Billets multilingues pour la communication globale
Viva Engage prend en charge la post-création multilingue manuelle. Cette fonctionnalité permet aux communicateurs d’organiser les messages dans plusieurs langues, afin de garantir la clarté, la pertinence culturelle et l’inclusivité au sein de divers publics. Publiez avec l’une des langues prises en charge par Engage via le flux d’accueil, les communautés ou les scénarios. Vous pouvez utiliser jusqu’à 10 traductions linguistiques pour un seul billet de discussion. Par exemple, si un leader canadien parle couramment l’anglais et le français canadien, il peut créer de manière complète dans les deux langues avec les mêmes caractéristiques pour chacune d’elles.
La publication multilingue est disponible pour tous les titulaires Viva Engage licence Premium. Tout utilisateur Viva Engage peut basculer entre les langues du billet publié.
Les communicateurs peuvent utiliser différentes ressources d’image et de vidéo pour chaque traduction.
Après avoir publié le message, les lecteurs peuvent l’afficher dans leur langue préférée.
Voici un résumé rapide de l’utilisation de la publication multilingue :
-
Démarrez un nouveau billet sur Viva Engage.
-
Ajoutez d’autres langues à l’aide de l’outil Ajouter une traduction dans la fenêtre de publication.
-
Organisez et composez le contenu pour chaque traduction choisie.
-
Chargez vos pièces jointes vidéo, GIF ou image pour chaque traduction.
-
Publiez votre billet. Vos lecteurs voient automatiquement la version traduite qui correspond à leur paramètre de langue par défaut.
Traduire le contenu Engage
Chaque traduction représente une version de votre billet, dans une langue différente. L’exemple suivant montre une traduction en chinois simplifié.
Engage définit automatiquement sa langue par défaut comme langue pour les paramètres régionaux de l’utilisateur.
Remarque : Modifiez votre Engage langue par défaut à tout moment. Sélectionnez Paramètres et choisissez Général > Langue. La vérification du paramètre de langue par défaut affiche également la liste complète des langues prises en charge.
Procédez comme suit pour créer des traductions post-traductions pour la publication :
-
Créez un billet dans la communauté ou le scénario de votre choix.
-
Pour ajouter une langue de traduction pour le nouveau billet, sélectionnez l’outil Ajouter une traduction.
-
Si nécessaire, ajustez la langue par défaut.
-
Sélectionnez la liste déroulante Ajouter une langue de traduction . Choisissez parmi n’importe quelle langue prise en charge à ajouter à votre liste pour le billet de discussion.
-
Sélectionnez Ajouter pour ajouter la langue choisie au billet en tant que traduction.
-
Pour ajouter d’autres langues de traduction, sélectionnez à nouveau Ajouter une traduction . Continuez à sélectionner les langues selon vos besoins. Sélectionnez jusqu’à 10 pour votre billet.
La liste complète des traductions s’affiche dans la liste déroulante en haut à gauche.
Si nécessaire, sélectionnez une traduction dans la liste et choisissez Supprimer la traduction.
-
Sélectionnez une langue de traduction dans le billet et composez votre contenu.
-
Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Publier à publier.
Utilisation de la traduction par l’utilisateur final
Les lecteurs de Engage billets peuvent basculer pour afficher une traduction différente de leur langue par défaut. Sélectionnez le lien Afficher les traductions dans le billet Engage. Les traductions proviennent du créateur de la publication Engage.
En savoir plus
Besoin d’aide ?
Vous voulez plus d’options ?
Explorez les avantages de l’abonnement, parcourez les cours de formation, découvrez comment sécuriser votre appareil, etc.
Les communautés vous permettent de poser des questions et d'y répondre, de donner vos commentaires et de bénéficier de l'avis d'experts aux connaissances approfondies.
