تواصل بوضوح وفعالية أثناء الاجتماعات والمؤتمرات متعددة اللغات باستخدام الترجمة الفورية للغة في Microsoft Teams.
تسمح الترجمة الفورية للغة للمترجمين الفوريين المحترفين بتحويل ما يقوله المتحدث إلى لغة أخرى في الوقت الفعلي ، دون تعطيل التدفق الأصلي للمتحدث في التسليم. ستؤدي هذه الترجمة الفورية إلى اجتماعات أكثر شمولا ، حيث يمكن للمشاركين الذين يتحدثون لغات مختلفة التعاون بشكل كامل مع بعضهم البعض.
ملاحظة
- الترجمة الفورية للغة غير متوفرة حاليا في اجتماعات Teams المشفرة بالكامل (E2EE).
- إذا قمت بتشغيل الصوت المكاني في اجتماع باستخدام الترجمة الفورية، فسوف تسمع الصوت الأصلي والصوت المترجم بنفس مستوى الصوت. قم بإيقاف تشغيل الصوت المكاني وأعد الانضمام إلى الاجتماع لسماع صوت المترجم بوضوح مع تخفيض الصوت الأصلي.
في هذه المقالة:
تنظيم اجتماع مع الترجمة الفورية للغة
تغيير لغة الترجمة الفورية ومستوى الصوت
تنظيم اجتماع مع الترجمة الفورية للغة
يمكن إضافة الترجمة الفورية باللغة إلى أي اجتماع. يجب تمكين الترجمة الفورية باللغة ودعوة المترجمين الفوريين في مؤسستك قبل بدء الاجتماع، إما أثناء إنشاء الاجتماع أو بعده.
لإنشاء اجتماع مع ترجمة شفهية:
إضافة الحضور في حقل
الأشخاص في "دعوة الحضور المطلوبة" حقل صغير.حدد
الخيارات.في الزر RolesPeople
، قم بتشغيل تبديل تمكين الترجمة الفورية للغة.
في القائمة المنسدلة "البحث عن مترجمين "، ابحث عن مترجمين فوريين وحددهم. يجب إضافتهم إلى دعوة الحضور المطلوب حقل
ليظهر هنا.في قوائم اللغات المنسدلة، قم بتعيين اللغات المنطوقة والمستهدفة الخاصة بالمترجم. يمكن للمترجمين التحريريين التبديل بين ترجمة لغة إلى أخرى.
ملاحظة
لتعيين مترجمين فوريين خارجيين أو ضيوف، تحتاج إلى تعيين مترجم أثناء الاجتماع.
حدد إضافة المزيد من المترجمين الفوريين
إذا كان اجتماعك يحتاج إلى قنوات لغات إضافية.حدد تطبيق.
تعيين مترجم خلال اجتماع
لجعل شخص ما مترجما أثناء اجتماع:
حدد زر PeoplePeople
في عناصر تحكم الاجتماع لديك.مرر مؤشر الماوس فوق الشخص الذي تريد تعيينه كمترجم فوري وحدد المزيد من الخيارات
> خيارات إضافية ل Microsoft Teamsإنشاء مترجم
رسالة مترجمة.ملاحظة
يتوفر هذا الخيار فقط في الاجتماعات المجدولة مع تمكين الترجمة الفورية اللغوية.
في قوائم اللغات المنسدلة، قم بتعيين اللغات المنطوقة والمستهدفة الخاصة بالمترجم. يمكن للمترجمين التحريريين التبديل بين ترجمة لغة إلى أخرى.
حدد تأكيد.
تحويل مترجم فوري إلى حاضر
- حدد زر PeoplePeople في عناصر تحكم الاجتماع لديك.
- مرر مؤشر الماوس فوق الشخص الذي تريده كترجم فوري وحدد المزيد من الخيارات> خيارات إضافية ل MicrosoftTeams تعيين حضور.
تغيير لغة الترجمة الفورية ومستوى الصوت
عند الانضمام إلى اجتماع مع الترجمة الفورية، يمكنك اختيار اللغة التي تريد سماع الاجتماع بها. يمكنك أيضا موازنة مستوى صوت الترجمة الفورية لتغيير مستوى الصوت أو هدوءه للصوتيات الأصلية والصوتية المفسرة مقابل بعضها البعض.
ملاحظة
إذا قمت بتشغيل الصوت المكاني في اجتماع باستخدام الترجمة الفورية، فسوف تسمع الصوت الأصلي والصوت المترجم بنفس مستوى الصوت. قم بإيقاف تشغيل الصوت المكاني وأعد الانضمام إلى الاجتماع لسماع صوت المترجم بوضوح مع تخفيض الصوت الأصلي.
لتغيير لغة الترجمة الفورية ومستوى صوتها:
حدد اختيار لغة الترجمة الفورية عند الانضمام إلى الاجتماع.
في القائمة المنسدلة "الاستماع إلى الاجتماع "، حدد اللغة التي تريد سماع الاجتماع بها.
ملاحظة
للاستماع إلى الاجتماع باللغة المنطوقة فقط، احتفظ بتحديد الصوت الأصلي وحدد حفظ.
اضبط شريط تمرير مستوى صوت التوازن إلى مستويات الصوت المطلوبة. لن يتأثر مستوى الصوت الإجمالي للاجتماع.
حدد حفظ لتطبيق التغييرات على الفور.
لتغيير هذه الإعدادات أثناء الاجتماع:
- حدد المزيد من الإجراءات> خيارات إضافية ل Microsoft Teamsاللغة والكلام
> اللغة والكلام في Teams ترجمةشفهية للغة إعداد في عناصر تحكم الاجتماعات. - قم بإجراء التغييرات التي تريدها.
- حدد حفظ.
تجربة المترجم الفوري
يمكن للمترجمين الفوريين سماع جميع المتحدثين وبدء الترجمة الفورية بعد انضمامهم إلى الاجتماع. بمجرد انضمامهم، لن يتمكنوا من تبديل الغرف بأنفسهم.
يمكن للمترجمين الفوريين أيضا تبديل اتجاه الترجمة أثناء اجتماع Teams عن طريق تحديد اللغة التي يترجمون إليها حاليا في أسفل نافذة الاجتماع. ستظهر اللغة التي يترجمون إليها مميزة.
الأسئلة المتداولة
هل توفر Microsoft مترجمين فوريين؟
لا توفر Microsoft مترجمين فوريين. ستحتاج المنظمات إلى توظيف مترجمين فوريين لدعم احتياجاتهم في الترجمة الفورية.
هل يمكن للمترجمين الانضمام على الويب؟
الترجمة الفورية للغة غير مدعومة حاليا للمترجمين الفوريين أو الحضور المنضمين إلى Teams للويب.
ما هي المعلومات التي يمكن للمترجم الوصول إليها؟
سيحصل المترجمون الفوريون على أذونات الحضور نفسها. سيتمكنون من رؤية دردشة الاجتماع وكشف محادثات الاجتماع وما إلى ذلك.
كم عدد المترجمين الفوريين الذين يمكنني إضافتهم إلى اجتماع؟
يمكنك إضافة ما يصل إلى 16 زوجا من اللغات المختلفة (على سبيل المثال، الترجمة من الفرنسية إلى الإسبانية تعتبر زوجا من اللغات الواحدة). يمكنك تعيين العديد من المترجمين الفوريين لزوج اللغات ال 16 حسب الحاجة.
ملاحظة: لا يمكن للمترجم أن يكون منظما أو منظما مشاركا للاجتماع.
ما أنواع الاجتماعات التي تعمل معها هذه الميزة؟
يتم دعم الترجمة الفورية للغة للاجتماعات المجدولة المنتظمة، واجتماعات القناة، والاجتماعات التي تضم ما يصل إلى 1000 مشارك، والندوات عبر الإنترنت.
الغرف الفرعية غير مدعومة حاليا. في الاجتماعات التي تحتوي على غرف فرعية، يمكن تفسير الاجتماع الرئيسي، ولكن ستتوقف الترجمة الفورية عند بدء الغرف الفرعية.
الترجمة الفورية للغة غير متوفرة حاليا في اجتماعات Teams المشفرة بالكامل (E2EE).
هل يمكنني تشغيل التسميات التوضيحية للاجتماع مع ترجمة شفوية؟
ستقوم التسميات التوضيحية في الاجتماع مع الترجمة الفورية باللغة بتسمية المتحدث الرئيسي فقط، وليس المترجم الفوري. إذا تغيرت لغة المتحدث الرئيسي، فسيحتاج منظم الاجتماع إلى تبديل اللغة المنطوقة للتسميات التوضيحية المباشرة إلى اللغة الصحيحة لكي تعمل التسمية التوضيحية.
هل ستحتوي تسجيلات الاجتماع على صوت أصلي ومترجم؟
تسجيلات الاجتماع في اجتماع متضمن ترجمة شفهية لغوية تلتقط صوت القناة الرئيسية أو المتحدث الأصلي فقط. لن يكون صوت المترجم موجودا في التسجيل.
تسجيل التوافق غير مدعوم حاليا في الاجتماعات التي تستخدم ترجمة شفهية لغوية.
ما نوع الإعداد الذي يحتاجه المترجمون الفوريون؟
يجب أن ينضم المترجمون الفوريون إلى الاجتماعات على Teams لسطح المكتب. لا يتوفر تحديد اللغة على Teams للويب أو الأجهزة المحمولة.