu variácií.

  4. Autor a publikovanie.

Určenie spôsobu používania stránok na lokalitách

Určite si budete chcieť premysleť, ako bude vaša organizácia spracovávať automatické vytváranie lokalít. Nezabúdajte však, že pri rozhodovaní o tom, aký obsah sa publikuje a kedy, máte určitú flexibilitu. Povedzme napríklad, že vaša spoločnosť práve spustila nový produkt a výrazne ho spustila na domovskej stránke webovej lokality. Produkt by sa mal nachádzať na webových lokalitách všetkých vašich medzinárodných pobočiek, keďže sa však tento produkt neuvoľní medzinárodné na niekoľko mesiacov, chcete, aby vlastníci lokalít v každej z pobočiek vrátili obsah, kým nebude produkt dostupný lokálne. Úpravou nastavení variácií môžete riadiť spôsob manipulácie s novými, aktualizovanými a odstránenými stránkami na jednotlivých lokalite variácií.

Konfigurácia nastavení variácií

Poznámka: Túto akciu môžu vykonať iba správcovia kolekcie lokalít.

  1. Z koreňovej lokality kolekcie lokalít kliknite na položku NastaveniaMalé ozubené koliesko Nastavenie, ktoré nahradilo položku Nastavenie lokality. potom na položku Nastavenie lokality. Ak sa možnosť Nastavenie lokality nepáči, kliknite na položku Informácie o lokalite a potom na položku Zobraziť všetky nastavenia lokality. Na niektorých stránkach je potrebné vybrať položku Obsah lokality a potom položku Nastavenie lokality.

  2. Na stránke Nastavenia v časti Správa kolekcie lokalít kliknite na položku Variácie Nastavenia.

  3. V časti Lokalita, Zoznam a Správanie pri vytváraní stránok vyberte možnosť:
    Vytvoriť všade, ak sa majú nové stránky skopírovať do všetkých cieľov.
    alebo selektívne
    vytvoriť, ak chcete vybrať, ktoré ciele by mali dostávať nové stránky.

  4. Ak chcete, aby nová stránka nahradila odstránenú, v časti Znova vytvoriť odstránenú cieľovú stránku vyberte možnosť:
    Znova vytvoriť novú cieľovú stránku, keď sa zdrojová stránka znova publikuje.
    - alebo-Znova
    nevytvorte novú cieľovú stránku, keď sa zdrojová stránka znova publikuje, ak nechcete, aby nová stránka nahradila stránku, ktorá bola odstránená.

  5. V časti Aktualizovať webové časti cieľovej stránky vyberte možnosť:
    Aktualizovať zmeny webových častí na cieľových stránkach, keď sa rozšírenie aktualizácie zdrojovej stránky variácií používa vtedy, keď chcete, aby sa zmeny webovej časti v zdroji aktualizovali v cieľovom súbore. Všetky prispôsobenia webovej časti v cieľovom súbore sa stratia.
    -alebo-Neaktualizujú
    sa zmeny webových časti na cieľových stránkach, keď sa rozšírenie aktualizácie zdrojovej stránky variácií v prípade, ak nechcete, aby sa zmeny webovej časti v zdroji aktualizovali v cieľovom súbore.

  6. V časti Oznámenie začiarknite políčko, ak chcete, aby vlastníci lokalít upozornili, keď sú k dispozícii nové stránky alebo aktualizácie stránky.

  7. Kliknite na tlačidlo OK.

Vytvorenie označení pre zdrojové a cieľové lokality

Dôležité: Od septembra 2018 nebudete môcť používať strojový preklad pri vytváraní označení variácií v SharePoint. Označenia variácií môžete vytvoriť aj naďalej, ale budete musieť na preklad použiť iný spôsob, odporúčame použiť Bing prekladu. Nasledujúce kroky nebudú k dispozícii v SharePoint. Kroky, ktoré začínajú hierarchiou vytvoriť lokalitu variácií , budú fungovať aj s označeniami vytvorenými pred septembrom 2018.

Označenie variácie je dvojica miestneho nastavenia jazyka pre lokalitu variácií, ako napríklad en-us, de-de alebo fr-fr. Toto označenie je súčasťou URL adresy lokality.

Prvé označenie, ktoré bude potrebné vytvoriť, je zdrojové označenie. Zdroj je miesto, kde autora obsahu, ktorý sa skopíruje na cieľové lokality. V prípade viacjazyčných lokalít môžete ako zdrojové označenie použiť primárny jazyk svojej organizácie.

Poznámka: K dispozícii môže byť iba jedno zdrojové označenie a po tom, čo ste špecifikovali zdrojové označenie, už ho nie je možné zmeniť na inú bez toho, aby ste odstránili zdrojové označenie a porušeli ste všetky existujúce vzťahy cieľových zdrojov.

Vytvorenie lokality zdrojovej variácie

Ďalším krokom je vytvorenie cieľových označení, jedno pre každý variant jazyka v hierarchii. Ak napríklad plánujete publikovať štyri jazykové variácie lokality (zdroj a tri ciele), vytvoríte štyri označenia – pre každý jazyk jedno.

  1. Z koreňovej lokality kolekcie lokalít kliknite na položku NastaveniaMalé ozubené koliesko Nastavenie, ktoré nahradilo položku Nastavenie lokality.a potom kliknite na položku Nastavenie lokality. Ak sa možnosť Nastavenie lokality nepáči, kliknite na položku Informácie o lokalite a potom na položku Zobraziť všetky nastavenia lokality. Na niektorých stránkach je potrebné vybrať položku Obsah lokality a potom položku Nastavenie lokality.

  2. Na stránke Nastavenia v časti Správa kolekcie lokalít kliknite na položku Menovky variácií.

  3. Na stránke Menovka variácií kliknite na položku Nové označenie.

  4. Na stránke Vytvorenie označenia variácie v časti Jazyk šablóny lokality vyberte jazyk, ktorý sa má používať vo viacjazyčnom používateľskom rozhraní lokality zdroja. Výber závisí od toho, ktoré jazykové balíky sú k dispozícii vo vašom predplatnom Microsoft 365 Office. Jazykové balíky sú potrebné iba v prípade, že chcete použiť funkciu MUI pre správcovské stránky lokality. Jazykové balíky nie sú potrebné pre variácie.

  5. V časti Miestne nastavenia vyberte jazykový a miestny pár, ktorý sa má používať pre túto lokalitu. Miestne nastavenie určuje jazyk pre všetok obsah generovaný používateľom. formátovanie položiek ako dátum, čas a mena, a spôsob presmerovania používateľov z koreňovej lokality v závislosti od ich nastavení prehliadača.

  6. Do poľa Umiestnenie zadajte umiestnenie zdroja a ciele v rámci hierarchie lokality. Budú na najvyššej úrovni kolekcie lokalít, stačí zadať lomku (/).

  7. V časti Názov menovky sa za vás zadá dvojica miestneho nastavenia jazyka na základe predchádzajúcich miestnych nastaveniach. Tieto informácie môžete upraviť.

  8. Do poľa Popis zadajte popis, ktorý používateľom pomôže pochopiť účel označenia. Môžete napríklad zadať text Angličtina.

  9. V časti Zobrazované meno sa jazyk a miestne nastavenia zadávajú za vás na základe miestneho nastavenia, ktoré ste vybrali predtým. Tieto informácie môžete upraviť.

  10. V šablóne lokality publikovania vyberte šablónu lokality, ktorá sa má použiť pre každú lokalitu s variáciou. Ak chcete, aby všetky stránky prechádzali pracovným postupom schválenia pred skopírovaním na cieľové lokality variácií, vyberte položku Publikačná lokalita s pracovným postupom. Ak to nie je potrebné pracovný postup schválenia, vyberte položku Publikačná lokalita. Všetky stránky v zdroji alebo pod ním v hierarchii lokalít musia byť publikované skôr, než sa môžu skopírovať do cieľových lokalít variácií.

  11. Do poľa Kontakt menovky zadajte e-mailové adresy ľudí, ktorí majú dostať oznámenie pri vytvorení lokality so zdrojovým variantom.

  12. Kliknite na tlačidlo OK. Proces vytvorenia zdroja sa spustí automaticky.

Vytvorenie označení cieľových variácií

Nie je potrebné vytvárať všetky cieľové variácie naraz. Odporúčame vytvoriť v zdroji obsah ešte pred vytvorením cieľových označení. Pred vytvorením hierarchie lokality odporúčame vytvoriť viacero cieľových označení.

  1. Z koreňovej lokality kolekcie lokalít kliknite na položku Nastavenia Malé ozubené koliesko Nastavenie, ktoré nahradilo položku Nastavenie lokality.a potom kliknite na položku Nastavenie lokality. Ak sa možnosť Nastavenie lokality nepáči, kliknite na položku Informácie o lokalite a potom na položku Zobraziť všetky nastavenia lokality. Na niektorých stránkach je potrebné vybrať položku Obsah lokality a potom položku Nastavenie lokality.

  2. Na stránke Nastavenia v časti Správa kolekcie lokalít kliknite na položku Menovky variácií.

  3. Na stránke Menovka variácií kliknite na položku Nové označenie.

  4. V časti Jazyk šablóny lokality vyberte jazyk, ktorý sa má používať v mui zdrojovej lokality. Výber je založený na nainštalovaných jazykových balíkoch. Jazykové balíky sú potrebné iba v prípade, že chcete použiť funkciu MUI pre správcovské stránky lokality. Jazykové balíky nie sú potrebné pre variácie.

  5. V časti Miestne nastavenia vyberte jazykový a miestny pár, ktorý sa má používať pre túto lokalitu. Miestne nastavenia určujú formátovanie položiek, ako napríklad dátum, čas a menu, ako aj spôsob presmerovania používateľov z koreňovej lokality v závislosti od nastavení prehliadača.

  6. Kliknite na tlačidlo Continue (Pokračovať).

  7. V časti Názov menovky sa za vás zadá dvojica miestneho nastavenia jazyka na základe predchádzajúcich miestnych nastaveniach. Tieto informácie môžete upraviť.

  8. Do poľa Popis zadajte popis, ktorý používateľom pomôže pochopiť účel označenia. Môžete napríklad zadať text Angličtina.

  9. V časti Zobrazované meno sa jazyk a miestne nastavenia zadávajú za vás na základe miestneho nastavenia, ktoré ste vybrali predtým. Tieto informácie môžete upraviť.

  10. V okne Vytváranie hierarchie vyberte časť zdroja, ktorú chcete skopírovať k tomuto novému cieľu:

  11. Publikačné lokality, zoznamy s variáciami a všetky stránky na vytvorenie hierarchie publikačných lokalít a všetkých stránok.

  12. Len publikačné lokality na vytvorenie hierarchie publikačných lokalít.

  13. Len koreňová lokalita na vytvorenie lokality najvyššej úrovne bez lokalít a stránok.

  14. Kliknite na tlačidlo Continue (Pokračovať).

  15. V časti Vytvoriť balík prekladu vyberte, či chcete povoliť ľudské preklady obsahu na tomto cieľovom súbore. Povolením tejto možnosti sa obsah zbalí do súboru XLIFF, ktorý sa stiahne do počítača, aby ho bolo možné odoslať prekladateľom na spracovanie. Súbor XLIFF je štandardný formát založený na formáte XML, ktorý podporujú širokú škálu lokalizovaných nástrojov.

  16. V strojovom preklade vyberte, či chcete povoliť strojový preklad pre tento cieľ. Povolenie tejto možnosti znamená, že používatelia môžu požiadať o preklad prostredníctvom Microsoft Translator služby.

  17. Kliknite na tlačidlo Continue (Pokračovať).

  18. V časti Správanie aktualizácie stránky vyberte spôsob aktualizácie existujúcich stránok po zmene zo zdroja:

  19. Používatelia môžu manuálne synchronizovať aktualizácie zo stránok so zdrojovými variáciami, aby vlastníci lokality alebo autori obsahu mohli porovnať aktualizovanú stránku s existujúcou a určiť, ktoré zmeny prijať.

  20. Automaticky aktualizujte stránky cieľových variácií a odošlite cieľovej verzii koncept stránky.

  21. Do poľa Kontakt menovky zadajte e-mailové adresy ľudí, ktorí majú dostať oznámenie pri vytvorení lokality cieľovej variácie.

  22. Kliknite na tlačidlo Continue (Pokračovať).

  23. Skontrolujte nastavenia označenia a potom kliknite na tlačidlo Dokončiť.

Vytvorenie hierarchie lokality variácií

Vytvorením hierarchie lokality variácií sa vykonávajú dve úlohy:

  • Priraďuje zdroj variácií a ciele navzájom a k koreňovej lokalite variácií.

  • Vytvára lokality a stránky pre každý jazykový variant.

Vytvorenie hierarchie variácií lokalít môže byť náročné na zdroje, najmä ak máte v rámci hierarchie veľa variácií. Preto sa hierarchia vytvárania spracúva ako súčasť úlohy hromadného časovača, ktorá je spustená približne každú hodinu. Priebeh úlohy časovača môžete sledovať kontrolou denníka variácií.

Vytvorenie hierarchie

  1. V koreňovej lokalite kolekcie lokalít kliknite na položku NastaveniaMalé ozubené koliesko Nastavenie, ktoré nahradilo položku Nastavenie lokality.a potom kliknite na položku Nastavenie lokality. Ak sa možnosť Nastavenie lokality nepáči, kliknite na položku Informácie o lokalite a potom na položku Zobraziť všetky nastavenia lokality. Na niektorých stránkach je potrebné vybrať položku Obsah lokality a potom položku Nastavenie lokality.

  2. Na stránke Nastavenia v časti Správa kolekcie lokalít kliknite na položku Menovky variácií.

  3. Kliknite na položku Vytvoriť hierarchie.

Kontrola stavu v denníku variácií

  1. V koreňovej lokalite kolekcie lokalít kliknite na položku NastaveniaMalé ozubené koliesko Nastavenie, ktoré nahradilo položku Nastavenie lokality.a potom kliknite na položku Nastavenie lokality. Ak sa možnosť Nastavenie lokality nepáči, kliknite na položku Informácie o lokalite a potom na položku Zobraziť všetky nastavenia lokality. Na niektorých stránkach je potrebné vybrať položku Obsah lokality a potom položku Nastavenie lokality.

  2. Na stránke Správa Nastavenia lokality kliknite v časti Správa kolekcie lokalít na položku Denníky variácií.

Pridanie novej lokality variácií do existujúcej hierarchie lokality

Po vytvorení hierarchie lokality variácií môžete kedykoľvek pridať novú cieľovú lokalitu.

  1. V koreňovej lokalite kolekcie lokalít kliknite na položku NastaveniaMalé ozubené koliesko Nastavenie, ktoré nahradilo položku Nastavenie lokality.a potom kliknite na položku Nastavenie lokality. Ak sa možnosť Nastavenie lokality nepáči, kliknite na položku Informácie o lokalite a potom na položku Zobraziť všetky nastavenia lokality. Na niektorých stránkach je potrebné vybrať položku Obsah lokality a potom položku Nastavenie lokality.

  2. Na stránke Nastavenia v časti Správa kolekcie lokalít kliknite na položku Menovky variácií.

  3. Kliknite na položku Novéoznačenie a potom vytvorte označenie podľa popisu v časti Vytvorenie označení cieľových variantov vyššie.

  4. Zopakujte kroky 1 a 2 pre každý nový cieľ a potom kliknite na položku Vytvoriť hierarchie.

Vytváranie a publikovanie

Po vytvorení hierarchie variácií sa na páse s nástrojmi zobrazia nové variácie a možnosti prekladu. Presné dostupné možnosti závisia od toho, či pracujete na zdrojovej alebo cieľovej lokalite.

Možnosti pása s nástrojmi zdrojovej lokality

Na karte Publikovať na páse s nástrojmi v zdrojovej lokalite sa zobrazí nová skupina s názvom Variácie. Tu nájdete dve tlačidlá, ktoré ovládajú distribuovanie aktualizácií obsahu do cieľových lokalít.

Dve ikony z karty variácií na páse s nástrojmi. Prvá ikona je Vytvoriť nový cieľ. Druhým je aktualizácia všetkých cieľov.

Tlačidlo

Popis

Vytvoriť nový cieľ

Vytvára vzťah medzi zdrojovým a cieľovým. Ciele dostanú kópiu zdrojovej stránky a všetky budúce aktualizácie tejto stránky.

Aktualizovať všetky ciele

Skopíruje aktuálnu verziu zdroja do všetkých existujúcich cieľov. Stránka zostane ako nepublikované koncepty, kým ju vlastník lokality variácie alebo autor nepublikuje.

Aktualizovať všetky ciele

  1. Zo zdrojovej lokality prejdite na novú alebo aktualizovanú stránku. (Pred skopírovaním do cieľovej skupiny musí byť stránka publikovaná alebo schválená pracovným postupom schválenia.)

  2. Na karte Publikovať kliknite v skupine Variácie na položku Aktualizovať všetky ciele. Majte na vedomie, že obsah je možné skopírovať len zo zdroja do cieľového, nie však od cieľového zdroja až po cieľ.

Určenie cieľov, ktoré by sa mali aktualizovať

  1. Zo zdrojovej lokality prejdite na novú alebo aktualizovanú stránku. (Pred skopírovaním do cieľovej skupiny musí byť stránka publikovaná alebo schválená prostredníctvom pracovného postupu schválenia.)

  2. Na karte Publikovať kliknite v skupine Variácie na položku Vytvoriť nový cieľ.

  3. Na stránke Vytvorenie variácie začiarknite políčko vedľa každého cieľa, ktoré by mali prijímať obsah. Ak chcete odoslať obsah na všetky dostupné ciele, začiarknite políčko vedľa položky Označenie. Majte na vedomie, že obsah je možné skopírovať len zo zdroja do cieľového, nie však od cieľového zdroja až po cieľ.

  4. Kliknite na tlačidlo Continue (Pokračovať).

    Snímka obrazovky so za začiarkavacie políčkami zobrazujúca lokality variácií, ktoré by mali prijímať aktualizácie obsahu. Zahrnuté sú označenia variácií a ich zodpovedajúce zobrazované názvy

Možnosti pása s nástrojmi cieľovej lokality

Cieľoví vlastníci lokality dostanú oznámenie, keď príde nový obsah zo zdroja. Oznámenie sa zobrazí v hornej časti vplyvnenej stránky a obsahuje prepojenie, ktoré ich presunie do zdroja, aby mohli skontrolovať rozsah zmien a určiť, či ich prijať alebo odmietnuť. Počet višní na prijatie alebo odmietnutie nového a aktualizovaného obsahu závisí od konfigurácie nastavení variácií správcom kolekcie lokalít.

Pás s nástrojmi na každej cieľovej lokalite obsahuje kartu Variácie podobnú karte, ktorá je znázornená nižšie:

Snímka obrazovky s kartami variácií z cieľovej lokality. Karta obsahuje dve skupiny, variant a preklad

Táto karta vám pomôže skontrolovať obsah prijatý zo zdroja a pripraviť ho na strojový alebo ľudské preklady. Každé z tlačidiel je vysvetlené v nasledujúcej tabuľke.

Button

Vysvetlenie

Zobrazenie zmien

Porovná len skopírovaný zdrojový obsah s aktuálnym prekladom na cieľovej lokalite. Ak chcete určiť rozsah zmien, kliknite na položku Zobraziť zmeny vždy, keď dostanete nový obsah zo zdroja. Ak sú zmeny minimálne, môžete ich ignorovať alebo ich ručne vykonať.

Synchronizácia zo zdroja

K dispozícii sú dve možnosti:

  • Synchronizácia zo zdroja skopíruje zdrojový obsah na cieľovú lokalitu ako nepublikovaný koncept. Po publikovaní tento koncept prepíše aktuálny cieľový obsah.

  • Pri nastavení nastaviť ako aktuálny sa cieľový obsah označí ako ekvivalent zdrojového obsahu bez toho, aby sa prijímali aktualizácie. Vhodná voľba pri ručne aktualizovaní obsahu.

Vytvorenie balíka prekladu

Exportuje aktuálnu stranu ako súbor XLIFF vo vašom počítači a upozorní ľudí, ktorých označíte, že súbor je pripravený na preklad. Súbor XLIFF má príponu .xlf. Táto funkcia bola povolená alebo vypnutá počas vytvárania označenia variácie.

Nahrať preklad

Umožňuje nahrať preložený súbor XLIFF a skontrolovať zmeny. Táto funkcia bola povolená alebo vypnutá počas vytvárania označenia variácie.

Strojový preklad

Tento kód Microsoft Translator na preklad v reálnom čase (ak je povolený). Táto funkcia bola povolená alebo vypnutá počas vytvárania označenia variácie.

Stav prekladu

Denník prekladateľskej aktivity vrátane strojového aj ľudského prekladu.

Zobrazenie zmien zo zdroja

  1. Prejdite na stránku, ktorú ste práve dostali zo zdroja.

  2. V oznámení v hornej časti stránky alebo na karte Variácie kliknite na položku Zobraziť zmeny.
    Otvorí sa nové okno so zo správou, ktorá zvýrazní rozdiely medzi naposledy synchronizovaným zdrojom a aktuálnym zdrojom.

Prijatie zmien zo zdroja

  1. Prejdite na stránku, ktorú ste práve dostali zo zdroja.

  2. Na karte Variácie kliknite na položku Synchronizovať zo zdroja.
    Existujúca strana sa nahradí tým, ktorú ste dostali zo zdroja.

  3. Ak ste so zmenami spokojní, publikujte stránku.

Odmietnutie zmien zo zdroja

  1. Prejdite na stránku, ktorú ste práve dostali zo zdroja.

  2. Na karte Variácie kliknite na položku Nastaviť ako aktuálne. Existujúca stránka zostane nezmenená.

Balík stránky na preklad

  1. Prejdite na stránku, ktorej obsah chcete preložiť.

  2. Na karte Variácie kliknite na položku Vytvoriť balík prekladu.

  3. Zadajte e-mailové adresy všetkých ľudí, ktorí majú byť informovaní, keď je obsah pripravený na preklad. Každý príjemca dostane e-mail s prepojením na balík prekladu.

Nahratie preloženého balíka

  1. Prejdite na stránku, ktorá bola práve preložená.

  2. Na karte Variácie kliknite na položku Nahrať preklad.

  3. Prejdite do knižnice SharePoint iného umiestnenia v počítači alebo na lokalite SharePoint kde je uložený preložený súbor XLIFF.

  4. Voliteľné: Na účely sledovania zadajte názov spoločnosti, ktorá preklad pre tento preklad urobila.

  5. Ak ste s prekladom spokojní, publikujte stránku.

Odoslanie stránky pre strojový preklad

  1. Prejdite na stránku, ktorej obsah chcete preložiť.

  2. Na karte Variácie kliknite na položku Preložiť počítač.
    Stránka sa obnoví s preloženým obsahom.

  3. Ak ste s prekladom spokojní, publikujte stránku.

Kontrola stavu prekladu

  1. Prejdite na stránku, ktorej obsah sa preloží.

  2. Na karte Variácie kliknite na položku Stav prekladu.

  3. Skontrolujte denník stavu prekladu.

Variácie zoznamu

Variácie zoznamu sú podobné variáciám strán, až na jednu výnimku: do cieľových lokalít možno replikovať iba úplné zoznamy a nie jednotlivé položky zoznamu.

Určenie cieľov, ktoré by mali dostávať aktualizácie zoznamu

  1. Zo zdrojovej lokality prejdite na nový alebo aktualizovaný zoznam.

  2. Na karte Variácie kliknite na položku Nastavenia.

  3. Na stránke Vytvorenie variácie začiarknite políčko vedľa každej cieľovej lokality, ktorá by mala prijať zoznam. Ak chcete odoslať zoznam na všetky dostupné ciele, začiarknite políčko vedľa položky Označenie.

  4. Kliknite na tlačidlo Continue (Pokračovať).

Potrebujete ďalšiu pomoc?

Rozšírte svoje zručnosti
Preskúmať školenie
Buďte medzi prvými, ktorí získajú nové funkcie
Pripojiť sa k Microsoft Office Insiderom

Boli tieto informácie užitočné?

Aká je podľa vás jazyková kvalita textu?
Čo sa vám páčilo, prípadne čo nie?

Ďakujeme za vaše pripomienky!

×