Usare i sottotitoli in tempo reale nelle riunioni di Microsoft Teams

Attivare e disattivare i sottotitoli

• Per usare i sottotitoli in tempo reale in una riunione, passare ai controlli della riunione nella parte superiore dello schermo e selezionare Altre azioni > lingua e comandi vocali > Mostra sottotitoli in tempo reale .

• Per interrompere l'uso dei sottotitoli in tempo reale, passare ai controlli riunione e selezionare Altre azioni > lingua e comandi vocali > Nascondere i sottotitoli in tempo reale .

Cambiare la lingua parlata

Impostare la lingua parlata di una riunione sulla lingua che gli utenti parlano per sottotitoli più accurati.

Se le persone parlano una lingua diversa da quella impostata per la riunione, Teams rileverà la mancata corrispondenza della lingua. Quindi, all'organizzatore della riunione, al co-organizzatore, all'iniziatore della trascrizione o all'iniziatore della funzionalità che ha attivato la trascrizione verrà richiesto di aggiornare la lingua parlata:

L'organizzatore della riunione, i co-organizzatori, l'iniziatore della trascrizione o l'iniziatore di qualsiasi funzionalità che ha attivato la trascrizione può accedere alla lingua parlata della riunione in qualsiasi momento.

Per accedere alle impostazioni della lingua parlata della riunione:

1. A destra dei sottotitoli selezionare Impostazioni didascalia > Impostazioni lingua .

2. Nel menu a discesa Lingua parlata riunione seleziona la lingua che tutti parlano dal menu a discesa.

3. Seleziona Aggiorna per modificare.

Per impostare i sottotitoli tradotti in tempo reale in un evento:

1. Aprire l'evento nel calendario di Teams.

2. In Dettagli selezionare Opzioni riunione .

3. In Engagement > Translate attendee captions, select the languages that live translated captions will be available in during your event.
   
   

4. Selezionare Applica.

I partecipanti possono vedere i sottotitoli tradotti in tempo reale solo in una delle lingue preselezionate.

Per usare i sottotitoli tradotti in tempo reale:

1. Attivare i sottotitoli in tempo reale nella riunione.

2. A destra dei sottotitoli selezionare Impostazioni didascalia > Impostazioni lingua .

3. Verificare che la lingua parlata per le riunioni sia corretta.

4. Attivare l'interruttore Traduci in .

5. Nel menu a discesa selezionare la lingua in cui si vogliono tradurre i sottotitoli.

Personalizzare i sottotitoli

Se si usa l'app desktop in Windows o Mac, è possibile personalizzare le dimensioni e il colore del carattere, aumentare il numero di righe visualizzate e modificare il posizionamento delle didascalie nella finestra della riunione.

1. A destra dei sottotitoli selezionare Impostazioni didascalia > Stili didascalia .

2. Scegliere il colore, la posizione e lo stile in cui si vogliono visualizzare le didascalie.

Lingue supportate:

Inglese (Stati Uniti), inglese (Canada), inglese (India), inglese (Regno Unito), inglese (Australia), inglese (Nuova Zelanda), arabo (Emirati Arabi), arabo (Arabia Saudita), cinese (Cina semplificata), cinese (tradizionale, Ras di Hong Kong), cinese (tradizionale, Taiwan), ceco (Repubblica Ceca), danese (Danimarca), olandese (Belgio), olandese (Paesi Bassi), francese (Canada), francese (Francia), finlandese (Finlandia), tedesco (Germania), greco (Grecia), ebraico (Israele), hindi (India), ungherese (Ungheria), italiano (Italia), Giapponese (Giappone), coreano (Corea), norvegese (Norvegia), polacco (Polonia), portoghese (Brasile), portoghese (Portogallo), rumeno (Romania), russo (Russia), slovacco (Slovacchia), spagnolo (Messico), spagnolo (Spagna), svedese (Svezia), thai (Thailandia), turco (Turchia), ucraino (Ucraina), vietnamita (Vietnam), gallese (Galles)

Lingue di traduzione supportate: 

Arabo, cinese semplificato, cinese tradizionale, ceco, danese, olandese, inglese, finlandese, francese, francese (Canada), tedesco, greco, ebraico, hindi, ungherese, italiano, giapponese, coreano, norvegese, polacco, portoghese (Brasile), portoghese (Brasile), portoghese (Portogallo), romeno, russo, slovacco, spagnolo, svedese, thai, turco, ucraino, vietnamita

Ottieni il massimo dalle didascalie

Per assicurarsi che i sottotitoli in tempo reale siano il più accurati possibile, provare queste procedure consigliate:

• Parlare chiaramente, lentamente e direttamente nel microfono. Man mano che aumenta la distanza dal microfono, i sottotitoli potrebbero diventare meno accurati.

• Evitare posizioni con rumore di fondo.

• Evitare di far parlare più persone contemporaneamente.

• Usa le apparecchiature certificate per Teams di altissima qualità disponibili.

Domande frequenti