Viva Engage unterstützt die manuelle mehrsprachige Nachbearbeitung. Dieses Feature ermöglicht es Kommunikatoren, Nachrichten in mehreren Sprachen zu zusammengestellt, um Klarheit, kulturelle Relevanz und Inklusivität für verschiedene Zielgruppen sicherzustellen. Posten Sie mit einer der von Engage unterstützten Sprachen über den Home-Feed, Communitys oder Storylines. Sie können bis zu 10 Sprachübersetzungen für einen einzelnen Diskussionsbeitrag verwenden. Wenn ein kanadischer Leiter beispielsweise sowohl Englisch als auch Kanadisches Französisch fließend spricht, kann er umfassend in beiden Sprachen mit den gleichen Funktionen für jede sprache schreiben.

Die mehrsprachige Veröffentlichung steht allen Viva Engage Premium-Lizenzinhabern zur Verfügung. Jeder Viva Engage Benutzer kann zwischen den Sprachen des veröffentlichten Beitrags wechseln.

Communicators können für jede Übersetzung unterschiedliche Bild- und Videoressourcen verwenden.

Nachdem Sie die Nachricht veröffentlicht haben, können Leser sie in ihrer bevorzugten Sprache anzeigen.

Hier ist eine kurze Zusammenfassung der Verwendung von mehrsprachigen Beiträgen:

  1. Starten Sie einen neuen Beitrag am Viva Engage.

  2. Fügen Sie weitere Sprachen hinzu, indem Sie das Tool Übersetzung hinzufügen im Fenster nach der Dokumenterstellung verwenden.

  3. Zusammenstellen und verfassen Sie den Inhalt für jede ausgewählte Übersetzung.

  4. Laden Sie Ihre Video-, GIF- oder Bildanlagen für jede Übersetzung hoch.

  5. Veröffentlichen Sie Ihren Beitrag. Ihren Lesern wird automatisch die übersetzte Version angezeigt, die ihrer Standardspracheinstellung entspricht.

Übersetzen von Engage Inhalten

Jede Übersetzung stellt eine Version Ihres Beitrags in einer anderen Sprache dar. Das folgende Beispiel zeigt eine Übersetzung in vereinfachtes Chinesisch.

Geführte Tour zu den Kernfeatures des Features für mehrere Sprachen

Engage legt die Standardsprache automatisch als Sprache für das Gebietsschema des Benutzers fest. 

Hinweis: Ändern Sie ihre Engage Standardsprache jederzeit. Wählen Sie Einstellungen  und dann Allgemein > Sprache aus. Wenn Sie die Standardspracheinstellung überprüfen, wird auch die vollständige Liste der unterstützten Sprachen angezeigt.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Postübersetzungen für die Veröffentlichung zu erstellen:

  1. Erstellen Sie einen neuen Beitrag in Ihrer ausgewählten Community oder Storyline.

  2. Um eine Übersetzungssprache für den neuen Beitrag hinzuzufügen, wählen Sie das Tool Übersetzung hinzufügen aus.

    Screencap des Dialogfelds nach der Dokumenterstellung mit dem Tool "Übersetzungen hinzufügen"

  3. Passen Sie bei Bedarf die Standardsprache an.

  4. Wählen Sie die Dropdownliste Übersetzungssprache hinzufügen aus. Wählen Sie aus einer beliebigen unterstützten Sprache aus, die Sie Ihrer Liste für den Diskussionsbeitrag hinzufügen möchten.

    Bildschirmobergrenze der Dropdown-Sprachauswahl zum Einrichten Ihrer Übersetzungen

  5. Wählen Sie Hinzufügen aus, um dem Beitrag die ausgewählte Sprache als Übersetzung hinzuzufügen. 

  6. Um weitere Übersetzungssprachen hinzuzufügen, wählen Sie erneut Übersetzung hinzufügen aus. Fahren Sie mit der Auswahl von Sprachen nach Bedarf fort. Wählen Sie bis zu 10 für Ihren Beitrag aus. 

    Die vollständige Liste der Übersetzungen wird in der Dropdownliste oben links angezeigt.

    Bildschirmkappe mit Interaktionen mit der Übersetzungsfunktion

    Wählen Sie bei Bedarf eine Übersetzung aus der Liste aus, und wählen Sie Übersetzung entfernen aus.

  7. Wählen Sie im Beitrag eine Übersetzungssprache aus, und verfassen Sie Ihre Inhalte.

  8. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie Veröffentlichen aus.

Verwendung der Endbenutzerübersetzung

Leser von Engage Beiträgen können wechseln, um eine Übersetzung anzuzeigen, die sich von ihrer Standardsprache unterscheidet. Wählen Sie im Engage Beitrag den Link Übersetzungen anzeigen aus. Die Übersetzungen stammen vom Ersteller des Engage Beitrags.

Bildschirmkappe eines Beitrags im Engage Feed ermöglicht die Auswahl einer Übersetzung vom Ersteller des ursprünglichen Beitrags

Weitere Informationen

Schreiben und Planen von Beiträgen in Viva Engage

Erstellen einer Kampagne für Ihre Viva Engage Community

Facebook LinkedIn E-Mail

Benötigen Sie weitere Hilfe?

Möchten Sie weitere Optionen?

Erkunden Sie die Abonnementvorteile, durchsuchen Sie Trainingskurse, erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerät schützen und vieles mehr.

Vorteile des Microsoft 365-Abonnements

Microsoft 365-Training

Microsoft Security

Barrierefreiheitscenter