Tolmač na srečanjih in klicih v aplikaciji Microsoft Teams

Odstranite jezikovne ovire na večjezikovnih srečanjih in klicih v aplikaciji Microsoft Teams s posrednikom za tolmače. Tolmač pomaga udeležencem govoriti in poslušati v želenih jezikih s sprotnim tolmačenjem iz govora v govor.

V tem članku

tolmač na srečanjih in klicih

Najboljše prakse za tolmača

Vklop tolmača na srečanjih ali v klicih

Omejitve tolmača

Simulacija glasu v Tolmaču

Pogosta vprašanja

tolmač na srečanjih in klicih

S posrednikom za tolmača bodo sestanki in klici v aplikaciji Teams bolj vključujoči, če udeleženci ne govorijo istega jezika. Tolmač je popoln za srečanja in klice, kjer udeleženci govorijo različne jezike in se običajno zanašate na človeškega tolmača. 

Tolmač pomaga premostiti komunikacijske vrzeli tako, da prevede govor v želeni jezik vsakega udeleženca – vsem omogoči, da govorijo in poslušajo v jeziku, ki mu najbolj ustreza, ter se v celoti vključijo v pogovor.

Ko vklopite tolmača, boste lahko slišali, kako tolmač prevaja druge udeležence v želeni jezik.

Tolmačenje: kadar nekdo govori v jeziku, ki ni vaš izbrani jezik, boste prevod slišali prek zvoka izvirnega govornika. Videli boste tudi indikator v viru videa izvirnega govorca, ki bo prikazal, da se njegov govor prevaja.

Tolmačenje za druge: ko govorite v jeziku, ki se razlikuje od izbranih jezikov drugih udeležencev, bodo slišali vaš govor preveden v jezike, ki so jih izbrali. Indikator v viru videoposnetka bo pokazal, da je vaš govor preveden za druge.

Poleg tega, ko končate poslušanje interpretiranega zvoka in če drugi še vedno poslušajo v priljubljenih jezikih, se bo prikazal indikator, ki vas bo pozval, da počakate, dokler vsi ne poslušajo več, preden znova spregovorite.

People, ki nimajo vklopljenega tolmača, bodo videli tudi indikator, da se govor neke osebe prevaja. To je vidni namig, da lahko počakajo prevajanje, preden vklopijo zvok in začnejo govoriti.

Podprti jeziki

Tolmač trenutno podpira te jezike: angleščina, španščina, portugalščina, japonščina, poenostavljena kitajščina (mandarinščina), italijanščina, nemščina, francoščina, korejščina in tajvanščina.

Vklop tolmača na srečanjih

Tolmač vklopite za srečanja z največ 1000 udeleženci, kjer se govori v več jezikih.

Ko vklopite tolmača, se samodejno vklopi tudi večjezično prepoznavanje govora , tako da lahko udeleženci nastavijo govorjene in prevedene jezike. Organizator lahko v možnostih srečanja vklopi večjezično prepoznavanje govora neodvisno od tolmača.

Vklop tolmača v klicih

1. Med klicem izberite »Več dejanj« « v aplikaciji Microsoft Teams v kontrolnikih klica.
2. Izberite »Jezik in govor>« Vklopi tolmača namesto mene.

Izbira nastavitev tolmača

Ko vklopite tolmača, se podokno z nastavitvami tolmača samodejno odpre.

Če podokno z nastavitvami ni odprto, v oknu klica izberite ikono tolmača in nato izberite »Upravljanje nastavitev«.

V nastavitvah tolmača naredite to:

• V možnosti »Prisluhnite klicu« izberite jezik, v katerega naj tolmač prevaja.
• Z drsnikom za ravnotežje glasnosti lahko prilagodite količino izvirnega zvoka ali interpretiranega zvoka.
• V možnosti »Izberite svoj glas pri prevodu« izberite »Simulirajte moj glas «, če želite, da tolmač uporabi glasovne podatke za simulacijo vašega glasu. Izberite »Samodejni glas«, če želite izbrati glas, ki ga slišijo drugi udeleženci, ko je preveden vaš govor.

Izberite »Vklopi«.

Spreminjanje nastavitev ali izklop tolmača

• Izberite ikono tolmača v zgornjem levem kotu okna klica.
• Če želite spremeniti nastavitve, izberite »Upravljaj « ali izberite »Izklopi zame «, če želite prenehati uporabljati tolmač.

Samodejno zaznavanje govorjenega jezika

Ko je tolmač vklopljen, je govorjeni jezik samodejno zaznan in posodobljen v tolmaču, podnapisih v živo in transkripciji v živo.

Če želite izklopiti samodejno zaznavanje napisov v živo ali prepisa:

• V podoknu Prepis izberite »Jezikovne nastavitve« in spremenite izbor v spustnem meniju »Vaš govorjeni jezik« iz »Samodejno zaznavanje« v želeni jezik.
• Ob napisih v živo izberite Odpri nastavitve napisov>Jezikovne nastavitve . V spustnem meniju » Vaš govorjeni jezik « spremenite izbor iz »Samodejno zaznavanje« v želeni jezik.

Če je tolmač izklopljen, govorjeni jezik ne bo samodejno posodobljen, če udeleženci med srečanjem zamenjajo jezike, kar lahko privede do nepravilne vsebine.

Simulacija glasu v Tolmaču

Ko uporabite simulacijo glasu v tolmaču, je preveden govor ustvarjen z vašim glasom, tako da bodo drugi udeleženci slišali prevode, kot da govorite njihov jezik neposredno. Kratke segmente vašega govora sistem na kratko analizira v realnem času, da simulira vaš edinstven ton, slog in značilnosti glasu.

Glasovni vzorci ali biometrični podatki niso nikoli shranjeni. UI v trenutku ustvari glas z zvokom naravno v izbranem jeziku ter ohrani vaš pristen ton, višino in slog govorjenja brez pretiravanja čustev. S tem zagotovite poznano in nemoteno izkušnjo večjezikovnega pogovora. 

Zasebnost podatkov

 Glasovni podatki so obdelani takoj, v realnem času, brez shranjevanja glasovnih vzorcev ali biometričnih podatkov. Če želite izvedeti več, glejte »Upravljanje posrednika za tolmačenje za vašo organizacijo«.

Pravilnik in nastavitve simulacije glasu

Če je skrbnik IT vklopil pravilnik za simulacijo glasu, bo nastavitev »Simulirajte moj glas« samodejno vklopljena. Če ta pravilnik ni vklopljen, bo vaš govor preveden s privzetim samodejnim glasom.

Če želite upravljati glasovne nastavitve med srečanjem:

1. Izberite »Več dejanj« v kontrolnikih srečanja.

2. Izberite »Jezik in govor«« Ikona>Nastavitve tolmača .>

3. V možnosti »Izberite glas pri interpretaciji« izberite:

   • Simulirajte moj glas, da bodo drugi lahko slišali vaš prevedeni govor v simuliranem glasu.
   • Samodejni glas za druge, da slišijo preveden govor s privzetim samodejnim glasom (npr. Ava).

4. Izberite Potrdi.

Najboljše prakse za tolmača

Upoštevajte te najboljše prakse za nemoteno in učinkovito izkušnjo večjezičnega srečanja:

Kdaj uporabiti tolmač

• Za srečanja brez skupnega jezika: idealno, ko udeleženci ne uporabljajo skupnega jezika.
• V strukturiranih razpravah: najprimernejši za strukturirane pogovore, kjer govori ena oseba hkrati.

Nasveti za učinkovito večjezično komunikacijo

• Govorite en jezik naenkrat. Dosledno se držite enega jezika, še posebej, če ste dvojezični.
• Bodite jasni in jedrnati. Uporabite kratke stavke, pogosto se ustavite in poenostavite strokovni jezik za izboljšanje natančnosti tolmačenja.
• Dvignite roke. V kontrolnikih srečanja izberite da označite, kdaj želite govoriti, in s tem preprečite prekrivanje govora.
• Omogoči, da se tolmačenje dokonča. Bodite pozorni na vidne indikatorje, ki kažejo, da so drugi pred nadaljevanjem ali spreminjanjem teme končali s poslušanjem tolmačenja.
• Vizualno podprite svoje sporočilo. Dajte zaslon v skupno rabo ali uporabite funkcije klepeta, da zagotovite dodaten kontekst (povezave, posnetki zaslona, dokumenti).
• Vklopite kamero. Vizualni namigi lahko ustvarijo bolj privlačen in naraven večjezikovni pogovor.

Priporočila za nastavitev srečanja

• Prepričajte se, da ima organizator srečanja licenco za Microsoft Copilot ali Teams Premium. V možnostih srečanja vklopite večjezično prepoznavanje govora, da lahko vsi udeleženci posamezno izberejo jezike, in nastavitve prevajanja za napise v živo za jasno komunikacijo s tolmačem ali brez njega.
• S pametnim povzetkom srečanja, ki zdaj podpira večjezikovna srečanja, lahko preprosto nadoknadite zamujeno v ključnih razpravah. Po srečanju se samodejno ustvari povzetek v jeziku prevajanja, ki ste ga izbrali za transkripcijo v živo in podnapise.

Omejitve tolmača

• Posnetki srečanja zajemajo le izvirni zvok srečanja in ne vključujejo zvoka za tolmačenje.
• Prevedeni prepisi so na voljo samo v živo med srečanjem. Ko se srečanje konča, je v transkripciji prikazan le izvirni (govorjeni) jezik.
• Tolmač ni optimiziran za sestanke s hitrimi izmenjavami mnenj, prekinitvami ali prekrivajočimi se dialogi, saj lahko prevod traja dlje kot izvirni govor, zato mu je težje spremljati in se naravni odzvati.
• Razlaga imen oseb, spola ali tehničnih izrazov je lahko netočna.

Pogosta vprašanja

Kako deluje simulacija glasu?

Če vklopite simulacijo glasu, tolmač vzorči kratke segmente vašega glasu, da simulira vaš ton, slog in značilnosti glasu. Ko je tolmač prevedel vaš govor drugim, bodo ljudje slišali prevod v vašem simuliranem glasu. Simulacijo glasu lahko kadar koli izklopite in v nastavitvah tolmača izberete drugačen slog glasu.

Simulacija glasu vaš glas obdela le v realnem času in ne shranjuje vaših biometričnih podatkov ali dodaja čustvenega občutja, ki presega to, kar je izgovorjeno. Če nimate dostopa do tolmača, se obrnite na skrbnika za IT.

Katera tehnologija poganja tolmač?

Posrednik tolmača v aplikaciji Teams omogoča sprotno prevajanje govora v govor (STS) s storitvami Azure AI. Funkcija samodejno zazna govorjene jezike v srečanju in podpira večjezikovne pogovore z več govorci. 

Kako deluje:

1. Prepoznavanje govora (ST): pretvori govorjeni jezik v angleško besedilo.
2. Prevod (MT): prevede angleško besedilo v izbrane jezike.
3. Glasovno ustvarjanje (TTS): ustvari preveden govor v ciljnem jeziku. Lahko simulira glas govorca ali pa uporabi vnaprej določen glas na podlagi njegovih nastavitev in pravilnika skrbnika za IT.
4. Bot prenese zvok srečanja za obdelavo v oblaku in takoj vrne prevode.

Ali tolmač podpira srečanja z osebami iz drugih organizacij?

Da. People iz drugih organizacij lahko uporabljajo Tolmače, če se pridružijo s preverjenih računov M365 z veljavnimi licencami za Microsoft Copilot. People se pridružijo anonimno ali kot gostje ne morejo uporabiti tolmača, ker ni mogoče preveriti njihove identitete in stanja licence.

Predložite povratne informacije

Nenehno iščemo načine za izboljšanje funkcij. Če želite posredovati povratne informacije, v oknu srečanja v . Izberite gumb palca navzgor ali navzdol.

Dodajte povratne informacije in izberite »Pošlji« , da pošljete svoje pripombe neposredno Microsoftu.

Sorodne teme

Večjezično prepoznavanje govora v aplikaciji Microsoft Teams

Uporaba napisov v živo na srečanjih v aplikaciji Microsoft Teams

Uporaba jezikovnega tolmačenja na srečanjih v aplikaciji Microsoft Teams