Používanie živých titulkov v schôdzach cez Microsoft Teams

Obsah tohto článku

Živé titulky v Teams

Teams dokáže zistiť, čo sa hovorí na schôdzi, a zobrazovať popisy v reálnom čase. Ak používate počítačovú aplikáciu pre Windows alebo Mac, k dispozícii je aj niekoľko možností prispôsobenia titulkov.

V aplikácii Teams existuje niekoľko spôsobov, ako získať živé titulky:

• Zo vstavaných titulkov poskytovaných aplikáciou Teams
• Z titulkovania Communication Access Real-time Translation (CART). Informácie o používaní titulkov CART v schôdzi cez Microsoft Teams nájdete v téme Používanie titulkov CART v schôdzi cez Microsoft Teams (titulky generované človekom).

Nastavenia živých titulkov

Teams obsahuje vstavané skryté titulky, ktoré môžete zapnúť z ovládacích prvkov schôdze.

Zapnutie a vypnutie titulkov

• Ak chcete začať používať živé titulky, vyberte položku Ďalšie akcie v ovládacích prvkoch schôdze. Vyberte položku Jazyk a reč> položky ponuky Jazyk a rečZobraziť živé titulky .
• Ak chcete prestať používať živé titulky, vyberte položku Ďalšie akcie v ovládacích prvkoch schôdze. Vyberte položku Jazyk a reč> položky ponuky Jazyk a rečSkryť živé titulky.

Prispôsobenie popisov

Prispôsobte veľkosť a farbu písma titulkov, zvýšte počet zobrazovaných riadkov a zmeňte umiestnenie popisov v okne schôdze. 

Prispôsobenie živých titulkov:

1. Vyberte položku Nastavenia titulkov> NastaveniaŠtýly titulkov vedľa titulkov na obrazovke.
2. Vyberte farbu, pozíciu a štýl, v ktorom chcete titulky zobrazovať.

Zmena hovoreného jazyka

Nastavte hovorený jazyk schôdze na jazyk, ktorým hovoria ľudia, a získajte presnejšie popisy.

Ak ľudia hovoria iným jazykom, než je nastavený jazyk schôdze, aplikácia Teams zistí nezhodu jazykov. Organizátorovi schôdze, spoluorganizátorovi, iniciátorovi prepisu alebo iniciátorovi funkcie, ktorá zapínala prepis, sa potom zobrazí výzva na aktualizáciu hovoreného jazyka:

Organizátor schôdze, spoluorganizátor, iniciátor prepisu alebo iniciátor ľubovoľnej funkcie, ktorá zapínala prepis, má kedykoľvek prístup k hovorenému jazyku schôdze.

Prístup k nastaveniam hovoreného jazyka na schôdzi:

1. Napravo od popisov vyberte položku Nastavenia titulkov> Nastaveniajazyka Nastavenia jazyka.
2. V rozbaľovacej ponuke Spoken language (Hovorený jazyk) schôdze vyberte v rozbaľovacej ponuke jazyk, ktorým všetci hovoria.
3. Zmeňte ju výberom položky Aktualizovať .

Nastavenie živých preložených titulkov v udalosti

Na stretnutiach so zamestnancami a živých podujatiach organizátori vopred vyberú, v ktorých jazykoch môžu účastníci vidieť živé titulky. Organizátori môžu vybrať šesť jazykov alebo desať, ak majú verziu Premium, z viac ako 50 rôznych jazykov.

Nastavenie živých preložených titulkov v udalosti:

1. Otvorte udalosť v kalendári aplikácie Teams.

2. V časti Podrobnosti vyberte položku Meeting options .

3. V Engagement> Chat cez TeamsPreložte titulky účastníkov, vyberte jazyky, v ktorých budú živé preložené titulky k dispozícii počas podujatia.

   

4. Vyberte položku Použiť.

Účastníci môžu vidieť živé preložené titulky iba v jednom z vopred vybratých jazykov.

Používanie živých preložených titulkov

Živé titulky sa predvolene zobrazujú v jazyku použitom počas schôdze alebo udalosti. Živé preložené titulky umožňujú používateľom zobraziť titulky preložené do jazyka, ktorý im najviac vyhovuje.

Používanie živých preložených titulkov:

1. Zapnite v schôdzi živé titulky.
2. Napravo od popisov vyberte položku Nastavenia titulkov> Nastaveniajazyka Nastavenia jazyka.
3. Skontrolujte, či je hovorený jazyk schôdze správny.
4. Zapnite prepínač Preložiť na .
5. V rozbaľovacej ponuke vyberte jazyk, do ktorého chcete titulky preložiť.

Podporované jazyky:

angličtina (USA), angličtina (Kanada), angličtina (India), angličtina (Spojené kráľovstvo), angličtina (Austrália), angličtina (Nový Zéland), arabčina (Saudská Arábia), arabčina (Spojené arabské emiráty), albánčina (Albánsko), bulharčina (Bulharsko), katalánčina (katalánčina), čínština (zjednodušená, Čína), čínština (tradičná, Hongkong, OAO), čínština (tradičná, Taiwan), chorvátčina (Chorvátsko), čeština (Česko), dánčina (Dánsko), holandčina (Belgicko), holandčina (Holandsko), estónčina (Estónsko), filipínčina (Filipíny), fínčina (Fínsko), francúzština (Kanada), francúzština (Francúzsko), nemčina (Nemecko), nemčina (Švajčiarsko), gréčtina (Grécko), hebrejčina (Izrael), hindčina (India), maďarčina (Maďarsko), islandčina (Island), indonézština (Indonézia), taliančina (Taliansko), japončina (Japonsko), kazaština (Kazachstan), kórejčina (Kórea), lotyština (Lotyšsko), litovčina (Litva), malajčina (Malajzia), maltčina (Malta), nórčina (Nórsko), poľština (Poľsko), portugalčina (Brazília), portugalčina (Portugalsko), rumunčina (Rumunsko), ruština (Rusko), srbčina (cyrilika, Srbsko), slovenčina (Slovensko), slovinčina (Slovinsko), španielčina (Mexiko), španielčina (Španielsko), švédčina (Švédsko), thajčina (Thajsko), turečtina (Turecko), ukrajinčina (Ukrajina), vietnamčina (Vietnam), waleština (Spojené kráľovstvo).

Podporované jazyky prekladu:

angličtina, arabčina, zjednodušená čínština, tradičná, dánčina, fínčina, francúzština, francúzština (Kanada), gréčtina, hebrejčina, hindčina, holandčina, japončina, kórejčina, nórčina, poľština, portugalčina (Brazília), portugalčina (Portugalsko), rumunčina, ruština, slovenčina, španielčina, švédčina, thajčina, turečtina, ukrajinčina, vietnamčina

Využívajte živé titulkovanie naplno

Ak sa chcete uistiť, že živé titulky sú čo najpresnejšie, vyskúšajte tieto osvedčené postupy:

• Hovorte jasne, pomaly a priamo do mikrofónu. So zvyšujúcou sa vzdialenosťou od mikrofónu môžu byť titulky menej presné.
• Vyhnite sa umiestneniam s hlukom pozadia.
• Vyhnite sa tomu, aby viacero ľudí hovorilo naraz.
• Používajte najkvalitnejšie certifikované vybavenie pre Teams , ktoré máte k dispozícii.

Najčastejšie otázky

Kde aplikácia Teams spracúva údaje, ktoré používa na poskytovanie živých titulkov?

Údaje spracovávame v geografickej oblasti, v ktorej sídli vaša organizácia.

Aké údaje používa aplikácia Teams na vytvorenie titulkov?

Technologická služba Microsoft Automatic Speech Recognition (ASR), ktorá generuje titulky k schôdzi cez Teams, môže na zvýšenie presnosti titulkov používať predmet schôdze, pozvánku, mená účastníkov, prílohy a najnovšie e-maily účastníkov.

Ako Teams prekladá živé titulky?

Na preklad živých titulkov používame technológiu prekladu reči Microsoft, ktorá využíva služby Azure Cognitive Services.

Kto má prístup k týmto údajom?

Nikto. Služba Microsoft ASR nezahŕňa žiadny ľudský zásah a nikto nemôže kedykoľvek získať prístup k zvukovému prenosu zo schôdze ani k žiadnym iným informáciám o schôdzi.

Ukladá aplikácia Teams nejaké údaje titulkov?

Nie. Údaje popisov sa po skončení schôdze natrvalo odstránia.

Ak nechcem, aby aplikácia Teams spracúvala tieto údaje, môžem tomu zabrániť?

Áno. Jednoducho nezapínajte živé titulky. Správca môže túto funkciu vypnúť úplne. Ďalšie informácie o tom, ako to urobiť, nájdete tu .

Teams dokáže detegovať, čo sa hovorí na schôdzi alebo počas skupinového hovoru, a prezentovať popisy v reálnom čase.

Zapnutie a vypnutie titulkov

• V ovládacích prvkoch schôdze vyberte položku Ďalšie možnosti> Ďalšie možnostiZapnite titulky naživo.

• Vyberte položku Ďalšie možnosti> Ďalšie možnostiVypnite živé titulky.

Prispôsobenie popisov

Prispôsobte si farby popisov, farby pozadia a výšku titulkov v Teams pre mobilné zariadenia. 

Prispôsobenie titulkov:

1. Zapnite živé titulkovanie na schôdzi.
2. Ťuknite na položku Ďalšie možnosti> Ďalšie možnostiŠtýl titulkov Ikona v ovládacích prvkoch schôdze.
3. Vyberte požadované prispôsobenia písma.

Zmeny sa použijú automaticky a zachovajú sa aj pri ďalších schôdzach.

Využívajte titulky naplno

Ak chcete titulky získať čo najpresnejšie, skúste postupovať podľa týchto osvedčených postupov:

• Hovorte jasne, pomaly a priamo do mikrofónu. So zvyšujúcou sa vzdialenosťou od mikrofónu môžu byť titulky menej presné.
• Vyhnite sa umiestneniam s hlukom pozadia.
• Vyhnite sa tomu, aby viacero ľudí hovorilo naraz.