استخدام تفسير اللغة في اجتماعات Microsoft Teams

تنظيم اجتماع مع تفسير اللغة

يمكن إضافة تفسير اللغة إلى أي اجتماع. بعد تنظيم اجتماع، يمكنك إضافة تفسير اللغة إليه ودعوة المترجمين الفوريين لمؤسستك للانضمام إليه.

لإنشاء اجتماع مع تفسير اللغة:

1. إنشاء اجتماع وحفظه في Teams.

2. في Teams، حدد التقويم.

3. حدد الاجتماع الذي تريد إضافة تفسير اللغة إليه وحدد تحرير. 

4. في التفاصيل، حدد المزيد من الخيارات > خيارات الاجتماع.
   
   

5. حدد Roles.

6. قم بتشغيل تبديل تمكين تفسير اللغة .

7. البحث لمترجم أو حدد واحدا من القائمة المنسدلة المترجمون وقم بتعيين لغات المصدر والهدف الخاصة بهم. البحث أو اختر مترجمين فوريين متعددين من القائمة المنسدلة لتعيينهم جميعا إلى نفس قناة اللغة.

   ملاحظة: لتعيين مترجمين فوريين خارجيين أو ضيوف، تحتاج إلى تعيين مترجم أثناء الاجتماع.

8. حدد إضافة المزيد من المترجمين الفوريين إذا كان الاجتماع يحتاج إلى قنوات لغة إضافية.

   ملاحظة: يدعم تفسير لغة Teams الترجمة الفورية أحادية الاتجاه فقط. إذا كان الاجتماع يتطلب ترجمة لغات مصدر متعددة، يجب على المنظم تحديد إضافة المزيد من المترجمين الفوريين لإضافة قنوات لغات إضافية.

9. حدد حفظ لتطبيق إعدادات الترجمة الفورية.

تعيين مترجم أثناء الاجتماع

لتعيين مترجمين فوريين ضيوف أو خارجيين، قم بتعيينهم كمترجم أثناء الاجتماع.

1. في الاجتماع، حدد المشاركون.

2. مرر مؤشر الماوس فوق الشخص الذي تريد إنشاء مترجم له وحدد المزيد من الخيارات ... > إنشاء مترجم.
   
   

   ملاحظة: يتوفر هذا الخيار فقط في الاجتماعات المجدولة مع تمكين ترجمة اللغة.

تغيير قناة اللغة

عندما ينضم الحضور إلى اجتماع باستخدام ترجمة اللغة، سيختارون اللغة التي يريدون الاستماع إليها. كما يمكنهم التبديل بين الاستماع إلى تلك اللغة والمتحدث الأصلي أثناء الاجتماع.

1. عند الانضمام إلى اجتماع يتوفر فيه الترجمة الفورية، سيظهر مربع حوار مع خيار اختيار اللغة التي تريد ترجمة الاجتماع إليها.

   

   إذا فاتتك مربع الحوار، فما عليك سوى تحديد المزيد من الإجراءات ... في عناصر تحكم الاجتماع، ثم اختر ترجمة اللغة.

2. من القائمة المنسدلة، اختر اللغة التي تريد سماعها.
   
   

3. حدد تأكيد.
   
   

هل توفر Microsoft مترجمين فوريين؟

لا توفر Microsoft مترجمين فوريين. وستحتاج المنظمات إلى الاستعانة بمترجميها لدعم احتياجاتها من الترجمة الشفوية.

هل يمكن للمترجمين الفوريين الانضمام على الويب؟

ويمكن للمترجمين الفوريين الانضمام إلى اجتماعات الترجمة الفورية المباشرة على شبكة الإنترنت؛ ومع ذلك، هذه الميزة غير مدعومة حاليا للحضور الذين ينضمون على الويب.

ما هي المعلومات التي يمكن للمترجم الوصول إليها؟

سيكون لدى المترجمين نفس الأذونات التي يتمتع بها الحضور. سيتمكنون من رؤية دردشة الاجتماع، وقوائم الاجتماعات، وما إلى ذلك.

كم عدد المترجمين الفوريين الذين يمكنني إضافتهم إلى اجتماع؟ 

يمكنك إضافة ما يصل إلى 16 زوجا مختلفا من اللغات (على سبيل المثال، يتم احتساب ترجمة الفرنسية إلى الإسبانية كزوج لغة واحد). يمكنك تعيين العديد من المترجمين الفوريين لأزواج اللغات ال 16 حسب الحاجة.

ملاحظة: لا يمكن أن يكون المترجم الفوري منظما للاجتماع أو منظما مشاركا له.

ما هي أنواع الاجتماعات التي تعمل معها هذه الميزة؟ 

يتم دعم ترجمة اللغة للاجتماعات المجدولة المنتظمة، واجتماعات القناة، والاجتماعات مع ما يصل إلى 1000 مشارك، والندوات عبر الإنترنت.

الغرف الفرعية غير مدعومة حاليا. في الاجتماعات مع الغرف الفرعية، يمكن تفسير الاجتماع الرئيسي، ولكن الترجمة ستتوقف عند بدء الغرف الفرعية.

لا يتوفر تفسير اللغة حاليا في اجتماعات Teams المشفرة من طرف إلى طرف (E2EE). 

هل يمكنني تشغيل التسميات التوضيحية لاجتماع مع الترجمة الفورية؟

لن تكتفي التسميات التوضيحية في اجتماع مع تفسير اللغة بالتسمية التوضيحية للمتحدث الرئيسي، وليس المترجم. إذا تغيرت لغة المتحدث الرئيسي، فسيحتاج منظم الاجتماع إلى تبديل اللغة المنطوقة للتسميات التوضيحية المباشرة إلى اللغة الصحيحة لكي تعمل التسميات التوضيحية. 

هل سيكون لتسجيلات الاجتماع صوت أصلي ومترجم على حد سواء؟

تسجل تسجيلات الاجتماع في اجتماع مع ترجمة اللغة فقط صوت القناة الرئيسية أو المتحدث الأصلي. لن يكون صوت المترجم موجودا في التسجيل.

تسجيل التوافق غير مدعوم حاليا في الاجتماعات مع تفسير اللغة.

ما نوع الإعداد الذي يحتاجه المترجمون الفوريون؟ 

يجب على المترجمين الفوريين الانضمام إلى الاجتماعات على Teams لسطح المكتب أو الويب. يتم دعم تفسير اللغة على الأجهزة المحمولة عند استخدام سماعة رأس.