Povezane teme
×
Prijavite se pomoću Microsofta
Prijavi se ili izradi račun.
Zdravo,
Odaberite drugi račun.
Imate više računa
Odaberite račun putem kojeg se želite prijaviti.

Komunicirajte jasno i učinkovito tijekom višejezičnih sastanaka i konferencija uz tumačenje jezika u aplikaciji Microsoft Teams. 

Jezično tumačenje omogućuje profesionalnim prevoditeljima pretvaranje onoga što govornik kaže na drugi jezik u stvarnom vremenu, bez ometanja izvornog toka isporuke govornika. To istodobno tumačenje dovesti će do uključivih sastanaka, gdje sudionici koji govore različite jezike mogu u potpunosti surađivati jedni s drugima. 

Napomene: 

  • Tumačenje jezika trenutno nije dostupno u svim šifriranim (E2EE) sastancima aplikacije Teams.

  • Ako uključite prostorni zvuk na sastanku uz tumačenje uživo, čut ćete izvorni i prevedeni zvuk na istoj glasnoći. Isključite prostorni zvuk i ponovno se uključite u sastanak da biste jasno čuli glas tumača sa smanjenim izvornim glasom.

U ovom članku:

Organiziranje sastanka uz tumačenje jezika

Određivanje prevoditelja tijekom sastanka

Promjena kanala jezika

Iskustvo usmenog prevođenja

FAQ
 

Organizatori mogu omogućiti postavke jezičnog tumačenja sastanka, dodavati tumače prije sastanka i odrediti tumače tijekom sastanka.

Organiziranje sastanka uz tumačenje jezika

Jezično tumačenje može se dodati bilo kojem sastanku. Kada organizirate sastanak, u njega možete dodati tumačenje jezika i pozvati prevoditelje svoje tvrtke ili ustanove da se pridruže.

Stvaranje sastanka s tumačenjem jezika:

  1. Stvorite i spremite sastanak u aplikaciji Teams.

  2. U aplikaciji Teams odaberite Kalendar i otvorite sastanak u koji želite dodati tumačenje jezika.

  3. Odaberite Mogućnosti sastanka.

  4. Uključite preklopni gumb Omogući tumačenje jezika.

    Snimka zaslona s postavkom omogućivanja jezičnog tumačenja u aplikaciji Teams.

  5. Potražite tumača ili ga odaberite na padajućem izborniku Tumači i odredite njihove izvorišne i odredišne jezike. Pretražujte ili na padajućem izborniku odaberite više prevoditelja da biste ih sve dodijelili istom kanalu jezika.
     

    Napomena: Da biste dodijelili vanjske ili gostute usmene prevoditelje, tijekom sastanka morate odrediti tumača.

  6. Odaberite Dodaj još usmenih prevoditelja ako su za sastanak potrebne dodatne jezične kanale.

    Napomena: Tumačenje jezika u aplikaciji Teams podržava samo jednosmjerno tumačenje. Ako je za sastanak potreban prijevod više izvornih jezika, organizator bi trebao odabrati Dodaj još tumača da bi dodao dodatne jezične kanale.

  7. Odaberite Spremi da biste primijenili postavke tumačenja.

Određivanje prevoditelja tijekom sastanka

Da biste dodijelili gosta ili vanjske usmene prevoditelje, odredite ih kao prevoditelja tijekom sastanka.

  1. Na sastanku odaberite Sudionici.

  2. Postavite pokazivač miša na osobu koju želite pretvoriti u tumača i odaberite Dodatne mogućnosti ... > Postavite  prevoditelja.

    Snimka zaslona s mogućnošću da bi sudionik bio tumač tijekom sastanka u aplikaciji Teams.

    Napomena: Ta je mogućnost dostupna samo na sastancima zakazanima uz omogućeno tumačenje jezika.

Promjena kanala jezika

Kada se sudionici pridruže sastanku uz tumačenje jezika, oni će odabrati jezik koji žele slušati. Mogu se i prebacivati između slušanja tog jezika i izvornog govornika tijekom sastanka.

Napomena: Trenutno sudionici mogu odabrati kanal jezika samo putem aplikacije Teams za stolna računala.

  1. Kada se uključite u sastanak u kojem je dostupno tumačenje, pojavit će se dijaloški okvir s mogućnošću da odaberete jezik na koji želite prevesti sastanak.

    Postavka jezičnog tumačenja za odabir jezika u aplikaciji Teams.

    Ako propustite dijaloški okvir, samo odaberite Dodatne akcije ... u kontrolama sastanka, a zatim odaberite Tumačenje jezika.

  2. Na padajućem izborniku odaberite jezik koji želite čuti.

    Snimka zaslona padajućeg izbornika s jezičnim mogućnostima na koji se može prevesti tijekom sastanka aplikacije Teams.

  3. Odaberite Potvrdi.

    Snimka zaslona padajućeg izbornika za potvrdu jezika u tumačenju jezika za Microsoft Teams.

Iskustvo usmenog prevođenja

Tumači mogu čuti sve govornike i početi interpretirati odmah nakon uključivanja u sastanak. Kada se pridruže, neće moći sami mijenjati sobe. 

Najčešća pitanja

Pruža li Microsoft tumače?

Microsoft ne pruža tumače. Tvrtke i ustanove morat će angažirati vlastite tumače da bi se pojašnjele njihove potrebe tumačenja.

Mogu li se usmeni prevoditelji pridružiti na webu?

Usmeni prevoditelji mogu se pridružiti sastancima usmenog prevođenja uživo na webu; međutim, ta značajka trenutno nije podržana za sudionike koji se pridruže na webu.

Do koje informacije prevoditelj ima pristup?

Tumači će imati iste dozvole kao i sudionici. Moći će vidjeti čavrljanje na sastanku, popis sudionika sastanaka itd.

Koliko tumača mogu dodati sastanku? 

Možete dodati do 16 različitih jezičnih parova (primjerice, prevođenje francuskog u španjolski broji se kao jedan jezični par). Po potrebi možete dodijeliti koliko god tumača ima 16 jezičnih parova.

Napomena: prevoditelj ne može biti organizator ili suorgan organizator sastanka.

S kojima vrstama sastanaka ta značajka funkcionira? 

Tumačenje jezika podržano je za redovne zakazane sastanke, sastanke u kanalu, sastanke s do 1000 sudionika i webinare.

Sobe za pojedinačne sastanke trenutno nisu podržane. U sastancima s sobama za pojedinačne sastanke glavni se sastanak može protumačiti, ali tumačenje će se zaustaviti kada sobe za pojedinačne sastanke započinju.

Tumačenje jezika trenutno nije dostupno u svim šifriranim (E2EE) sastancima aplikacije Teams. 

Mogu li uključiti titlove za sastanak uz tumačenje?

Opisi u sastanku s tumačenjem jezika opisi će samo glavnog govornika, a ne i tumača. Ako se jezik glavnog govornika promijeni, organizator sastanka morat će prebaciti govorni jezik titlova uživo na odgovarajući jezik da bi titlovi funkcionirali. 

Hoće li snimke sastanka imati i izvorni i prevedeni zvuk?

Snimke sastanka na sastanku s tumačenjem jezika snimaju samo zvuk glavnog kanala ili izvornog zvučnika. Zvuk prevoditelja neće biti prisutan na snimci.

Snimanje usklađenosti trenutno nije podržano na sastancima s tumačenjem jezika.

Kakvu vrstu postavljanja trebaju usmeni prevoditelji? 

Tumači se moraju pridružiti sastancima na servisu Teams za stolna računala ili web. Jezično tumačenje podržano je na mobilnim uređajima kada se koriste slušalice s mikrofonom.

Potrebna vam je dodatna pomoć?

Želite dodatne mogućnosti?

Istražite pogodnosti pretplate, pregledajte tečajeve za obuku, saznajte kako zaštititi uređaj i još mnogo toga.

Zajednice vam pomažu da postavljate pitanja i odgovarate na njih, pošaljete povratne informacije i čujete se sa stručnjacima s bogatim znanjem.

Jesu li vam ove informacije bile korisne?

Koliko ste zadovoljni jezičnom kvalitetom?
Što je utjecalo na vaše iskustvo?
Ako pritisnete Pošalji, vaše će se povratne informacije iskoristiti za poboljšanje Microsoftovih proizvoda i usluga. Vaš će IT administrator moći prikupiti te podatke. Izjava o zaštiti privatnosti.

Hvala vam na povratnim informacijama!

×